梓州与温商夜别

· 陈羽

凤凰城里花时别,玄武江边月下逢。
客舍莫辞先买酒,相门曾忝共登龙。
近风骚屑千家竹,隔水悠扬五夜钟。
明日又行西蜀路,不堪天际远山重。

简要说明

这首诗是诗人与旧友温商在梓州夜宴话别之作,以今昔重逢的反差开篇,追忆早年同登科第的交谊,借眼前江边月夜之景烘托离愁,最终直抒羁旅漂泊、重逢又别的怅惘,兼具故交情谊与羁旅悲愁,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 凤凰城里花时别:凤凰城,古代传说凤凰曾集于成都,故成都别称凤凰城,此处代指梓州(今四川三台)或送别之地;花时,花开的春日时节。意为当年在春日花开之时,你我曾在此地分别。
  2. 玄武江边月下逢:玄武江,即射洪江,流经梓州,为当地重要水道;月下逢,今夜在月光之下与你重逢。意为如今却在玄武江边的月色之中,与你意外相逢。
  3. 客舍莫辞先买酒:客舍,旅舍;莫辞,不必推辞;先买酒,抢先置办酒食饯别。意为旅舍之中不必客气,让我先备下酒宴为你饯行。
  4. 相门曾忝共登龙:相门,指显贵的门第或宰相之家;忝,谦辞,意为愧于、有幸参与;登龙,即“登龙门”,典故出自《后汉书》,比喻科举得中、声名大振。意为我们早年曾一同赴显贵之席,有幸同登科第,结下深厚交谊。
  5. 近风骚屑千家竹:近风,指江边晚风;骚屑,象声词,形容风吹竹林的沙沙声响;千家竹,指沿岸成片的竹林。意为晚风拂过,千家竹林簌簌作响。
  6. 隔水悠扬五夜钟:隔水,隔着玄武江;悠扬,声音悠长清远;五夜,即五更,古代夜间分为五更,此处指夜深时分。意为隔着江水传来悠长的五更钟声。
  7. 明日又行西蜀路:明日,明天;西蜀路,指前往蜀地西部的旅途。意为明天我又要踏上西行蜀地的路途。
  8. 不堪天际远山重:不堪,禁不住、难以忍受;天际远山重,天边层叠的远山。意为怎能忍受明日之后,隔着层层远山、相见无期的离别之苦。

现代译文

当年凤凰城里春花开遍,你我曾黯然作别,
今夜玄武江边月色如练,你我竟意外重逢。
旅舍之中不必推辞,且让我先置酒饯行,
忆昔同登科第,曾共赴朱门,愧与君同列。
晚风拂过,千家竹林簌簌作响,
隔江传来,五更钟声悠长清远。
明日我又要踏上西去蜀路,
怎禁得遥望天际,层层远山隔断重逢?

创作背景

注:据史料,陈羽实为唐代贞元八年(792年)进士,原题标注“宋”为误标。
陈羽曾漫游蜀中,此诗为其在梓州与旧友温商夜别时所作。二人早年曾同登科第,有深厚旧交,此次异地重逢,旋即又将分别,诗人有感于羁旅漂泊的艰辛与重逢又别的怅惘,写下此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以今昔对比开篇,首联“花时别”与“月下逢”形成强烈反差,凸显重逢的来之不易,为离别感伤铺垫情绪。颔联追忆往昔交游,用“登龙”典故点明二人旧谊,情感厚重真挚。颈联转入写景,以声衬静,借竹林沙沙声与隔江钟声烘托离别夜的清寂,暗合时间流逝,加重离愁。尾联直抒胸臆,将羁旅之苦与离别之悲推向高潮。
  2. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颈联“近风骚屑千家竹”与“隔水悠扬五夜钟”对仗工整,“近风”对“隔水”、“骚屑”对“悠扬”、“千家竹”对“五夜钟”,符合律诗对仗规则,音韵和谐。
  3. 情景交融:诗人将个人离愁融入江边月夜之景,以竹林簌簌、钟声悠扬烘托离别时的沉静怅惘,以“远山重”收束全篇,将抽象离别之苦具象为层叠远山,意境悠远含蓄,余味悠长。
  4. 语言特色:全诗语言平易自然,用典贴切不晦涩,情感层层递进,从重逢的惊喜到饯行的感慨,再到离别后的担忧,流转自然,兼具真情实感与文学美感。

常见问题

《梓州与温商夜别》的作者和朝代是什么?

《梓州与温商夜别》的作者是陈羽,页面按宋作品展示。

《梓州与温商夜别》主要写了什么?

这首诗是诗人与旧友温商在梓州夜宴话别之作,以今昔重逢的反差开篇,追忆早年同登科第的交谊,借眼前江边月夜之景烘托离愁,最终直抒羁旅漂泊、重逢又别的怅惘,兼具故交情谊与羁旅悲愁,情感真挚深沉。

《梓州与温商夜别》的创作背景是什么?

注:据史料,陈羽实为唐代贞元八年(792年)进士,原题标注“宋”为误标。 陈羽曾漫游蜀中,此诗为其在梓州与旧友温商夜别时所作。二人早年曾同登科第,有深厚旧交,此次异地重逢,旋即又将分别,诗人有感于羁旅漂泊的艰辛与重逢又别的怅惘,写下此诗。

《梓州与温商夜别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以今昔对比开篇,首联“花时别”与“月下逢”形成强烈反差,凸显重逢的来之不易,为离别感伤铺垫情绪。颔联追忆往昔交游,用“登龙”典故点明二人旧谊,情感厚重真挚。颈联转入写景,以声衬静,借竹林沙沙声与隔江钟声烘托离别夜的清寂,暗合时间流逝,加重离愁。尾联直抒胸臆,将羁旅之苦与离别之悲推向高潮。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联“近风...