送友人游金陵

· 潘柽

酒尽谭余意转新,北风一舸下寒津。
遥知白下登楼处,正欠黄初着句人。
往事省来多岁月,旧游疎似晓星辰。
半山斜日荒凉寺,更有残碑待拂尘。

简要说明

这是一首兼具送别意趣与怀古情怀的七言律诗。诗人在送别友人前往金陵(今南京)之际,既抒发了淡远的惜别之情,又期许友人能在金陵留下佳篇;同时抚今追昔,感慨旧友零落、世事变迁,借金陵古迹抒发了淡淡的沧桑之感,整体情感沉郁而清隽。

逐句注释

  1. 酒尽谭余意转新:酒尽,酒宴告一段落;谭,通“谈”,指促膝交谈。此句意为喝完饯行的酒,临别长谈的余韵中,彼此的情意反而愈发醇厚新鲜。
  2. 北风一舸下寒津:北风,点明送别时节多在秋冬,烘托清冷氛围;舸,指友人乘坐的客船;寒津,寒冷萧瑟的渡口。此句写友人乘舟从清冷渡口出发,顺流南下前往金陵。
  3. 遥知白下登楼处:白下,金陵的古称之一;登楼,暗用王粲《登楼赋》的典故,代指登高望远、抒怀寄意之处。此句是诗人遥想友人抵达金陵后,定会登临胜地抒怀。
  4. 正欠黄初着句人:黄初,三国魏文帝曹丕的年号,黄初年间的诗歌继承建安风骨,文风清峻沉郁,后世常以“黄初体”指代此类诗风,此处代指有建安黄初才情的诗人。此句意为金陵的登高胜处,正缺少能写下清妙佳句的雅士,实则是期许友人能在此留下传世诗篇。
  5. 往事省来多岁月:省(xǐng),回想、追忆。此句意为追忆往昔旧事,不觉已经隔着漫长的岁月。
  6. 旧游疎似晓星辰:疎,通“疏”,稀疏零落;晓星辰,拂晓时分的星辰,因天色渐亮而稀少。此句感慨旧日同游的友人如今多已离散,寥寥无几,如拂晓星辰般稀疏。
  7. 半山斜日荒凉寺:半山,指王安石晚年隐居的半山园(位于金陵城东),此处代指金陵的古迹胜境;斜日,夕阳,烘托出荒凉落寞的氛围。此句写金陵半山一带,夕阳斜照在荒废的古寺之中。
  8. 更有残碑待拂尘:残碑,指金陵遗留的古代碑刻遗迹;待拂尘,等待后人拂拭寻访、题咏。此句既点明金陵古迹尚存,也暗含期待友人能寻访遗迹、留下题咏,同时寄寓了诗人对历史陈迹的追怀之意。

现代译文

饯行的杯盏已尽,临别长谈的余韵里,情意愈发醇厚新鲜。
北风卷着客船,从清冷的渡口顺流南下。
我遥想你登临白下城楼的时刻,
那里正缺少能写下清妙佳句的雅士。
追忆往昔旧事,不觉已隔着漫漫岁月,
旧日同游的伙伴,如今稀疏得像拂晓的星辰。
半山园边夕阳斜照在荒凉古寺,
还有那断残的碑刻,正等待有心人拂去尘埃。

创作背景

潘柽为南宋中期诗人,永嘉诗派代表人物之一,与永嘉四灵交游密切。此诗为送别友人游金陵(南宋陪都建康,今南京)所作。南宋偏安江南,金陵为江北屏障、文化名城,留存大量古迹与人文胜迹。诗人此时或已历经宦海沉浮,旧友零落,故在送别之际,既抒发惜别之情,又借金陵古迹抒发世事变迁、旧游离散的沧桑之感,同时期许友人能在金陵寻访胜迹、留下佳篇。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“送别—期许—怀旧—怀古”为脉络,层次清晰。前四句聚焦送别场景与期许,后四句转入身世感慨与古迹追怀,情感由淡转浓,又归于清隽沉郁。
  2. 用典与意象:多处用典含蓄蕴藉:以“登楼”暗用王粲羁旅怀土之思,贴合友人远游的境遇;以“黄初”代指建安诗才,既赞誉友人,又暗含对清峻诗风的推崇。意象营造上,“北风”“寒津”烘托送别清冷氛围,“晓星辰”比喻旧友零落,“半山斜日”“残碑”则构建出苍凉的怀古意境,将个人感慨与历史陈迹融为一体。
  3. 语言风格:整体清瘦简淡,符合永嘉诗派“苦吟清隽”的特点,炼字精准:“寒”“疏”“荒凉”等词强化了情感基调,“待拂尘”三字留白有余,既写古迹,又寄寓了对友人与自身的期许。
  4. 情感层次:全诗兼具送别惜别、怀旧感伤、怀古追思与期许勉励四重情感,无浓烈直露之语,以淡笔写深情,格调高远沉郁。

常见问题

《送友人游金陵》的作者和朝代是什么?

《送友人游金陵》的作者是潘柽,页面按宋作品展示。

《送友人游金陵》主要写了什么?

这是一首兼具送别意趣与怀古情怀的七言律诗。诗人在送别友人前往金陵(今南京)之际,既抒发了淡远的惜别之情,又期许友人能在金陵留下佳篇;同时抚今追昔,感慨旧友零落、世事变迁,借金陵古迹抒发了淡淡的沧桑之感,整体情感沉郁而清隽。

《送友人游金陵》的创作背景是什么?

潘柽为南宋中期诗人,永嘉诗派代表人物之一,与永嘉四灵交游密切。此诗为送别友人游金陵(南宋陪都建康,今南京)所作。南宋偏安江南,金陵为江北屏障、文化名城,留存大量古迹与人文胜迹。诗人此时或已历经宦海沉浮,旧友零落,故在送别之际,既抒发惜别之情,又借金陵古迹抒发世事变迁、旧游离散的沧桑之感,同时期许友人能在金陵寻访胜迹、留下佳篇。

《送友人游金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“送别—期许—怀旧—怀古”为脉络,层次清晰。前四句聚焦送别场景与期许,后四句转入身世感慨与古迹追怀,情感由淡转浓,又归于清隽沉郁。 2. 用典与意象 :多处用典含蓄蕴藉:以“登楼”暗用王粲羁旅怀土之思,贴合友人远游的境遇;以“黄初”代指建安诗才,既赞誉友人,又暗含对清峻诗风的推崇。意象营造上,“北风”“寒津”烘托送别清冷氛围,“晓星辰...