次韵开府太师留别诸公

· 苏颂

经济才谟沛有馀,幡然高谢意何如。
青云路尽寻归鞅,绿野堂成忆旧庐。
汉苑宴游联魏丙,邺都宾客记应徐。
他时若到城南第,入副宸衷对绮疏。

简要说明

这首诗是宋代名臣苏颂次韵酬赠辞官归隐的开府太师的留别之作。全诗以赞叹同僚经世之才开篇,继而对其归隐之举致以理解与赞许,追忆昔日京城宴游的同僚情谊,末句寄寓他日重逢的期许,既流露惜别之意,又彰显了台阁雅集的温厚情怀。

逐句注释

  1. 经济才谟沛有馀
    经济:指经世济民,即治理国家、辅佐君王的才能;才谟:才略与谋略;沛有馀:充裕富余,形容才干绰绰有余。句意:您经世济民的才略与谋略本就绰绰有余。
  2. 幡然高谢意何如
    幡然:同“翻然”,形容迅速、忽然的样子;高谢:指辞官退隐,脱离仕途;意何如:诗人的设问,意为“这份辞官归隐的心意究竟如何?”。句意:您忽然决意辞官归隐,这份心意究竟为何?
  3. 青云路尽寻归鞅
    青云路:喻指高官显达的仕途坦途;归鞅:指辞官归隐时乘坐的车马,“鞅”为套在马颈的皮套,代指车马。句意:仕途之路已走到尽头,您便驾起归乡车马准备归隐。
  4. 绿野堂成忆旧庐
    绿野堂:唐代名相裴度退居洛阳时所建的别墅,后世常以此代指退隐官员的雅致宅第;旧庐:故乡的旧居。句意:如同当年裴度建成绿野堂归隐一般,您的新居落成,也将追忆起故乡的旧宅。
  5. 汉苑宴游联魏丙
    汉苑:借指北宋京城的宫苑或同僚宴游之所;魏丙:西汉名相魏相与丙吉,二人同心辅政、和睦共事,后世以此代指同心同德的同僚;:指同僚间的协作。句意:当年我们在京城苑囿中宴游,如同汉代魏相、丙吉一般同心共事。
  6. 邺都宾客记应徐
    邺都:曹魏都城邺城,后世常借指文人雅集之地;应徐:东汉末“建安七子”中的应玚与徐干,二人皆以文才知名,后世以此代指才华出众的同僚友人;:指情谊被铭记。句意:就像邺都的应玚、徐干那般,我们这些同僚的情谊也将被长久铭记。
  7. 他时若到城南第
    城南第:指退隐官员在京城城南的宅邸,此处代指对方归隐后的居所。句意:他日倘若我能来到您城南的归隐宅邸。
  8. 入副宸衷对绮疏
    宸衷:帝王的心意;:相称、符合;绮疏:彩绘雕花的窗棂,此处代指雅致的居室。句意:届时我前往拜访,定能与您相对而坐,共叙旧情,您的高风亮节也始终契合朝廷的期许。

现代译文

您经世济民的才略本就绰绰有余,
为何忽然决意辞官归隐,这份心意究竟为何?
仕途坦途已走到尽头,您便驾起归乡车马,
如同裴度建绿野堂一般,新居落成,追忆故乡旧居。
当年我们在京城苑囿宴游,如汉相魏丙般同心共事,
就像邺都的应玚徐干,同僚情谊定会被长久铭记。
他日倘若我能来到您城南的归隐宅邸,
定当与您相对而坐,共叙旧情,您的高风也始终契合朝廷的期许。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣,官至宰相,以博学多识、为政勤勉著称。这首诗是其次韵酬赠致仕(辞官)同僚的留别之作,诗中“开府太师”为高阶文臣的荣誉职衔,学界对其具体所指有两种主流观点:一说为文彦博,一说为富弼,二人皆为北宋名相,晚年均致仕退居洛阳。
结合诗中“汉苑宴游”“城南第”等意象,此诗大概率作于苏颂任职京城期间,彼时一同宴游的同僚致仕归隐,苏颂作此诗赠别,既赞许其才德,又抒发惜别与期许之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,全诗平仄协调、押韵合规(韵脚为“馀、如、庐、徐、疏”,属北宋平水韵“六鱼”部)。颔联“青云路尽寻归鞅,绿野堂成忆旧庐”与颈联“汉苑宴游联魏丙,邺都宾客记应徐”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了宋诗台阁体的典雅规整。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗四处用典:以裴度绿野堂的典故契合主人公归隐身份,以魏丙、应徐的典故喻指同僚情谊,既贴合赠别主题,又彰显了文化底蕴,用典自然不生硬,避免了堆砌典故的弊端。
  3. 情感脉络清晰,温厚真挚:首联以设问引出主人公归隐之举,颔联转写归隐之状,颈联追忆昔日雅集,尾联寄寓他日重逢的期许,层层递进,从赞叹到惜别,再到怀念与期许,情感真挚自然,体现了宋代台阁文人的温厚情怀。
  4. 语言典雅庄重:全诗用词考究,多用书面语与典故,风格庄重典雅,符合同僚间赠别诗的场合要求,同时兼具宋诗的理性与温情,既展现了诗人的文学素养,又传递了真挚的情谊。

常见问题

《次韵开府太师留别诸公》的作者和朝代是什么?

《次韵开府太师留别诸公》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵开府太师留别诸公》主要写了什么?

这首诗是宋代名臣苏颂次韵酬赠辞官归隐的开府太师的留别之作。全诗以赞叹同僚经世之才开篇,继而对其归隐之举致以理解与赞许,追忆昔日京城宴游的同僚情谊,末句寄寓他日重逢的期许,既流露惜别之意,又彰显了台阁雅集的温厚情怀。

《次韵开府太师留别诸公》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣,官至宰相,以博学多识、为政勤勉著称。这首诗是其次韵酬赠致仕(辞官)同僚的留别之作,诗中“开府太师”为高阶文臣的荣誉职衔,学界对其具体所指有两种主流观点:一说为文彦博,一说为富弼,二人皆为北宋名相,晚年均致仕退居洛阳。 结合诗中“汉苑宴游”“城南第”等意象,此诗大概率作于苏颂任职京城期间,彼时一同宴游的同僚致仕归隐,苏颂作此诗赠别,既赞许其...

《次韵开府太师留别诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,全诗平仄协调、押韵合规(韵脚为“馀、如、庐、徐、疏”,属北宋平水韵“六鱼”部)。颔联“青云路尽寻归鞅,绿野堂成忆旧庐”与颈联“汉苑宴游联魏丙,邺都宾客记应徐”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了宋诗台阁体的典雅规整。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗四处用典:以裴度绿野堂的典故契合主人公归隐身份,以魏丙、应徐...