留台蔡资政见示嘉章且有花时之约忽蒙除代恨

· 苏颂

清羸躬现疾,出处道还周。
当轴谐人望,谋边缓主忧。
庄环聊造适,伊鼎待烹羞。
见约高斋会,将行尚少留。

简要说明

这首五言律诗是北宋名臣苏颂接到离任除代诏令后所作。此前他收到留台同僚蔡资政的赠诗与春日赏花之约,诗中既回顾自身仕宦作为与出处进退之道,感念与同僚的深厚情谊,又抒发了未能赴约的怅惘与离任的不舍,同时暗含对自身仕宦操守的自许与未尽的治国抱负。

逐句注释

  1. 清羸躬现疾:清羸,指清瘦羸弱;躬,自身;现疾,染病。句意:我身形清瘦羸弱,如今确实抱病在身。
  2. 出处道还周:出处,指出仕与退隐;道还周,指处世行事恪守正道,进退周全得当。句意:无论出仕为官还是退隐闲居,我都能恪守正道、行事稳妥。
  3. 当轴谐人望:当轴,原指车轴核心部位,代指身居要职、执掌朝政;谐,契合、符合;人望,众人的期许与民心所向。句意:身居要职时,行事能契合众人的期望,无愧民心。
  4. 谋边缓主忧:谋边,筹划边防事务;缓主忧,缓解君主对边境战事的忧虑。句意:用心谋划边防事务,为君王分担边患带来的忧患。
  5. 庄环聊造适:庄环,化用庄子典故,“环”指环堵之室(简陋的居室),代指庄子恬淡自适的生活态度;造适,顺适自得、悠然安闲。句意:暂且像庄子那样,在简素的境遇中保有悠然自适的心境。
  6. 伊鼎待烹羞:伊鼎,指商代贤相伊尹,伊尹曾以烹饪调味比喻治国之道,其所用之鼎为治国理政的象征;烹羞,调和羹肴,代指治国理政的才具。句意:如同伊尹般储备着治国的才学,等待时机施展抱负。
  7. 见约高斋会:见约,承蒙相约(谦辞);高斋,高雅的书斋,代指蔡资政的居所或雅集之所。句意:承蒙您相约在高斋共赴花时之会。
  8. 将行尚少留:将行,即将被替代离任;尚少留,尚且希望稍作停留以践约。句意:我即将离任,尚且希望能稍作停留,未能赴约仍有遗憾。

现代译文

我身形清瘦羸弱,如今确然抱病在身;
无论出仕退隐,都能恪守正道周全立身。
身居要职时契合众望,行事无愧民心;
筹划边防事务,为君王分担边患的忧心。
暂学庄子顺适自得,在简素中保有悠然心境;
怀揣如伊尹般的治国才具,等待施展的时机。
承蒙您相约在高斋共赴花时之会,
可我即将离任,尚且希望能稍作停留以践此约。

创作背景

苏颂为北宋中期博学名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,同时在天文、医药领域颇有建树。此诗创作于其任留司御史台期间,留台为宋代安置闲散高官的机构。当时苏颂收到同僚蔡资政(蔡资政为宋代高级文臣荣誉衔“资政殿大学士”的简称)的赠诗与春日赏花相聚的约定,却突然接到朝廷诏令,被他人替代职务即将离任。诗中既有对自身仕宦经历的回顾,对出处进退的坦然思考,也饱含对同僚情谊的珍视,以及未能赴约的怅惘与不舍。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:全诗为标准五言律诗,首联起笔言自身病体与处世之道,颔联承笔述仕宦作为,颈联转笔抒个人心境与抱负,尾联合笔写离别怅惘,结构层层递进。平仄协调,颔联“当轴谐人望,谋边缓主忧”与颈联“庄环聊造适,伊鼎待烹羞”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了娴熟的律诗创作技巧。
  2. 用典自然,意蕴丰富:颈联连用庄周与伊尹两个典故,“庄环”以庄子环堵自适的典故,暗合诗人闲居留台的恬淡心境,表达对仕宦进退的淡然;“伊鼎”借伊尹治国的典故,抒发诗人仍有辅佐君王、施展抱负的心愿,用典贴切不堆砌,精准传递出诗人复杂的内心世界。
  3. 情感真挚,层次分明:全诗从自身病体起笔,继而回顾仕宦操守,再抒发个人心境与治国抱负,最后落脚于与同僚的约期与离任遗憾,情感从自省到述志,再到离别怅惘,层层递进。既体现了士大夫的为官操守,也流露了对同僚情谊的珍视,兼具庄重与温情。
  4. 语言平实,蕴藉含蓄:全诗语言质朴凝练,无华丽辞藻,却能以平实的笔触传递出丰富的情感,既总结了自身的仕宦经历,也暗含了对同僚的感念与离任的不舍,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《留台蔡资政见示嘉章且有花时之约忽蒙除代恨》的作者和朝代是什么?

《留台蔡资政见示嘉章且有花时之约忽蒙除代恨》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《留台蔡资政见示嘉章且有花时之约忽蒙除代恨》主要写了什么?

这首五言律诗是北宋名臣苏颂接到离任除代诏令后所作。此前他收到留台同僚蔡资政的赠诗与春日赏花之约,诗中既回顾自身仕宦作为与出处进退之道,感念与同僚的深厚情谊,又抒发了未能赴约的怅惘与离任的不舍,同时暗含对自身仕宦操守的自许与未尽的治国抱负。

《留台蔡资政见示嘉章且有花时之约忽蒙除代恨》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期博学名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,同时在天文、医药领域颇有建树。此诗创作于其任留司御史台期间,留台为宋代安置闲散高官的机构。当时苏颂收到同僚蔡资政(蔡资政为宋代高级文臣荣誉衔“资政殿大学士”的简称)的赠诗与春日赏花相聚的约定,却突然接到朝廷诏令,被他人替代职务即将离任。诗中既有对自身仕宦经历的回顾,对出处进退的坦然思考,也饱含...

《留台蔡资政见示嘉章且有花时之约忽蒙除代恨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :全诗为标准五言律诗,首联起笔言自身病体与处世之道,颔联承笔述仕宦作为,颈联转笔抒个人心境与抱负,尾联合笔写离别怅惘,结构层层递进。平仄协调,颔联“当轴谐人望,谋边缓主忧”与颈联“庄环聊造适,伊鼎待烹羞”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了娴熟的律诗创作技巧。 2. 用典自然,意蕴丰富 :颈联连用庄周与伊尹两个典故,“庄环”以庄子环...