次韵王宣徽太尉耆年会诗

· 苏颂

古来贤相称高奇,虞有皋夔商傅伊。
帝臣王佐见谟训,千载相望如同时。
我朝公辅代间出,钟秀辰象分躔离。
堂堂太尉实异禀,风质粹美和而威。
仁皇始擢自藩翰,渭水兆告非熊罴。
立朝早已擅风采,料敌曾不失毫厘。
圣圣相承倚时栋,入登槐鼎出拥麾。
司徒相继据魁轴,势压诸夏摧附枝。
一言寤意尊社稷,万里奔命来戎夷。
君臣一体自同德,下鄙汉相矜规随。
功成治定预告老,还乡治第当西圻。
十年休佚养冲气,泰宇充茂心欣嬉。
二公勋德诵人口,载于彝鼎歌于诗

简要说明

这首诗是北宋名臣苏颂为唱和王宣徽的耆年会诗所作,以历代贤相辅政的典故为脉络,称颂王宣徽的天生英才、仕宦功绩与高尚品德,表达对其致仕还乡、安享晚年的尊崇与欣羡,整体格调庄重典雅,充满对贤臣治国的推崇之意。

逐句注释

  1. 古来贤相称高奇,虞有皋夔商傅伊:自古以来的贤相都堪称卓异不凡,虞舜时代有皋陶、夔两位贤臣,商王时代则有傅说、伊尹两位中兴名相。
  2. 帝臣王佐见谟训,千载相望如同时:贤臣辅佐君王的治国理念见于《尚书》等经典的训诫之中,千年来的贤相虽时代相隔,却如同身处同一时代一般,风骨功业一脉相承。谟训指《尚书》中的治国训诫之文。
  3. 我朝公辅代间出,钟秀辰象分躔离:本朝的三公辅臣代代都有杰出者,王宣徽乃是星宿秀灵所钟,对应星象运行的位次而生。辰象指天上星宿,躔离指日月星辰运行的轨迹,古人认为英才降生与星象对应。
  4. 堂堂太尉实异禀,风质粹美和而威:伟岸的太尉王宣徽实乃天赋异禀,风度气质纯粹美好,温和而不失威严。
  5. 仁皇始擢自藩翰,渭水兆告非熊罴:宋仁宗起初从地方藩镇幕府中提拔他,如同周文王渭水遇姜子牙的吉兆,得到了霸王之辅。仁皇指宋仁宗,藩翰指地方藩镇、幕府;“渭水非熊罴”典出《史记·齐太公世家》,周文王出猎前占卜得“霸王之辅”,后遇姜子牙于渭水之滨。
  6. 立朝早已擅风采,料敌曾不失毫厘:他在朝堂之上早已以风采闻名,谋划军事敌情从未有过分毫差错。
  7. 圣圣相承倚时栋,入登槐鼎出拥麾:历代圣君都将他视为国家栋梁,入朝则位列三公宰辅,出京则统领军队。槐鼎指代三公之位,拥麾指执掌军旗、统领军队。
  8. 司徒相继据魁轴,势压诸夏摧附枝:他先后担任司徒等高官,位居宰辅之位,威势震慑中原各地,肃清了依附奸邪的势力。司徒为宋代三公之一,魁轴指宰辅要职,诸夏代指中原地区,附枝指依附权贵的奸邪势力。
  9. 一言寤意尊社稷,万里奔命来戎夷:他一言就能让君主醒悟、安定社稷;曾奉命安抚边疆,使四方戎夷前来归顺。寤意指使君主醒悟,戎夷代指周边少数民族政权。
  10. 君臣一体自同德,下鄙汉相矜规随:君臣之间同心同德、浑然一体,他不屑于效仿汉代那些只知墨守成规、随波逐流的宰相。规随指追随前人规矩、无所作为。
  11. 功成治定预告老,还乡治第当西圻:功绩完成、天下安定后,他请求致仕还乡,在西部的地域修建宅邸养老。告老指官员致仕还乡,西圻指西部的封地或居所,此处代指王宣徽晚年居住的洛阳(北宋西京,位于都城开封之西)。
  12. 十年休佚养冲气,泰宇充茂心欣嬉:十年来安逸闲适,调养冲和之气,心胸开阔饱满,心中充满欢欣喜悦。休佚指安逸闲适,冲气指道家所谓的冲和元气,泰宇指心胸开阔。
  13. 二公勋德诵人口,载于彝鼎歌于诗:两位元老的功勋与品德被百姓交口称赞,将被刻在青铜礼器之上,用诗歌传颂。二公指王宣徽与一同参与耆年会的其他元老,彝鼎指古代青铜礼器,用于镌刻功勋。

现代译文

自古以来的贤相皆称卓异不凡,
虞舜时有皋陶、夔,商王倚重傅说、伊尹。
贤臣佐君的训诫载于经典,
千载贤才虽隔世,风骨却如同时比肩。
本朝辅臣代代辈出,
君乃星灵所钟,应兆天序而生。
太尉公伟岸不凡,天赋异禀,
风度纯粹温良,却又威严自持。
仁宗皇帝拔您于藩镇幕府,
恰似文王渭水遇贤,得霸王之辅。
立朝便以风采动朝堂,
料敌制胜从无分毫差池。
列代圣君皆以您为社稷栋梁,
入朝则登三公之位,出京则掌军旅之权。
您历任司徒要职,位居宰辅,
威镇中原,肃清奸邪附势之徒。
一言醒君,安定家国,
奉命抚边,万里戎夷来朝。
君臣同心同德,浑然一体,
您鄙薄汉相墨守成规、随波逐流之态。
功成名就便请求致仕还乡,
在西京营建宅邸安度晚年。
十载闲逸调养元气,
心胸开阔饱满,满心欢欣喜乐。
二位公的勋德早已传遍人口,
将刻于彝鼎之上,永以诗歌传颂。

创作背景

王宣徽即北宋名臣王拱辰,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,元祐年间(1086-1094)以太子少师致仕还乡。苏颂与王宣徽同为北宋元祐时期的重臣,当时朝中多位元老致仕,王宣徽举办耆年会宴,苏颂作此诗次韵唱和,以回顾王拱辰一生的仕宦功绩,表达对其晚年退养的祝贺与尊崇,同时也寄托了对贤臣治国的推崇之情。此诗创作于元祐中后期,正值北宋元祐更化的稳定时期,朝中士大夫唱和之风盛行。

艺术赏析

  1. 用典繁密,庄重典雅:全诗大量援引历代贤相典故,如皋夔、傅伊、渭水非熊、汉相规随等,将王宣徽的一生功绩与古代贤臣对标,既提升了诗作的厚重感,也凸显了王宣徽的贤臣地位,契合唱和诗的庄重场合。
  2. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“古来贤相”起笔,过渡到本朝公辅,再具体铺陈王宣徽的出身、仕途、功绩、致仕与晚年,最后以称颂勋德收束,层层递进,逻辑完整。
  3. 格律合规,对仗工整:此作为次韵七言排律,严格遵循平水韵四支韵部,多处运用对仗,如“入登槐鼎出拥麾”“势压诸夏摧附枝”等,句式工整,音韵和谐,体现了宋诗的格律之美。
  4. 以史喻人,情感真挚:全诗基于史实铺陈王宣徽的生平,而非空泛阿谀,既称颂其功绩,也表达了对贤臣得遇圣君、功成身退的欣羡,情感真挚得体,符合北宋士大夫的审美与价值观。

常见问题

《次韵王宣徽太尉耆年会诗》的作者和朝代是什么?

《次韵王宣徽太尉耆年会诗》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵王宣徽太尉耆年会诗》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣苏颂为唱和王宣徽的耆年会诗所作,以历代贤相辅政的典故为脉络,称颂王宣徽的天生英才、仕宦功绩与高尚品德,表达对其致仕还乡、安享晚年的尊崇与欣羡,整体格调庄重典雅,充满对贤臣治国的推崇之意。

《次韵王宣徽太尉耆年会诗》的创作背景是什么?

王宣徽即北宋名臣王拱辰,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,元祐年间(1086 1094)以太子少师致仕还乡。苏颂与王宣徽同为北宋元祐时期的重臣,当时朝中多位元老致仕,王宣徽举办耆年会宴,苏颂作此诗次韵唱和,以回顾王拱辰一生的仕宦功绩,表达对其晚年退养的祝贺与尊崇,同时也寄托了对贤臣治国的推崇之情。此诗创作于元祐中后期,正值北宋元祐更化的稳定时期,朝中士大夫唱和...

《次韵王宣徽太尉耆年会诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,庄重典雅 :全诗大量援引历代贤相典故,如皋夔、傅伊、渭水非熊、汉相规随等,将王宣徽的一生功绩与古代贤臣对标,既提升了诗作的厚重感,也凸显了王宣徽的贤臣地位,契合唱和诗的庄重场合。 2. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“古来贤相”起笔,过渡到本朝公辅,再具体铺陈王宣徽的出身、仕途、功绩、致仕与晚年,最后以称颂勋德收束,层层递进,逻辑完整。 3....