这是一首送别题材的七言绝句,诗人以深秋江边的清寂秋景为底色,通过设问与想象,既抒发了送别友人时的怅惘离情,又寄寓了对友人归隐归途的美好祝愿,整体意境清空辽远,情感真挚含蓄。
小江驿送陆侍御归湖上山
今夜渡江何处宿,会稽山在月明中。
简要说明
逐句注释
-
鹤唳天边秋水空
鹤唳:鹤的清越鸣叫;秋水空:秋日江水澄澈空明,“空”字既绘出水色,也烘托出辽远清寂的氛围。 -
荻花芦叶起西风
荻花、芦叶:秋日江边常见的草本植物,此时已枯黄萧瑟;西风:秋风,点明送别时节为深秋,也为全诗增添了清冷的离愁底色。 -
今夜渡江何处宿
渡江:指友人乘船离开小江驿返回归隐地;何处宿:以设问之语,直白流露诗人对友人旅途孤寂的牵挂。 -
会稽山在月明中
会稽山:今浙江绍兴境内的名山,为友人归隐的目的地;月明中:诗人想象友人在渡江后的月夜,望见月色下的会稽山,将离别的怅惘转化为对友人归隐之境的美好祈愿。
现代译文
天边鹤鸣悠悠远去,秋日江水澄澈空阔。
荻花与芦叶在西风中簌簌翻卷,寒意浸人。
今夜你将乘舟渡江,不知何处可以停宿安歇?
想来会稽山正沐浴在明月清辉之中,静候你的归来。
创作背景
陈羽为唐代贞元八年(792年)进士,官至东宫卫佐,诗作多写山水隐逸与送别之情。此诗为诗人在小江驿送别友人陆侍御(“侍御”为唐代监察御史的通称)归隐会稽山时所作。小江驿为长江下游江边的驿站,具体位置暂无确切考证,从诗中江景与会稽山的指向来看,送别地应在今江浙一带。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,仅可通过诗人生平推断为中唐时期,用户标注的“宋”大概率为笔误。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:前两句选取鹤唳、秋水、荻花、西风等秋日江边典型意象,勾勒出辽远清寂的送别场景,以景衬情,将送别时的怅惘离愁融入清冷的秋景之中,不着痕迹。
- 结构转折与情感递进:第三句以设问收束眼前送别场景,将视角从当下的驿亭转向友人的渡江归途,自然引出对友人旅途的牵挂;第四句宕开一笔,不直接抒发离情,而是以想象中月明之下的会稽山作结,将送别时的不舍转化为对友人归隐之境的美好祝愿,意境空灵悠远,余味悠长。
- 浅淡自然的语言风格:全诗语言质朴无华,无生僻典故,以极简的笔墨勾勒出深远的意境,符合中唐山水送别诗“语淡而情浓”的典型风格。
- 格律合规:作为七言绝句,全诗平仄协调,韵脚“空、风、中”统一,符合唐代近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
常见问题
《小江驿送陆侍御归湖上山》的作者和朝代是什么?
《小江驿送陆侍御归湖上山》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。
《小江驿送陆侍御归湖上山》主要写了什么?
这是一首送别题材的七言绝句,诗人以深秋江边的清寂秋景为底色,通过设问与想象,既抒发了送别友人时的怅惘离情,又寄寓了对友人归隐归途的美好祝愿,整体意境清空辽远,情感真挚含蓄。
《小江驿送陆侍御归湖上山》的创作背景是什么?
陈羽为唐代贞元八年(792年)进士,官至东宫卫佐,诗作多写山水隐逸与送别之情。此诗为诗人在小江驿送别友人陆侍御(“侍御”为唐代监察御史的通称)归隐会稽山时所作。小江驿为长江下游江边的驿站,具体位置暂无确切考证,从诗中江景与会稽山的指向来看,送别地应在今江浙一带。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,仅可通过诗人生平推断为中唐时期,用户标注的“宋”大概率为笔误...
《小江驿送陆侍御归湖上山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :前两句选取鹤唳、秋水、荻花、西风等秋日江边典型意象,勾勒出辽远清寂的送别场景,以景衬情,将送别时的怅惘离愁融入清冷的秋景之中,不着痕迹。 2. 结构转折与情感递进 :第三句以设问收束眼前送别场景,将视角从当下的驿亭转向友人的渡江归途,自然引出对友人旅途的牵挂;第四句宕开一笔,不直接抒发离情,而是以想象中月明之下的会稽山作结,将送别...