七言送林次中南归

· 苏颂

何事频思江海间,清时美彦未应间。
襟怀旧贮纵横术,献纳尝开咫尺颜。
吏隐尚劳趋幕府,郊居毋苦恋家山。
莼鲈正熟虽堪爱,羔雁相催又北还。

简要说明

这首七言律诗是北宋名臣苏颂赠别友人林次中的诗作。开篇点出友人向往江海退隐的心境,随即赞许其经世才学与过往仕绩,既体谅其羁旅幕府的吏隐辛劳,又委婉劝勉不必沉溺乡居之思;尾联以莼鲈典故呼应归隐之思,又以“羔雁相催”点明仕宦征召的现实,暗含惜别与劝勉之意,整体情感温润敦厚,贴合宋代士大夫的进退观。

逐句注释

  1. 何事频思江海间:何事,为什么;频思,常常心念;江海间,指退隐江湖的闲适生活。句意:为何你总心念归隐江海的渔樵生涯?
  2. 清时美彦未应间:清时,太平盛世;美彦,才德出众的贤士;未应间,不该被闲置疏远(“间”指隔阂、弃置)。句意:太平盛世中的贤才,本不该被弃置不用啊。
  3. 襟怀旧贮纵横术:襟怀,胸中怀抱;旧贮,向来怀藏;纵横术,原指战国游说之士的权谋之术,此处代指经世济民的韬略才学。句意:你胸中向来积蓄着经纶韬略。
  4. 献纳尝开咫尺颜:献纳,向朝廷进献忠言;尝,曾经;开咫尺颜,指得到皇帝的亲近赏识(“咫尺”指近在君侧,“颜”代指天子容颜)。句意:你昔日向朝廷进言,曾获得天子的亲睐与认可。
  5. 吏隐尚劳趋幕府:吏隐,指虽在仕途却心怀退隐之志,或指地方僚属的半隐半仕状态;尚劳,尚且还要奔走操劳;趋幕府,指在地方官署担任僚佐之职。句意:即便心怀退隐之志,你尚且还要为幕府事务奔走辛劳。
  6. 郊居毋苦恋家山:郊居,退居郊外乡野;毋苦,不必过于;恋家山,眷恋家乡山水。句意:退居乡野之时,不必太过沉溺于眷恋故园家山。
  7. 莼鲈正熟虽堪爱:莼鲈,即莼菜与鲈鱼,典出《晋书·张翰传》,张翰因秋风起思念吴中莼羹鲈脍而辞官归乡,后以“莼鲈之思”代指归隐田园的闲适之愿;虽堪爱,固然令人喜爱。句意:莼菜鲈鱼正鲜味十足,这般归隐的生活诚然可爱。
  8. 羔雁相催又北还:羔雁,古代卿大夫相见的礼物,此处代指朝廷征召贤士的礼仪,代指仕宦征召之命;相催,不断催促;北还,北归京城或任职之地。句意:但朝廷的征召不断催促,你又要北赴任所了。

现代译文

为何你总心念江海渔樵的生涯?
太平盛世里的贤才,本不该被搁置荒遐。
你胸中向来积蓄着经纶韬略,
昔日进言曾得天子亲睐有加。
纵然心怀吏隐之志,仍需奔走幕府衙署,
退居郊野时,不必太过眷恋故园家山。
莼羹鲈脍正鲜,这般闲趣诚然可爱,
可朝廷征召相催,你又要北归赴任还。

创作背景

苏颂为北宋中期五朝名臣,精通典籍、擅长诗文;林次中即林希,字次中,为北宋文学家、官员,与苏颂同朝为官,二人交谊深厚。此诗当作于林次中曾在外地方幕府供职、萌生退隐之意,又将被朝廷征召北归之时。北宋中期士大夫群体既有积极仕进的政治抱负,也常有因宦海风波而生的退隐之思,苏颂此诗既贴合友人的真实心境,也体现了宋代文人“仕隐兼顾”的典型人生态度。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵“删”部押韵,首句入韵,二、四、六、八句押韵。颔联“襟怀旧贮纵横术,献纳尝开咫尺颜”与颈联“吏隐尚劳趋幕府,郊居毋苦恋家山”均为严整对仗,不仅词性相对,意境也上下呼应,体现了宋诗成熟的格律艺术。
  2. 用典自然,意蕴深厚:第七句化用“莼鲈之思”典故,精准呼应首联友人的归隐之志,贴合友人心境,无生硬堆砌之感;“羔雁”代指朝廷征召,以礼器代指仕命,含蓄典雅,符合古典诗词的用典规范。
  3. 情感层次丰富,温润敦厚:全诗以“归隐之思”为线索,从点出友人心境,到赞许才学、体谅辛劳,再到委婉劝勉、点明仕责,层层递进。既共情友人的退隐之志,又暗含对其仕进的期许,没有直白的说教,以温润笔触传递出知己间的理解与关怀,体现了宋代送别诗含蓄蕴藉的审美特点。

常见问题

《七言送林次中南归》的作者和朝代是什么?

《七言送林次中南归》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《七言送林次中南归》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋名臣苏颂赠别友人林次中的诗作。开篇点出友人向往江海退隐的心境,随即赞许其经世才学与过往仕绩,既体谅其羁旅幕府的吏隐辛劳,又委婉劝勉不必沉溺乡居之思;尾联以莼鲈典故呼应归隐之思,又以“羔雁相催”点明仕宦征召的现实,暗含惜别与劝勉之意,整体情感温润敦厚,贴合宋代士大夫的进退观。

《七言送林次中南归》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期五朝名臣,精通典籍、擅长诗文;林次中即林希,字次中,为北宋文学家、官员,与苏颂同朝为官,二人交谊深厚。此诗当作于林次中曾在外地方幕府供职、萌生退隐之意,又将被朝廷征召北归之时。北宋中期士大夫群体既有积极仕进的政治抱负,也常有因宦海风波而生的退隐之思,苏颂此诗既贴合友人的真实心境,也体现了宋代文人“仕隐兼顾”的典型人生态度。

《七言送林次中南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵“删”部押韵,首句入韵,二、四、六、八句押韵。颔联“襟怀旧贮纵横术,献纳尝开咫尺颜”与颈联“吏隐尚劳趋幕府,郊居毋苦恋家山”均为严整对仗,不仅词性相对,意境也上下呼应,体现了宋诗成熟的格律艺术。 2. 用典自然,意蕴深厚 :第七句化用“莼鲈之思”典故,精准呼应首联友人的归隐之志,贴合友人心境,无生硬堆...