某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事

· 苏颂

两忝临潢使,俱逢泰畴祠。
国阳随仗日,塞外抗旜时。
盛礼群公预,丹心万里驰。
周南叹留滞,何似异方悲。

简要说明

这首诗是诗人两次出使辽国之际,恰逢辽国举行郊祀大礼,于冬至日抵达辽国北帐时的感事之作。全诗围绕出使异域的经历展开,抒发了羁旅异方的悲愁与对故国的深切思念,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 两忝临潢使:两忝,谦辞,意为两次愧居某职;临潢,辽国都城临潢府(今内蒙古巴林左旗),代指辽国;使,使节。句意为:我两次以使者身份前往辽国。
  2. 俱逢泰畴祠:“泰畴”通“泰畤”,泰畤是古代帝王祭天的处所,此处代指辽国的郊祀天地大礼;俱,都。句意为:两次出使都恰逢辽国举行郊祀大典。
  3. 国阳随仗日:国阳,指朝廷典礼的荣光与仪仗;随仗,跟随祭天仪仗;日,时候。句意为:正是辽国祭天仪仗随行的大典之日。
  4. 塞外抗旜时:塞外,指辽国边境之外的出使之地;抗旜,举起使节的旗帜(旜为古代使臣所用的旗帜);时,时刻。句意为:我在塞外举着使节旌旗出使的时刻。
  5. 盛礼群公预:盛礼,指盛大的郊祀典礼;群公预,诸位公卿都参与其中。句意为:这场盛大的典礼有众多辽国公卿参与。
  6. 丹心万里驰:丹心,既指对朝廷的忠诚之心,也暗含对故国的思念;万里驰,飞驰向万里之外的故土。句意为:我的一片忠心早已向着万里之外的故国飞驰。
  7. 周南叹留滞:化用《史记·太史公自序》中“太史公留滞周南,不得与从事”的典故,以司马迁留滞周南不能参与封禅自比,感叹自己出使滞留异域;留滞,滞留。句意为:自叹像司马迁留滞周南一般,长久滞留于异国他乡。
  8. 何似异方悲:何似,哪里比得上;异方悲,身在异国的悲愁。句意为:又哪里比得上我身处异邦的这份悲苦深切。

现代译文

两次愧为出使辽邦的使节,
次次都恰逢郊祀大礼的时节。
正是祭天仪仗随行的大典之日,
我在塞外举着使节旌旗的时刻。
盛大典礼有公卿同襄盛举,
我的丹心早已飞驰向万里故国。
自叹如太史公留滞周南般羁旅异域,
怎比得身在异邦的悲愁深沉?

创作背景

苏颂是北宋著名的政治家、科学家,曾多次奉命出使辽国。这首诗作于他第二次出使辽国期间,时值冬至(诗中“至日”),辽国正在举行郊祀天地的大典,诗人抵达辽国北帐(辽国祭天行宫)。有感于自己两次出使均恰逢辽国郊礼,羁旅异域,既为异域之景所感,又因滞留异方、心系故国而生发悲愁,遂作此诗抒发心绪。

艺术赏析

  1. 格律体裁合规:此诗为标准五言律诗,平仄粘对严谨,颔联、颈联对仗工整,如“国阳”对“塞外”、“随仗日”对“抗旜时”,“盛礼”对“丹心”、“群公预”对“万里驰”,对仗自然贴合,符合律诗的体裁规范。
  2. 结构层层递进:首联点题交代两次出使逢郊礼的背景,颔联具象化出使逢大典的场景,颈联转入抒情抒发故国之思,尾联用典收束,以反问强化异方悲愁的情感,逻辑清晰,情感逐层加深。
  3. 用典贴切自然:尾联化用司马迁留滞周南的典故,准确传递出诗人不能参与故国朝廷大典、滞留异域的遗憾与悲愁,无堆砌之感,恰切地表达了羁旅之思。
  4. 情感真挚沉郁:全诗以纪实为基础,将出使经历与内心愁绪结合,从“两忝”的谦辞到“异方悲”的直抒胸臆,既体现了使臣的身份特点,又流露了普通人的思乡之悲,兼具纪实性与抒情性。
  5. 语言质朴晓畅:全诗无晦涩辞藻,以白描手法记录出使场景、抒发情感,让读者能够清晰感知诗人的羁旅心境。

常见问题

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事》的作者和朝代是什么?

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事》主要写了什么?

这首诗是诗人两次出使辽国之际,恰逢辽国举行郊祀大礼,于冬至日抵达辽国北帐时的感事之作。全诗围绕出使异域的经历展开,抒发了羁旅异方的悲愁与对故国的深切思念,情感沉郁真挚。

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事》的创作背景是什么?

苏颂是北宋著名的政治家、科学家,曾多次奉命出使辽国。这首诗作于他第二次出使辽国期间,时值冬至(诗中“至日”),辽国正在举行郊祀天地的大典,诗人抵达辽国北帐(辽国祭天行宫)。有感于自己两次出使均恰逢辽国郊礼,羁旅异域,既为异域之景所感,又因滞留异方、心系故国而生发悲愁,遂作此诗抒发心绪。

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁合规 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对严谨,颔联、颈联对仗工整,如“国阳”对“塞外”、“随仗日”对“抗旜时”,“盛礼”对“丹心”、“群公预”对“万里驰”,对仗自然贴合,符合律诗的体裁规范。 2. 结构层层递进 :首联点题交代两次出使逢郊礼的背景,颔联具象化出使逢大典的场景,颈联转入抒情抒发故国之思,尾联用典收束,以反问强化异方悲愁的情感,逻辑清晰...