本诗为诗人客居长安卧病时所作,前六句铺陈长安秋夜清冷与繁华交织的夜景,后两句直抒胸臆,以京城权贵宴乐的盛景反衬自身客居病中的孤寂与深切的思乡之愁,以乐景衬哀,情感真挚深沉。
长安卧病秋夜言怀
九重门锁禁城秋,月过南宫渐映楼。
紫陌夜深槐露滴,碧空云尽火星流。
风清刻漏传三殿,甲第歌钟乐五侯。
楚客病来乡思苦,寂寥灯下不胜愁。
紫陌夜深槐露滴,碧空云尽火星流。
风清刻漏传三殿,甲第歌钟乐五侯。
楚客病来乡思苦,寂寥灯下不胜愁。
简要说明
逐句注释
- 九重门锁禁城秋:九重门,指皇宫的层层宫门,代指帝王居所;禁城,即皇城,帝王居住的城郭。句意:皇宫层层宫门紧锁,秋意笼罩着整个皇城。
- 月过南宫渐映楼:南宫,唐代泛指中央官署楼宇;渐映楼:月光慢慢照映过官署楼阁。句意:月光越过南宫官署,渐渐映亮了楼宇。
- 紫陌夜深槐露滴:紫陌,原指帝都郊野大道,后泛指京城街道;槐露滴,秋夜槐树上的露水滴落。句意:京城大道夜深人静,唯有槐树上的秋露簌簌滴落。
- 碧空云尽火星流:碧空,澄澈的夜空;云尽,云层完全消散;火星流,此处指秋夜流萤飞舞(一说星斗移动,以流萤更贴合秋夜实景)。句意:澄澈夜空散尽乌云,流萤点点划过天际。
- 风清刻漏传三殿:风清,秋风清冽;刻漏,古代计时器,此处代指更漏之声;三殿,唐代大明宫内的麟德、紫宸、蓬莱三殿,代指皇宫内殿。句意:清风徐来,皇宫三殿传来清晰的更漏之声。
- 甲第歌钟乐五侯:甲第,指豪门贵族的宅第;歌钟,指宴饮时的歌舞音乐;五侯,汉代曾有五位外戚同日封侯,此处代指当朝权贵豪门。句意:豪门贵族的宅第中响起歌乐之声,权贵们正酣宴享乐。
- 楚客病来乡思苦:楚客,诗人自称,陈羽为江东人,唐代江东属楚地,客居长安故以此自称;病来,生病以来;乡思苦,思乡的愁苦深切。句意:我这个客居长安的楚地游子,卧病在床,思乡之情愈发凄苦。
- 寂寥灯下不胜愁:寂寥,孤独冷清;不胜愁,难以承受愁苦。句意:孤灯一盏,寂寂相伴,满怀愁绪竟难以排遣。
现代译文
皇城宫门层层锁闭,秋意漫过宫墙,
月光越过南宫官署,渐渐映亮了楼宇。
京城大道夜深人静,唯有槐上秋露簌簌滴落,
澄澈夜空散尽乌云,流萤点点划过天际。
清风徐来,皇宫三殿传来更漏声声,
豪门甲第之中,歌钟阵阵,权贵们正酣宴享乐。
我这个客居长安的楚地游子,卧病在床,
思乡之情愈发凄苦,孤灯相伴,满怀愁绪竟难以排遣。
创作背景
注:原标注朝代为宋,经考证,陈羽为唐代诗人,贞元八年(792年)进士及第,曾漫游各地,客居长安多年。此诗作于诗人滞留长安期间,彼时诗人仕途未显,又逢秋夜卧病,眼见京城权贵宴乐的繁华景象,更反衬出自身客居异乡的孤寂,遂作此诗抒发思乡怀归的愁苦之情。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗前六句分为两组意象,一组是皇宫、官街的清冷夜景(月、露、空、漏声),一组是豪门贵族的繁华宴乐(歌钟、五侯),二者形成鲜明对比,既写出长安秋夜的复杂风貌,也为后两句的抒情做了铺垫。以权贵的酣乐反衬自身的孤寂愁苦,乐景衬哀,强化了情感浓度。
- 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“紫陌夜深槐露滴,碧空云尽火星流”与颈联“风清刻漏传三殿,甲第歌钟乐五侯”均为宽对,对仗工整,节奏明快,符合律诗的格律要求。
- 意象营造与情景交融:诗中选取“九重门”“南宫”“紫陌”“刻漏”等典型京城意象,烘托出帝都的庄严与繁华,又以“楚客”“病”“寂寥灯”等意象聚焦诗人自身的处境,将客观景物与主观情感融为一体,情景交融,将客愁病苦抒发得真切动人。
- 点题直抒:末两句直接点题“言怀”,将前六句铺陈的景物情感收拢,直白道出“乡思苦”“不胜愁”,使全诗的情感落点清晰,真挚感人。
常见问题
《长安卧病秋夜言怀》的作者和朝代是什么?
《长安卧病秋夜言怀》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。
《长安卧病秋夜言怀》主要写了什么?
本诗为诗人客居长安卧病时所作,前六句铺陈长安秋夜清冷与繁华交织的夜景,后两句直抒胸臆,以京城权贵宴乐的盛景反衬自身客居病中的孤寂与深切的思乡之愁,以乐景衬哀,情感真挚深沉。
《长安卧病秋夜言怀》的创作背景是什么?
注:原标注朝代为宋,经考证, 陈羽为唐代诗人 ,贞元八年(792年)进士及第,曾漫游各地,客居长安多年。此诗作于诗人滞留长安期间,彼时诗人仕途未显,又逢秋夜卧病,眼见京城权贵宴乐的繁华景象,更反衬出自身客居异乡的孤寂,遂作此诗抒发思乡怀归的愁苦之情。
《长安卧病秋夜言怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗前六句分为两组意象,一组是皇宫、官街的清冷夜景(月、露、空、漏声),一组是豪门贵族的繁华宴乐(歌钟、五侯),二者形成鲜明对比,既写出长安秋夜的复杂风貌,也为后两句的抒情做了铺垫。以权贵的酣乐反衬自身的孤寂愁苦,乐景衬哀,强化了情感浓度。 2. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“紫陌夜深槐露滴,碧空云尽火星流”与颈联...