赠同事合使

· 苏颂

山路尽陂陁,行人陟险多。
风头沙碛暗,日上雪霜和。
草浅飞鹰地,冰流饮马河。
平生画图见,不料再经过。

简要说明

这首五言律诗是苏颂出使辽国时赠给同行同僚的作品,以简练笔墨描摹了塞北山路崎岖、风沙漫天的荒凉艰险环境,又以“草浅飞鹰”“冰流饮马”勾勒出边塞独特风物,最后以“平生画图见,不料再经过”抒发了对亲身亲历昔日仅在图绘中见过的塞北景象的感慨,兼具旅途纪实与抒情色彩。

逐句注释

  1. 山路尽陂陁:陂陁(pō tuó),形容山势崎岖不平。全句意为沿途山路全都是崎岖不平的坡地。
  2. 行人陟险多:行人,此处指出使辽国的使团人员;陟(zhì),攀登、行走。全句意为出行的人一路上要经历的艰险实在太多。
  3. 风头沙碛暗:风头,指逆风、大风裹挟的势头;沙碛(qì),即沙漠戈壁。全句意为逆风卷过戈壁滩,天地都被风沙遮得昏暗无光。
  4. 日上雪霜和:日上,指太阳升起;和,此处指雪霜消融、天气转暖和缓。全句意为朝阳升起之后,塞外的雪霜渐渐融解,天气稍显和缓。
  5. 草浅飞鹰地:草浅,指草原上的牧草低矮稀疏;飞鹰地,苍鹰捕猎的场所(因草浅便于鹰发现猎物)。全句意为牧草低矮的滩涂,正是苍鹰盘旋捕猎的地方。
  6. 冰流饮马河:冰流,指河水初解,浮冰随水流而动;饮马河,可供使团战马饮水的河流。全句意为冰河初解、浮冰流动,正是战马饮水的河道。
  7. 平生画图见:平生,指平素、往常;画图见,指仅在图画、舆图等视觉资料中见过塞北景象。全句意为我平素只在图画舆图中见过这些塞外风光。
  8. 不料再经过:不料,未曾想到;再经过,指亲身跋涉此地。全句意为未曾想今日竟能亲身走过这片土地。

现代译文

山路处处尽是崎岖坡陀,
使团行人跋涉艰险何其多。
逆风卷过沙碛天地昏暗,
朝阳升起雪霜渐次融和。
草浅滩涂是苍鹰捕猎之地,
冰河初解正是饮马的河。
平生只在图画中见过塞北风物,
未曾想今日竟能亲身经过。

创作背景

苏颂是北宋著名的政治家、科学家,曾多次奉命出使辽国处理宋辽外交事务。这首诗当作于他某次出使辽国途中,彼时他与同僚一同肩负外交使命,跋涉于塞北荒凉之地。北宋虽以澶渊之盟维持宋辽和平,但两国仍有频繁外交往来,出使路途遥远艰险,塞北的风沙、冰河、崎岖山路皆是使团常遇的环境。诗人此前对塞北的印象仅来自舆图与图画,此次亲身经历倍感意外与真切,遂作此诗赠予同行同事,既记录旅途实景,也抒发内心感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“风头沙碛暗,日上雪霜和”、颈联“草浅飞鹰地,冰流饮马河”形成严整对仗,其中颈联以“草浅”对“冰流”,“飞鹰地”对“饮马河”,名词与偏正结构对应精准,体现了律诗的格律规范。
  2. 意象典型,意境苍凉:全诗选取“陂陁山路”“沙碛”“雪霜”“飞鹰”“冰河”等极具塞北特色的意象,以白描手法勾勒出荒凉艰苦的边塞环境,将使团跋涉的艰辛融入景物描写之中,营造出苍凉厚重的边塞氛围。
  3. 虚实结合,情感真挚:前六句实写旅途所见实景,尾联“平生画图见,不料再经过”由实转虚,将平日的想象与今日的亲历形成对照,既写出诗人对出使使命的郑重,也抒发了意外亲历边塞的错愕与感慨,情感质朴自然,不事雕琢却真切动人。
  4. 纪实性强,语言平实:全诗语言简练质朴,无华丽辞藻,以纪实笔触记录出使途中的所见所感,既展现了塞北独特风貌,也传递出使者的真实心境。

常见问题

《赠同事合使》的作者和朝代是什么?

《赠同事合使》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《赠同事合使》主要写了什么?

这首五言律诗是苏颂出使辽国时赠给同行同僚的作品,以简练笔墨描摹了塞北山路崎岖、风沙漫天的荒凉艰险环境,又以“草浅飞鹰”“冰流饮马”勾勒出边塞独特风物,最后以“平生画图见,不料再经过”抒发了对亲身亲历昔日仅在图绘中见过的塞北景象的感慨,兼具旅途纪实与抒情色彩。

《赠同事合使》的创作背景是什么?

苏颂是北宋著名的政治家、科学家,曾多次奉命出使辽国处理宋辽外交事务。这首诗当作于他某次出使辽国途中,彼时他与同僚一同肩负外交使命,跋涉于塞北荒凉之地。北宋虽以澶渊之盟维持宋辽和平,但两国仍有频繁外交往来,出使路途遥远艰险,塞北的风沙、冰河、崎岖山路皆是使团常遇的环境。诗人此前对塞北的印象仅来自舆图与图画,此次亲身经历倍感意外与真切,遂作此诗赠予同行同事,既记...

《赠同事合使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“风头沙碛暗,日上雪霜和”、颈联“草浅飞鹰地,冰流饮马河”形成严整对仗,其中颈联以“草浅”对“冰流”,“飞鹰地”对“饮马河”,名词与偏正结构对应精准,体现了律诗的格律规范。 2. 意象典型,意境苍凉 :全诗选取“陂陁山路”“沙碛”“雪霜”“飞鹰”“冰河”等极具塞北特色的意象,以白描手法勾...