本诗为北宋苏颂为七弟新居落成所作的次韵和诗,全诗围绕新居地理环境、家居日常、邻里交游展开,既庆贺新居落成,又抒发了对兄弟和睦、安享闲适归隐生活的期许,传递出超脱世俗的晚年心境。
大夫七弟有庆新居二百四十言次韵和之
山连京岘外,水接漕渠边。
乔木傍行列,幽花晚秀妍。
子孙环舍后,兄弟对斋前。
树果非求息,临流靡察渊。
卜邻同晏宅,任地得周廛。
往复康庄路,过从乡里贤。
招来三径士,疏引一人泉。
金谷虽惭石,蜗庐已胜先。
烝尝时近享,香火道心虔。
左右冈兼阜,纵横陌与阡。
思归诚久矣,到此是终焉。
篱援丛芳枳,庭除绕碧鲜。
尚之南学远,休琏北邙偏。
街柳长垂带,堤榆未坠钱。
窗閒靖节傲,梧老惠施眠。
简要说明
逐句注释
-
勿谓衡茅陋,门墙亦仅全。
衡茅:以横木为梁、茅草为盖的简陋茅屋,此处为谦称新居不算奢华;门墙:代指房屋围墙。句意:莫说这茅屋太过简陋,围墙门庭也算完整周全。 -
山连京岘外,水接漕渠边。
京岘:京岘山,位于今江苏镇江,苏颂晚年定居于此;漕渠:宋代官方漕运河道。句意:远山连接着京岘山外,清流直通漕渠岸边。 -
乔木傍行列,幽花晚秀妍。
乔木:高大古树;幽花:幽僻处的野花;晚秀妍:晚秋时节开得秀丽妍丽。句意:高大乔木成行排列,幽僻野花晚秋开得妍丽动人。 -
子孙环舍后,兄弟对斋前。
斋前:书房堂屋之前。句意:子孙嬉戏于屋后,兄弟相对于斋堂前。 -
树果非求息,临流靡察渊。
求息:贪图安逸休憩;靡察渊:不过分探究世俗名利的深渊。句意:栽种果树并非为了安逸享乐,临溪而立不深究世俗复杂。 -
卜邻同晏宅,任地得周廛。
卜邻:择邻而居;晏宅:春秋齐相晏婴的简陋住宅,代指贤德居所;周廛:宽敞的宅院。句意:择邻堪比晏婴陋宅,选地得此宽敞宅院。 -
往复康庄路,过从乡里贤。
康庄路:宽阔大道;过从:交游往来。句意:往来于宽阔康庄大道,交游乡里贤德之人。 -
招来三径士,疏引一人泉。
三径:语出陶渊明《归去来兮辞》,代指隐士居所;一人泉:清澈的单股清泉。句意:招来三径间的隐士好友,疏引清泉入园潺潺。 -
金谷虽惭石,蜗庐已胜先。
金谷:西晋石崇的金谷园,代指奢华别墅;蜗庐:谦称简陋居所。句意:虽惭愧不如石崇金谷园的奢华,这蜗居却已胜过从前。 -
烝尝时近享,香火道心虔。
烝尝:古代冬、秋两季的祭祀;道心:信奉道义的本心。句意:按时祭祀祖先共享祭品,焚香敬神道义之心虔诚。 -
左右冈兼阜,纵横陌与阡。
冈阜:山冈与土丘;陌阡:田间南北、东西向小路。句意:屋左右环绕山冈土丘,院内外纵横田间阡陌。 -
思归诚久矣,到此是终焉。
终焉:终老于此。句意:归隐之心早已殷切,到此便是终老之所。 -
篱援丛芳枳,庭除绕碧鲜。
篱援:篱笆边生长的藤蔓;庭除:庭院台阶。句意:篱笆边丛生芬芳枳树,庭院台阶绕满清新绿草。 -
尚之南学远,休琏北邙偏。
尚之:南朝宋何尚之,曾主持南学讲学;休琏:西晋应璩,字休琏,墓在北邙山;句意:不必像何尚之远去南学,无需如应休琏埋骨北邙偏远之地。 -
街柳长垂带,堤榆未坠钱。
未坠钱:榆树尚未结出榆钱。句意:街旁垂柳长条如带,堤边榆树尚未结出榆钱。 -
窗閒靖节傲,梧老惠施眠。
靖节:陶渊明谥号,代指隐士风骨;惠施:战国名家,此处借指闲适安眠的心境。句意:窗下有陶渊明般的傲岸风骨,梧桐树下安享惠子般的闲眠。
现代译文
莫说这茅屋太过简陋,
围墙门庭也算完整周全。
远山连接着京岘山外,
清流直通漕渠的岸边。
高大的乔木成行排列,
幽僻的野花晚秋开得妍丽。
子孙们嬉戏在屋后,
兄弟俩相对在斋堂前。
栽种果树不是为了安逸享乐,
临溪而立不探究世俗深渊。
择邻而居堪比晏婴的陋宅,
选地建屋得宽敞的宅院。
往来于宽阔的康庄大道,
交游乡里的贤德之人。
招来三径间的隐士朋友,
疏引清泉入园中潺潺。
虽惭愧不如石崇的金谷园奢华,
这蜗居却已胜过从前。
按时祭祀祖先共享祭品,
焚香敬神道义之心虔诚。
屋左右环绕山冈土丘,
院内外纵横田间阡陌。
归隐之心早已殷切,
到此便是终老之所。
篱笆边丛生着芬芳的枳树,
庭院台阶绕满清新绿草。
不必像何尚之远去南学,
无需如应休琏埋骨北邙。
街旁垂柳长条如带,
堤边榆树尚未结出榆钱。
窗下有陶渊明般的傲岸风骨,
梧桐树下安享惠子般的闲眠。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣、科学家,官至宰相,晚年致仕后定居江苏镇江。本诗为其为七弟新居落成所作的次韵和诗(即严格依照原诗韵脚用字创作的和诗)。苏颂一生仕途顺遂,晚年萌生归隐之志,诗中既庆贺七弟新居落成,也借新居抒发了对兄弟和睦、安享天伦、终老林泉的向往,体现了其晚年超脱世俗的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,体裁规范:全诗为五言排律,严格遵循次韵规则,对仗工整自然,如“山连京岘外,水接漕渠边”“子孙环舍后,兄弟对斋前”等联,词性相对、意境协调,展现出深厚的格律功底。
- 用典丰富,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“三径”“金谷园”“靖节”“惠施”等,既贴合新居、交游、归隐的主题,又体现了作者深厚的文学素养,避免了直白抒情的单薄。
- 结构清晰,层层递进:全诗从新居的简陋与完整起笔,继而铺陈周边环境、家居日常、邻里交游,最后落脚于归隐终老的心愿,脉络分明,情感层层深入。
- 意境恬淡,语言质朴:诗歌以平实自然的语言勾勒出清新闲适的田园图景,如“街柳长垂带,堤榆未坠钱”等句,细节生动,整体传递出超脱世俗的恬淡心境,兼具文学性与生活气息。
常见问题
《大夫七弟有庆新居二百四十言次韵和之》的作者和朝代是什么?
《大夫七弟有庆新居二百四十言次韵和之》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《大夫七弟有庆新居二百四十言次韵和之》主要写了什么?
本诗为北宋苏颂为七弟新居落成所作的次韵和诗,全诗围绕新居地理环境、家居日常、邻里交游展开,既庆贺新居落成,又抒发了对兄弟和睦、安享闲适归隐生活的期许,传递出超脱世俗的晚年心境。
《大夫七弟有庆新居二百四十言次韵和之》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣、科学家,官至宰相,晚年致仕后定居江苏镇江。本诗为其为七弟新居落成所作的 次韵和诗 (即严格依照原诗韵脚用字创作的和诗)。苏颂一生仕途顺遂,晚年萌生归隐之志,诗中既庆贺七弟新居落成,也借新居抒发了对兄弟和睦、安享天伦、终老林泉的向往,体现了其晚年超脱世俗的心境。
《大夫七弟有庆新居二百四十言次韵和之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,体裁规范 :全诗为五言排律,严格遵循次韵规则,对仗工整自然,如“山连京岘外,水接漕渠边”“子孙环舍后,兄弟对斋前”等联,词性相对、意境协调,展现出深厚的格律功底。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“三径”“金谷园”“靖节”“惠施”等,既贴合新居、交游、归隐的主题,又体现了作者深厚的文学素养,避免了直白抒情的单薄。 3. 结构清...