这首诗是北宋使臣苏颂出使契丹时的纪实之作,以平实笔触描绘了契丹游牧民族的生活图景:从逐水草而居的居住形态、四季狩猎放牧的生计方式,到特色饮食与物产,再到部族繁盛、安居边地的民生状态,客观展现了契丹游牧文明的独特风貌,传递出对其顺应自然的生存状态的平视观察。
契丹帐
千里山川无土著,四时畋猎是生涯。
酪浆羶肉夸希品,貂锦羊裘擅物华。
种类益繁人自足,天数安逸在幽遐。
简要说明
逐句注释
- 马牛到处即为家:马牛指代游牧族群的核心生产生活资料畜牧群;到处即为家,谓随水草迁徙,以放牧之地为居处,无固定城郭聚落。
- 一卓穹庐数乘车:卓,此处指搭建、竖立;穹庐,即游牧民族的毡帐(类似蒙古包的居所);数乘车,指随部族迁徙的载运家当与畜牧的车辆。句意为:搭建一顶毡帐,伴着数乘车马便可安身。
- 千里山川无土著:土著,指固定定居的农耕居民;此句言契丹境内千里山河间,少有定居的住民,皆是逐水草迁徙的游牧人群。
- 四时畋猎是生涯:四时,即四季;畋猎,指狩猎活动;生涯,指谋生之业。句意为:一年四季都以狩猎与放牧作为主要生计。
- 酪浆羶肉夸希品:酪浆,指以牛羊奶酿制的饮品;羶肉,指带有膻味的牛羊肉;夸希品,被称赞为稀有的佳品。
- 貂锦羊裘擅物华:貂锦,指貂皮制成的锦绣衣物;羊裘,即羊皮袄;擅,占有、拥有;物华,指万物的精华。句意为:貂裘锦缎与羊皮衣衫,皆是当地独有的珍贵物产。
- 种类益繁人自足:种类,指契丹部族的人口;益繁,日益繁衍增多;人自足,民众自给自足、生活充裕。
- 天数安逸在幽遐:天数,指自然规律、天道;幽遐,指偏远的边地。句意为:契丹人生来便在这幽远的边地,顺应天道安享安逸的生活。
现代译文
牧群随处安身便是家,
一顶毡帐、数乘车马伴走天涯。
千里山河间少定居的住民,
四季狩猎放牧便是全部生涯。
奶酒膻肉都被赞为稀世珍馐,
貂裘锦缎、羊皮衣衫尽显物产精华。
部族人口日益繁盛,民众自给自足,
天生便在这幽远边地安享安逸年华。
创作背景
苏颂是北宋著名政治家、科学家,曾先后五次出使辽国(契丹),期间创作了多首记录契丹风土人情的诗作。这首《契丹帐》创作于宋辽澶渊之盟后的和平时期,彼时双方使臣往来频繁,中原王朝对契丹游牧文明的观察更为客观。苏颂以亲身见闻为基础,如实记录了契丹的游牧生活与社会风貌,未带有传统中原中心主义的鄙夷色彩,体现了北宋时期相对包容的民族交流视角。
艺术赏析
- 纪实白描,质朴自然:全诗以白描手法为主,无刻意藻饰,用平实的语言如实还原契丹的生活场景,兼具史料价值与文学性,让读者直观感知契丹游牧文明的独特性。
- 层次清晰,结构严谨:诗作从居住形态、生计方式入手,继而铺陈特色饮食与物产,最后落脚于部族民生与生存状态,层层递进,逻辑分明,完整呈现了契丹社会的风貌轮廓。
- 文化视角中立客观:诗作未将契丹生活视为“蛮夷陋习”,而是以平视的视角将其描述为顺应自然的生存方式,“天数安逸”一句更融入了传统“天人合一”的观念,体现了北宋使臣对异质文明的包容认知。
- 格律服务内容:虽未完全恪守律诗的严格平仄与对仗规则,但整体节奏流畅,符合纪实类诗作的舒展性,更服务于还原生活的创作目的,而非刻意追求格律工整。
常见问题
《契丹帐》的作者和朝代是什么?
《契丹帐》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《契丹帐》主要写了什么?
这首诗是北宋使臣苏颂出使契丹时的纪实之作,以平实笔触描绘了契丹游牧民族的生活图景:从逐水草而居的居住形态、四季狩猎放牧的生计方式,到特色饮食与物产,再到部族繁盛、安居边地的民生状态,客观展现了契丹游牧文明的独特风貌,传递出对其顺应自然的生存状态的平视观察。
《契丹帐》的创作背景是什么?
苏颂是北宋著名政治家、科学家,曾先后五次出使辽国(契丹),期间创作了多首记录契丹风土人情的诗作。这首《契丹帐》创作于宋辽澶渊之盟后的和平时期,彼时双方使臣往来频繁,中原王朝对契丹游牧文明的观察更为客观。苏颂以亲身见闻为基础,如实记录了契丹的游牧生活与社会风貌,未带有传统中原中心主义的鄙夷色彩,体现了北宋时期相对包容的民族交流视角。
《契丹帐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实白描,质朴自然 :全诗以白描手法为主,无刻意藻饰,用平实的语言如实还原契丹的生活场景,兼具史料价值与文学性,让读者直观感知契丹游牧文明的独特性。 2. 层次清晰,结构严谨 :诗作从居住形态、生计方式入手,继而铺陈特色饮食与物产,最后落脚于部族民生与生存状态,层层递进,逻辑分明,完整呈现了契丹社会的风貌轮廓。 3. 文化视角中立客观 :诗作未将契丹生...