和张仲巽过瀛州感旧

· 苏颂

览君关外感怀篇,重到藩城倍怆然。
岂为宦游无定止,却思世故易推迁。
流年忽复龙周纪,急景仍逢雁去燕。
物是人非重惆怅,空馀陈迹吏民传。

简要说明

这是一首唱和之作,诗人读罢友人张仲巽的《过瀛州感旧》后重临旧地,以自身宦游经历为底色,抒发了物是人非的怀旧惆怅,兼具个人身世之慨与世事变迁的淡淡感伤,情感沉挚真挚。

逐句注释

  1. 览君关外感怀篇:览,展读、阅览;君,指赠诗的友人张仲巽;关外,此处泛指瀛州(今河北河间)一带的幽燕边地;篇,即张仲巽所作的原诗《过瀛州感旧》。句意:展读你在关外出游时写下的感怀诗篇。
  2. 重到藩城倍怆然:重到,再次来到;藩城,古代对州郡治所的尊称,此处指曾任职的瀛州城;倍怆然,愈发悲伤怅惘。句意:如今重临这座旧地,心中的悲怆更添几分。
  3. 岂为宦游无定止:岂为,哪里是因为;宦游,古代文人因仕途奔波辗转各地;无定止,没有固定的居留之所。句意:我此番重游,并非因宦游漂泊、居无定所。
  4. 却思世故易推迁:却思,反倒感念;世故,世间的人情变故与世事变迁;易推迁,随时间推移而快速变迁。句意:反倒不由得感慨世事无常,更迭太过迅疾。
  5. 流年忽复龙周纪:流年,流逝的光阴;忽复,忽然又;龙周纪,古代以天干地支循环纪年,每六十年为一甲子(又称周纪),此处以“龙”代指干支纪年中的辰年,代指一轮纪年周期,喻时光流转。句意:流逝的光阴忽然又转过了一个纪年周期。
  6. 急景仍逢雁去燕:急景,急促飞逝的光阴;仍逢,又恰逢;雁去燕,以候鸟北归南去的意象,代指春秋交替、岁月更迭。句意:匆忙的时光里,正赶上雁鸟离去、燕子归飞的时节。
  7. 物是人非重惆怅:物是人非,景物依旧而人事全非,为古典诗词经典怀旧意象;重惆怅,再次加深了怅惘之情。句意:面对景物依旧却人事全非的旧地,心中又涌起深深的惆怅。
  8. 空馀陈迹吏民传:空馀,只余下;陈迹,旧日的遗迹与往事;吏民传,当地官吏与百姓间流传的掌故与故事。句意:只余下旧日的陈迹,在当地吏民口中代代流传。

现代译文

展卷读你关外感怀的诗篇,
重临旧藩城,悲怆更添几分。
哪里是为宦游漂泊无定所,
反倒感念世事变迁太匆匆。
流年忽又转过一轮甲子,
急逝的光阴正逢雁去燕归。
景物依旧人事已非,更添惆怅,
只余下旧迹在吏民间流传。

创作背景

苏颂为北宋五朝名臣,宦游遍及多地,元祐年间曾出任瀛州知州主政一方。此次重过瀛州,友人张仲巽先作《过瀛州感旧》抒发怀旧之慨,苏颂遂作此诗相和。此时诗人已年近古稀,半生宦游归来重临旧地,结合自身仕途经历与岁月流逝的感慨,写下这首沉郁真挚的感旧之作。

艺术赏析

  1. 情感脉络与和诗体例:全诗以友人赠诗为触发点,层层递进抒发感慨:从览诗勾起旧情,到重临藩城的怆然,再到点明感慨并非源于宦游漂泊,而是世事变迁,继而以“龙周纪”“雁去燕”的意象烘托时光流逝,最后落脚于物是人非的惆怅,收束于当地陈迹流传的余韵,情感流转自然,沉挚动人。
  2. 意象运用:以“雁去燕”的候鸟意象将抽象的“流年”“急景”具象化,兼具画面感与抒情性;“物是人非”的经典意象精准点出怀旧核心,贴合重游旧地的心境,让个人感慨拥有了更广泛的情感共鸣。
  3. 语言与格律:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之语,符合北宋文人诗“以文为诗”、注重写实抒情的特点;作为七言律诗,整体平仄合规,颔联、颈联虽为宽对,但不影响情感表达,兼顾了格律诗的严谨与自然流畅。
  4. 意境营造:全诗以“怆然”“惆怅”为情感基调,结合重游旧地的实景与时光流逝的虚景,营造出清冷沉郁的怀旧意境,既有个人身世之慨,又暗含对时代变迁的淡淡感伤,意境悠远余味悠长。

常见问题

《和张仲巽过瀛州感旧》的作者和朝代是什么?

《和张仲巽过瀛州感旧》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《和张仲巽过瀛州感旧》主要写了什么?

这是一首唱和之作,诗人读罢友人张仲巽的《过瀛州感旧》后重临旧地,以自身宦游经历为底色,抒发了 物是人非 的怀旧惆怅,兼具个人身世之慨与世事变迁的淡淡感伤,情感沉挚真挚。

《和张仲巽过瀛州感旧》的创作背景是什么?

苏颂为北宋五朝名臣,宦游遍及多地,元祐年间曾出任瀛州知州主政一方。此次重过瀛州,友人张仲巽先作《过瀛州感旧》抒发怀旧之慨,苏颂遂作此诗相和。此时诗人已年近古稀,半生宦游归来重临旧地,结合自身仕途经历与岁月流逝的感慨,写下这首沉郁真挚的感旧之作。

《和张仲巽过瀛州感旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络与和诗体例 :全诗以友人赠诗为触发点,层层递进抒发感慨:从览诗勾起旧情,到重临藩城的怆然,再到点明感慨并非源于宦游漂泊,而是世事变迁,继而以“龙周纪”“雁去燕”的意象烘托时光流逝,最后落脚于物是人非的惆怅,收束于当地陈迹流传的余韵,情感流转自然,沉挚动人。 2. 意象运用 :以“雁去燕”的候鸟意象将抽象的“流年”“急景”具象化,兼具画面感与抒情...