梓州与温商夜别

· 陈羽

凤凰城里花时别,玄武江边月下逢。
客舍莫辞先买酒,相门曾忝共登龙。
迎风骚屑千家竹,隔水悠扬午夜钟。
明日又行西蜀路,不堪天际远山重。

简要说明

这首诗是诗人旅居梓州时与旧友温商重逢后夜宴话别之作,以“别”为贯穿线索,先追忆往昔别离,再写今夜重逢的欣喜,继而铺陈夜宴饯别的情谊与夜景,最后抒发明日又将远行、重山阻隔的离别惆怅,兼具重逢之喜与别离之悲,情感真挚流转。

逐句注释

  1. 凤凰城里花时别:凤凰城,借指梓州(或二人此前分别的城邑);花时,花开时节,多指暮春。句意:当年我们曾在花开时节于凤凰城中作别。
  2. 玄武江边月下逢:玄武江,梓州境内的江流(今四川三台附近涪江段);月下逢,今夜在月色之下重逢。句意:今夜我们却在玄武江边的月色中相逢。
  3. 客舍莫辞先买酒:客舍,旅舍,指二人暂住的客馆;莫辞,不必推辞;先买酒,先行置办酒宴饯别。句意:旅舍之中不必推辞,让我先去买酒设宴。
  4. 相门曾忝共登龙:相门,宰相之家,代指显贵门第;忝,谦辞,意为有幸参与、辱没相陪;登龙,即“登龙门”,典出《后汉书·李膺传》,比喻得到名人援引或科举及第后跻身名流。句意:我们曾一同在显贵门第之中,有幸一同跻身名流之列(或一同科举登第)。
  5. 迎风骚屑千家竹:迎风,迎着夜风;骚屑,形容风吹竹木的簌簌声响,语出《楚辞·九怀·尊嘉》;千家竹,指江边连片的竹林。句意:夜风掠过,千家竹林发出簌簌的声响。
  6. 隔水悠扬午夜钟:隔水,隔着玄武江水;悠扬,形容钟声悠远绵长;午夜钟,夜半时分寺院的钟声。句意:隔着江水,夜半的寺院钟声悠悠传来。
  7. 明日又行西蜀路:西蜀路,指通往蜀地西部的旅途;又行,再次踏上征途。句意:明日我又要踏上前往西蜀的路途。
  8. 不堪天际远山重:不堪,难以忍受;天际远山,天边层叠的远山;重,形容山峦阻隔、归途漫漫。句意:一想到明日之后,天边重山阻隔,我实在难以承受这别离的愁绪。

现代译文

凤凰城里花开时节,你我就此别离。
玄武江边月色之下,今夜幸得重期。
客馆何妨先沽酒,莫辞同醉共此时。
忆昔同游相府侧,曾随骥尾共登龙。
风穿竹影千村静,夜渡钟声隔水迟。
明朝又踏西蜀路,不堪天际远山重。

创作背景

此诗创作于诗人旅居梓州(今四川三台)期间,诗人与旧友温商久别重逢于玄武江边,二人曾有同游显贵之门、共登科第的深厚交游。此次相逢短暂,旋即又将分别,诗人遂设夜宴饯别,借诗抒发重逢的欣喜、对往昔情谊的追忆,以及即将远行、重山阻隔的离别惆怅。

艺术赏析

  1. 结构严谨,线索清晰:全诗以“别”为核心线索,首联忆昔别、写今逢形成今昔对比;颔联叙夜宴、抒旧谊,回扣二人过往交游;颈联绘夜景以景衬情;尾联收束于明日别离,情感层层递进,流转自然。
  2. 情景交融,意境悠远:颈联“迎风骚屑千家竹,隔水悠扬午夜钟”视听结合,以风吹竹林的簌簌声与隔水传来的午夜钟声,勾勒出深夜饯别的清幽寂静氛围,将离别前的怅惘融入夜景之中,意境空灵含蓄。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“登龙”化用“登龙门”典故,既点明二人往昔的显贵交游与共同经历,又暗含对旧谊的追忆,用典不生硬,贴合全诗情感。
  4. 情感真挚,层次丰富:全诗从忆昔别之怅惘,到今相逢之惊喜,再到饯别之殷勤,最后收束于别离之愁绪,层层铺陈出从相逢到离别的复杂情感,真挚动人。
  5. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“客舍莫辞先买酒,相门曾忝共登龙”对仗工整,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范。

常见问题

《梓州与温商夜别》的作者和朝代是什么?

《梓州与温商夜别》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《梓州与温商夜别》主要写了什么?

这首诗是诗人旅居梓州时与旧友温商重逢后夜宴话别之作,以“别”为贯穿线索,先追忆往昔别离,再写今夜重逢的欣喜,继而铺陈夜宴饯别的情谊与夜景,最后抒发明日又将远行、重山阻隔的离别惆怅,兼具重逢之喜与别离之悲,情感真挚流转。

《梓州与温商夜别》的创作背景是什么?

此诗创作于诗人旅居梓州(今四川三台)期间,诗人与旧友温商久别重逢于玄武江边,二人曾有同游显贵之门、共登科第的深厚交游。此次相逢短暂,旋即又将分别,诗人遂设夜宴饯别,借诗抒发重逢的欣喜、对往昔情谊的追忆,以及即将远行、重山阻隔的离别惆怅。

《梓州与温商夜别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,线索清晰 :全诗以“别”为核心线索,首联忆昔别、写今逢形成今昔对比;颔联叙夜宴、抒旧谊,回扣二人过往交游;颈联绘夜景以景衬情;尾联收束于明日别离,情感层层递进,流转自然。 2. 情景交融,意境悠远 :颈联“迎风骚屑千家竹,隔水悠扬午夜钟”视听结合,以风吹竹林的簌簌声与隔水传来的午夜钟声,勾勒出深夜饯别的清幽寂静氛围,将离别前的怅惘融入夜景之中...