城下闻夷歌

· 陈羽

犍为城下{牛羊}牱路,空冢滩西贾客舟。
此夜可怜江上月,夷歌铜鼓不胜愁。

简要说明

这首七言绝句以犍为城下的异乡夜景为背景,通过荒冢滩头的商旅孤舟、江上明月与夷歌铜鼓的意象,抒发了诗人羁旅漂泊的孤寂愁绪,同时暗含对异乡风物与异乡文化的感慨,整体基调苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 犍为城下{牛羊}牱路:犍为,古县名,今四川乐山犍为县,为古代西南交通要道。{牛羊}疑为“獠”的异体或排版失误,“獠”为古代对西南少数民族的称呼;“牱”通“牂”,“牂牁”为古代西南地区部落名,此处代指西南少数民族聚居的偏远道路。
  2. 空冢滩西贾客舟:空冢滩,江边滩涂,因沿岸多荒冢得名;贾客指往来经商的旅人;此句意为空冢滩的西面,停泊着商旅的船只。
  3. 此夜可怜江上月:可怜此处意为“可叹、惹人怜惜”;此句指今夜江上的明月,引发诗人的羁旅感慨。
  4. 夷歌铜鼓不胜愁:夷歌指西南少数民族的歌谣;铜鼓为西南少数民族常用的祭祀、歌舞乐器;不胜愁意为难以承受的愁绪,此句写听闻异族歌谣与铜鼓之声,更添无限愁思。

现代译文

犍为城下,通往西南夷的古道荒寂冷清,
空冢滩头,商旅的孤舟随波摇晃不定。
今夜江上的明月惹人怜惜,
耳边传来夷人的歌谣与铜鼓之声,更添满怀愁绪。

创作背景

学界主流观点认为,此诗作者陈羽为唐代贞元八年进士,曾漫游巴蜀一带。这首诗当为诗人旅居犍为时所作:诗人夜宿城下,见江边荒冢、江上孤舟,触景生情,再听闻当地少数民族的铜鼓歌谣,羁旅漂泊的孤寂与异乡之感涌上心头,遂作此诗。用户标注的“宋代”或为排版误差,陈羽实为唐代诗人。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为七言绝句,前两句铺陈实景,以“犍为城下”“空冢滩西”点明地点,用“古道”“荒冢”“贾客舟”营造出苍凉孤寂的异乡氛围,为后两句抒情铺垫。
  2. 情景交融的意境营造:后两句以“江上月”为背景,将客观景物与主观愁绪结合,“可怜”二字既写月之动人,也暗含诗人羁旅的感伤;末句将“夷歌铜鼓”与“愁”直接勾连,把异乡的音乐意象转化为愁绪的载体,将景、情、声融为一体。
  3. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之辞,以白描手法勾勒异乡夜景,直白抒发羁旅愁怀,却于平淡中见深情,将漂泊异乡的孤寂与对异域风物的感触自然融合。
  4. 地域特色鲜明:通过“獠牱路”“夷歌”“铜鼓”等意象,精准点明西南边疆的地域文化特征,让诗歌兼具文学性与史料价值。

常见问题

《城下闻夷歌》的作者和朝代是什么?

《城下闻夷歌》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《城下闻夷歌》主要写了什么?

这首七言绝句以犍为城下的异乡夜景为背景,通过荒冢滩头的商旅孤舟、江上明月与夷歌铜鼓的意象,抒发了诗人羁旅漂泊的孤寂愁绪,同时暗含对异乡风物与异乡文化的感慨,整体基调苍凉沉郁。

《城下闻夷歌》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗作者陈羽为唐代贞元八年进士,曾漫游巴蜀一带。这首诗当为诗人旅居犍为时所作:诗人夜宿城下,见江边荒冢、江上孤舟,触景生情,再听闻当地少数民族的铜鼓歌谣,羁旅漂泊的孤寂与异乡之感涌上心头,遂作此诗。用户标注的“宋代”或为排版误差,陈羽实为唐代诗人。

《城下闻夷歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为七言绝句,前两句铺陈实景,以“犍为城下”“空冢滩西”点明地点,用“古道”“荒冢”“贾客舟”营造出苍凉孤寂的异乡氛围,为后两句抒情铺垫。 2. 情景交融的意境营造 :后两句以“江上月”为背景,将客观景物与主观愁绪结合,“可怜”二字既写月之动人,也暗含诗人羁旅的感伤;末句将“夷歌铜鼓”与“愁”直接勾连,把异乡的音乐意象转化为愁绪的载体...