这首挽诗是苏颂为恩师欧阳修所作,追忆早年受欧阳修知遇的往事,抒发了恩师猝然离世的悲痛与追念之情,兼具师生情谊与对文坛领袖的敬仰。
欧阳文忠公挽辞二首
早向春闱遇品题,继从留幕被恩知。
何期瀔水缄书日,正是椒陵梦奠时。
感旧绪言犹在耳,怆怀双泪谩交颐。
谁将姓字题延道,共立门生故吏碑。
何期瀔水缄书日,正是椒陵梦奠时。
感旧绪言犹在耳,怆怀双泪谩交颐。
谁将姓字题延道,共立门生故吏碑。
简要说明
逐句注释
- 早向春闱遇品题:春闱指唐宋时期春季举办的进士会试;品题指考官品评试卷、录取人才。句意:早年参加进士考试时,承蒙您品评录取。
- 继从留幕被恩知:留幕指北宋陪都南京(今河南商丘)的留司幕府;恩知指受恩遇、被赏识。句意:后来又在您的幕府中任职,承蒙您的恩德与赏识。
- 何期瀔水缄书日:何旨意为哪里想到;瀔水即谷水,流经北宋西京洛阳一带,此处代指苏颂寄信的地点;缄书指寄信。句意:哪里想到我在瀔水边寄信的时候。
- 正是椒陵梦奠时:椒陵为今安徽全椒古称,属欧阳修晚年任职的亳州管辖,此处代指欧阳修去世之地;梦奠典出《礼记·檀弓上》,孔子临终前梦到自己奠于两楹之间,后以“梦奠”代指贤者逝世。句意:正是您仙逝的时候。
- 感旧绪言犹在耳:感旧指追忆旧日恩情;绪言指欧阳修生前对苏颂的教诲之言。句意:追忆往日,您的教诲仍在耳边回响。
- 怆怀双泪谩交颐:怆怀指心怀悲伤;谩通“漫”,意为徒然、空自;交颐指泪水流满面颊。句意:满怀悲伤,双泪徒然流满脸颊。
- 谁将姓字题延道:延道指道路两旁;题延道指在路旁刻石题字纪念。句意:谁能在路旁刻下您的姓名。
- 共立门生故吏碑:门生故吏碑指东汉以来门生、故吏为恩师、长官立的纪念石碑,此处代指为欧阳修立纪念碑。句意:与众人一同为您立门生故吏碑,永志纪念。
现代译文
早年赴京应试承蒙您品评录取,
后来又在您的幕府受恩相知。
哪里想到我在瀔水寄信的日子,
正是您仙逝魂归的时刻。
追忆往日您的教诲仍在耳畔,
满怀悲伤双泪空自流满面颊。
谁能在路旁刻下您的英名,
与门生故吏共立丰碑纪念您。
创作背景
欧阳文忠公即北宋文坛领袖欧阳修。苏颂于宋仁宗庆历二年(1042)进士及第,当时欧阳修是主考官之一,因此苏颂为欧阳修的门生。宋神宗熙宁五年(1072),欧阳修在亳州任上逝世,远在外地的苏颂得知噩耗后,作此挽诗悼念恩师,诗中追忆早年知遇经历,抒发了恩师猝然离世的悲痛与追念之情。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“瀔水缄书日”对“椒陵梦奠时”,“感旧绪言犹在耳”对“怆怀双泪谩交颐”,平仄协调,音韵契合近体诗规范。
- 用典自然:两处典故贴合情境:“梦奠”化用儒家经典典故,精准点明欧阳修作为文坛领袖的逝世;“门生故吏碑”化用东汉门生为恩师立碑的传统,既贴合师生身份,又强化了纪念意义。
- 情感递进自然:全诗从早年知遇的回忆,到突然闻丧的错愕,再到追念旧恩的悲痛,最后以立碑纪念收束,情感层层递进,将师生情谊与对文坛领袖的敬仰融为一体,真挚动人。
- 语言质朴深情:以“瀔水”“椒陵”点明时空背景,以“绪言犹在耳”“双泪交颐”刻画内心悲痛,无堆砌辞藻之弊,尽显挽诗的肃穆与深情。
常见问题
《欧阳文忠公挽辞二首》的作者和朝代是什么?
《欧阳文忠公挽辞二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《欧阳文忠公挽辞二首》主要写了什么?
这首挽诗是苏颂为恩师欧阳修所作,追忆早年受欧阳修知遇的往事,抒发了恩师猝然离世的悲痛与追念之情,兼具师生情谊与对文坛领袖的敬仰。
《欧阳文忠公挽辞二首》的创作背景是什么?
欧阳文忠公即北宋文坛领袖欧阳修。苏颂于宋仁宗庆历二年(1042)进士及第,当时欧阳修是主考官之一,因此苏颂为欧阳修的门生。宋神宗熙宁五年(1072),欧阳修在亳州任上逝世,远在外地的苏颂得知噩耗后,作此挽诗悼念恩师,诗中追忆早年知遇经历,抒发了恩师猝然离世的悲痛与追念之情。
《欧阳文忠公挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“瀔水缄书日”对“椒陵梦奠时”,“感旧绪言犹在耳”对“怆怀双泪谩交颐”,平仄协调,音韵契合近体诗规范。 2. 用典自然 :两处典故贴合情境:“梦奠”化用儒家经典典故,精准点明欧阳修作为文坛领袖的逝世;“门生故吏碑”化用东汉门生为恩师立碑的传统,既贴合师生身份,又强化了纪念意义。 3. 情感递进自然...