某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚

· 苏颂

曾到临潢已十龄,今朝复忝建旜行。
正当胡虏百年运,又过秦王万里城。
尽日据鞍消髀肉,通宵闻柝厌风声。
自非充国图方略,但致金缯慰远甿。

简要说明

这首七言律诗是北宋名臣苏颂第二次出使辽国途经古北口时所作,追忆十年前首次出使辽地的经历,抒发了鞍马劳顿的羁旅之苦,同时结合时代背景,表达了对宋辽外交局势的思考,自谦无安边之略,仅能奉行朝廷输送金帛安抚远邦的和戎政策,情感沉郁厚重,兼具个人感怀与家国之思。

逐句注释

曾到临潢已十龄
临潢,辽上京临潢府(今内蒙古巴林左旗南),为辽朝都城;十龄即十年,指诗人首次出使辽国已过去十载。“忝”为谦辞,意为辱没、愧居,此处诗人自谦曾奉使出使辽地。

今朝复忝建旜行
建旜,旜为古代王侯使臣所建之旗,此处代指使臣的仪仗与使命;复忝,再次愧领此任,指诗人再度奉命出使辽国。

正当胡虏百年运
胡虏,宋代对辽朝的习惯性称谓(带有传统华夷观念色彩,需结合历史语境理解);百年运,辽朝自916年耶律阿保机建国,至此时已历百年,此处点明辽朝立国百年的时代背景。

又过秦王万里城
秦王万里城,指秦始皇所筑长城,此处借代古北口一带的辽宋边境长城要塞,诗人途经古北口,故有此语。

尽日据鞍消髀肉
据鞍,骑在马鞍上;消髀肉,典出《三国志·蜀书·先主传》,刘备久不骑马,大腿赘肉复生,此处反用其意,形容连日鞍马奔波,腿上赘肉渐消,极言旅途辛劳。

通宵闻柝厌风声
柝,古代军中、民间巡夜打更用的梆子;闻柝,指听闻边境辽营的巡夜梆子声。厌风声,意为连夜间的风声都觉聒噪,烘托出边境宿营的孤寂与紧绷的警备氛围。

自非充国图方略
充国,西汉名将赵充国,曾以屯田之策安定西北边境,制定长远边防方略;自非,自谓并非,诗人自谦无赵充国般的安边韬略。

但致金缯慰远甿
金缯,金银丝帛,代指宋廷每年赐予辽朝的岁币财物;远甿,指边境少数民族民众,此处代指辽朝统治下的边地百姓。全句意为此次出使仅以金帛财物安抚边民,暗指宋廷对辽的和议外交政策。

现代译文

十年前我曾出使抵达辽之上京,
今日又愧领使节之命再度远行。
如今正值辽国立国百年的运祚,
又一次途经如秦长城般的雄关。
整日鞍马劳顿,腿上赘肉都消磨殆尽,
整夜听着巡夜的梆子声,连风声都觉聒噪。
我本无赵充国那样的韬略能安边定国,
只得以金帛财物安抚远邦的民众。

创作背景

苏颂为北宋仁宗至哲宗朝名臣,曾多次奉命出使辽国。据考证,这首诗创作于元祐七年(1092年),此时距他熙宁十年(1077年)首次出使辽国恰好十年,诗人途经古北口关隘时,忆旧感今,写下此作。当时宋辽自澶渊之盟后已维持八十余年和平,但边境仍存防务压力,朝廷对辽延续以岁币换和平的和戎政策,诗人以使臣身份再度赴辽,既感慨旅途辛劳,也借诗作抒发对国家外交策略的思考,诗题“奉呈姚”即赠送给同僚姚姓友人以抒怀。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“正当胡虏百年运”对“又过秦王万里城”,“尽日据鞍消髀肉”对“通宵闻柝厌风声”,平仄粘对合规,章法严谨。
  2. 用典自然:两处典故贴合情境:以“髀肉复生”反用写旅途劳顿,以赵充国典故自谦安边无策,既贴合诗人身份,又含蓄表达对朝廷和戎政策的认知,无堆砌之弊。
  3. 意境沉郁:前两联以时空对照写出使经历,后两联融羁旅之苦与家国之思,“闻柝厌风声”烘托出边境宿营的孤寂与紧绷氛围,整体语言平实厚重,无华丽辞藻却情感真挚,体现了北宋文人诗沉郁内敛的风格特色。
  4. 情感内敛:诗人未直接抨击时政,仅以自谦口吻道出自身使命,暗含对边防局势的隐忧,将个人羁旅之感与国家外交思考融为一体,兼具文学性与史料价值。

常见问题

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚》的作者和朝代是什么?

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋名臣苏颂第二次出使辽国途经古北口时所作,追忆十年前首次出使辽地的经历,抒发了鞍马劳顿的羁旅之苦,同时结合时代背景,表达了对宋辽外交局势的思考,自谦无安边之略,仅能奉行朝廷输送金帛安抚远邦的和戎政策,情感沉郁厚重,兼具个人感怀与家国之思。

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚》的创作背景是什么?

苏颂为北宋仁宗至哲宗朝名臣,曾多次奉命出使辽国。据考证,这首诗创作于元祐七年(1092年),此时距他熙宁十年(1077年)首次出使辽国恰好十年,诗人途经古北口关隘时,忆旧感今,写下此作。当时宋辽自澶渊之盟后已维持八十余年和平,但边境仍存防务压力,朝廷对辽延续以岁币换和平的和戎政策,诗人以使臣身份再度赴辽,既感慨旅途辛劳,也借诗作抒发对国家外交策略的思考,诗题...

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“正当胡虏百年运”对“又过秦王万里城”,“尽日据鞍消髀肉”对“通宵闻柝厌风声”,平仄粘对合规,章法严谨。 2. 用典自然 :两处典故贴合情境:以“髀肉复生”反用写旅途劳顿,以赵充国典故自谦安边无策,既贴合诗人身份,又含蓄表达对朝廷和戎政策的认知,无堆砌之弊。 3. 意境沉郁 :前两联以时空对照写出使...