奚山路

· 苏颂

行尽奚山路更赊,路旁时见百馀家。
风烟不改卢龙俗,尘土犹兼瀚海沙。
朱版刻旗村赐食,青氈通幰贵人车。
皇恩百岁加荒景,物俗依稀欲慕华。

简要说明

这是一首纪行律诗,为苏颂出使辽国途经奚山聚居区时所作。全诗铺写北地边路的辽远、沿途村落风貌、风土沙尘与使臣见闻,最终落脚于对皇恩远被荒域、边地仰慕中华教化的感慨,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

行尽奚山路更赊
注释:行尽:走完。奚山:今河北北部、辽宁西部一带,为古代奚族核心聚居地。赊:遥远、绵长。句意:走完了奚山的长路,前路却依旧辽远无际。

路旁时见百馀家
注释:馀:同“余”。句意:路旁时常能见到百十来户的零散村落。

风烟不改卢龙俗
注释:风烟:此处代指当地风土景象。卢龙:古地名,今河北卢龙,代指中原传统风俗与礼乐教化。句意:这里的风土依旧保留着中原旧俗。

尘土犹兼瀚海沙
注释:瀚海:古代对北方沙漠的泛称。句意:路上的尘土还夹杂着塞外沙漠的沙粒。

朱版刻旗村赐食
注释:朱版刻旗:指边地村寨用以标识驿传或身份的朱红漆饰、带有刻纹的旗帜。村赐食:沿途村寨招待使臣的膳食。句意:朱旗标识的村寨正设宴招待使臣。

青氈通幰贵人车
注释:青氈:同“青毡”,青毛毡制的车篷。通幰(xiǎn):指车帷幔覆盖至车前,遮蔽全车,为古代高官车驾的规制。句意:青毡覆顶、帷幔通前的是达官贵人的车驾。

皇恩百岁加荒景
注释:百岁:极言时间长久。荒景:荒远的边地境域。句意:百年皇恩长久覆盖这片荒僻之地。

物俗依稀欲慕华
注释:物俗:当地风土民俗。慕华:仰慕中原的礼乐文化与教化。句意:边地民俗已然隐约流露出对中原文明的向往。

现代译文

走完奚山长路,前路依旧迢遥旷远,
路旁零散的村落,时常可见百十来户人家。
风土依旧保留着中原旧俗,
路上的尘沙,还混着塞外瀚海的黄沙。
朱旗标识的村寨正设宴款待使臣,
青毡覆顶、帷幔遮车的是贵人的銮驾。
百年皇恩早已遍及这片荒远境域,
边地民俗依稀,已然心怀仰慕中华。

创作背景

苏颂为北宋名臣,曾两次出使辽国,这首诗创作于其出使途中途经奚族聚居区之时。宋辽澶渊之盟后双方维持了数十年和平局面,使臣往来频繁。诗人沿途目睹北地边路的辽远荒寒,同时注意到边地保留中原旧俗、渐慕华风的景象,遂写下此诗记录见闻,抒发对皇恩远被、民族交融的感慨。

艺术赏析

  1. 章法严谨,纪行有序:全诗以行程为线索,从路途辽远起笔,依次铺陈沿途村落、风土沙尘、使臣见闻,最终收束于主旨表达,层层递进,结构完整。
  2. 格律工整,对仗精严:作为七言律诗,颔联、颈联均为工对:“风烟”对“尘土”、“卢龙俗”对“瀚海沙”,“朱版刻旗”对“青毡通幰”、“村赐食”对“贵人车”,平仄协调,符合律诗格律要求,体现了宋诗的格律特色。
  3. 纪实性强,意象典型:选取“奚山”“卢龙”“瀚海”等经典边塞意象,真实还原北地地理风貌;“朱版刻旗”“青毡通幰”等细节描写,精准还原了当时边地的礼仪规制与社会生活场景。
  4. 主旨含蓄自然:前六句纯然铺陈见闻,末二句点题收束,将对边地风物的描摹与对皇恩远被、民族交融的赞颂融为一体,情感真挚不刻意,兼具文学性与史料价值。

常见问题

《奚山路》的作者和朝代是什么?

《奚山路》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《奚山路》主要写了什么?

这是一首纪行律诗,为苏颂出使辽国途经奚山聚居区时所作。全诗铺写北地边路的辽远、沿途村落风貌、风土沙尘与使臣见闻,最终落脚于对皇恩远被荒域、边地仰慕中华教化的感慨,兼具纪实性与抒情性。

《奚山路》的创作背景是什么?

苏颂为北宋名臣,曾两次出使辽国,这首诗创作于其出使途中途经奚族聚居区之时。宋辽澶渊之盟后双方维持了数十年和平局面,使臣往来频繁。诗人沿途目睹北地边路的辽远荒寒,同时注意到边地保留中原旧俗、渐慕华风的景象,遂写下此诗记录见闻,抒发对皇恩远被、民族交融的感慨。

《奚山路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,纪行有序 :全诗以行程为线索,从路途辽远起笔,依次铺陈沿途村落、风土沙尘、使臣见闻,最终收束于主旨表达,层层递进,结构完整。 2. 格律工整,对仗精严 :作为七言律诗,颔联、颈联均为工对:“风烟”对“尘土”、“卢龙俗”对“瀚海沙”,“朱版刻旗”对“青毡通幰”、“村赐食”对“贵人车”,平仄协调,符合律诗格律要求,体现了宋诗的格律特色。 3. 纪...