这是一首送别友人赴任的七言律诗,题目中“粹丹阳”或为“倅丹阳”之传抄讹误,“倅”指宋代州郡通判(地方副长官)。全诗围绕友人李屯田出任丹阳通判展开,既称赞其早年才名与过往声誉,又铺陈丹阳的山水人文胜景,最后预祝友人仕途顺遂、荣耀有加,情感真挚恳切,兼具赠答礼仪与文学美感。
送李屯田粹丹阳
西津秋晚度归艎,新领监州建礼郎。
蚤伏能名动江左,重闻谣咏入朱方。
部中句曲三茅阜,境上吴门二陆乡。
官近仙都家在望,锦衣此日倍辉光。
蚤伏能名动江左,重闻谣咏入朱方。
部中句曲三茅阜,境上吴门二陆乡。
官近仙都家在望,锦衣此日倍辉光。
简要说明
逐句注释
- 西津秋晚度归艎:西津,城西渡口,为送别之处;秋晚,秋季傍晚,点明送别时节;度,通“渡”,指乘船启程;归艎,指官用大船,此处代指友人乘坐的赴任官船。
- 新领监州建礼郎:新领,刚刚担任;监州,宋代对州郡通判的别称,兼具监察地方之责;建礼郎,此处代指朝廷郎官,李屯田原任朝廷屯田郎官,此次调任地方监州。
- 蚤伏能名动江左:蚤,通“早”;伏,通“服”,为人信服;能名,干练的名声;江左,指长江下游以东的苏南地区,为丹阳所辖区域。
- 重闻谣咏入朱方:重闻,再次听闻;谣咏,民间歌谣,此处指百姓对官德的赞颂;朱方,春秋时古地名,即后世丹阳的古称,此处代指丹阳。
- 部中句曲三茅阜:部中,指友人管辖的境内;句曲,山名,即今江苏茅山,临近丹阳;三茅阜,即三茅山,因茅氏三兄弟修道于此得名,阜指山冈。
- 境上吴门二陆乡:境上,指丹阳地界;吴门,苏州的别称,代指吴地;二陆,指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人同为吴郡吴县(今苏州)人,此处以“二陆乡”代指吴地人文荟萃之地。
- 官近仙都家在望:仙都,此处指茅山,因其为道教圣地,故称“仙都”;家在望,指友人赴任后可遥望家乡,亦暗指仕途顺遂、家事无忧。
- 锦衣此日倍辉光:锦衣,古代高官的礼服,此处代指官阶荣耀;此日,指送别当日;倍辉光,倍增光彩,预祝友人仕途辉煌、政绩斐然。
现代译文
秋日的傍晚,西津渡口官船待发,
你刚以郎官身份,赴任丹阳监州。
早年的干练声名早已传遍江东,
如今德政的歌谣又将在朱方传扬。
辖境之内有句曲三茅的仙山胜景,
地界连着吴门二陆的人文故邦。
官署近接仙都又能遥望家乡,
今日身着官服,光彩分外辉煌。
创作背景
此诗为北宋名臣苏颂送别友人李粹(时任屯田郎官)出任丹阳通判时所作。李粹早年便以才干闻名,此次调任地方监州,苏颂作诗赠别,既契合官场赠答的礼仪规范,又融入对友人的赞许与祝福。苏颂本人长期任职地方与朝廷,对友人赴任的心境与仕途期许深有体会,全诗也暗含了对地方治理的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以送别为核心,首联点明送别场景与友人新职,起笔自然;颔联回溯友人才名,奠定赞许基调;颈联铺陈丹阳地域风物,将赠别之情与地方特色结合,拓展诗歌意境;尾联以祝福收束,情感昂扬明快,层层递进,结构完整。
- 用典贴切,贴合地域:全诗多处用典却不晦涩:以“朱方”代指丹阳,以“二陆”彰显吴地人文底蕴,以“仙都”指代茅山,既贴合丹阳的历史地理背景,又增添了文化厚重感,使赠别诗兼具地域特色与文学内涵。
- 对仗工整,语言典雅:颈联“部中句曲三茅阜,境上吴门二陆乡”词性相对、意境呼应,是典型的工对,展现了宋诗的格律之美。全诗语言平实典雅,既符合官场赠答的庄重感,又不失诗意,无过度雕琢之弊,体现了北宋送别诗的典型风格。
- 意境营造得体:首联“秋晚度归艎”以秋日黄昏的渡口场景,营造出略带怅惘但不失昂扬的送别氛围,尾联“锦衣倍辉光”则将这种氛围转为对友人的美好期许,情感转换自然和谐。
常见问题
《送李屯田粹丹阳》的作者和朝代是什么?
《送李屯田粹丹阳》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送李屯田粹丹阳》主要写了什么?
这是一首送别友人赴任的七言律诗,题目中“粹丹阳”或为“倅丹阳”之传抄讹误,“倅”指宋代州郡通判(地方副长官)。全诗围绕友人李屯田出任丹阳通判展开,既称赞其早年才名与过往声誉,又铺陈丹阳的山水人文胜景,最后预祝友人仕途顺遂、荣耀有加,情感真挚恳切,兼具赠答礼仪与文学美感。
《送李屯田粹丹阳》的创作背景是什么?
此诗为北宋名臣苏颂送别友人李粹(时任屯田郎官)出任丹阳通判时所作。李粹早年便以才干闻名,此次调任地方监州,苏颂作诗赠别,既契合官场赠答的礼仪规范,又融入对友人的赞许与祝福。苏颂本人长期任职地方与朝廷,对友人赴任的心境与仕途期许深有体会,全诗也暗含了对地方治理的期许。
《送李屯田粹丹阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以送别为核心,首联点明送别场景与友人新职,起笔自然;颔联回溯友人才名,奠定赞许基调;颈联铺陈丹阳地域风物,将赠别之情与地方特色结合,拓展诗歌意境;尾联以祝福收束,情感昂扬明快,层层递进,结构完整。 2. 用典贴切,贴合地域 :全诗多处用典却不晦涩:以“朱方”代指丹阳,以“二陆”彰显吴地人文底蕴,以“仙都”指代茅山,既贴合丹阳的...