这首诗是北宋诗人苏颂陪同地方府级长官祭祀雪桥公庙的纪事之作,兼呈幕府同僚。全诗以祭祀活动为线索,先叙赴庙途中初雪之景,追忆此前冬旱祈雪、神灵感应降雪的经过,继而铺陈祭祀仪式的筹备与进行细节,最后抒发陪祭的谦逊之感与对先贤德泽的追怀,寄寓了对农事丰收的期许,体现了宋代地方官员依礼治民、重视民生的文化传统。
奉陪府公赛雪桥公庙纪事兼呈粹幕诸君
言瞻汉三公,严祠奉遗烈。
襜帷未行春,首兹荐腥血。
念昨冬愆阳,时风少凝冽。
长人惜熯灾,坐合苦忧惙。
遣吏造灵宇,精心致萧焫。
冥感不逾旬,同云寝融结。
甸畿千里间,滋液遍农畷。
兆为丰年祥,仓箱行可阅。
报祈礼则然,况乃人望觖。
前期告祝史,按令肄仪蕝。
俎豆载博肥,尊罍泲芳飶。
朱轓朝启行,骑从纷交列。
雍容幕府盛,陪预愧蒙拙。
联行趋閟宫,就位修罄折。
拜望已告虔,叹咏想奇节。
简要说明
逐句注释
将全诗按句拆分注释:
1. 北走出都门:北走:向北前行;都门:府城的外城门。
2. 寒坰冒初雪:寒坰(jiōng):寒冷的郊野;冒:顶着、冒着。
3. 言瞻汉三公:言:发语词,无实义;汉三公:代指雪桥公庙所祀的先贤名臣(雪桥公神格学界尚无定论,或为汉代三公级有功之臣被奉为地方神灵)。
4. 严祠奉遗烈:严祠:庄严的祠庙;奉:供奉;遗烈:先贤遗留的功业与德泽。
5. 襜帷未行春:襜帷(chān wéi):原指车上帷幕,此处代指府公的车驾;行春:古代地方官员春季巡行劝农的仪式。
6. 首兹荐腥血:首兹:率先在此;荐:祭祀时进献祭品;腥血:古代祭祀用的牲畜血,代指牲牢祭品。
7. 念昨冬愆阳:愆阳(qiān yáng):阳气过盛,指冬旱少雪的反常天气。
8. 时风少凝冽:凝冽:寒冷凛冽,此处指少有降雪的严寒天气。
9. 长人惜熯灾:长人:地方行政长官;熯(hàn)灾:旱灾,此处指冬旱。
10. 坐合苦忧惙:坐合:官署厅堂;忧惙(chuò):忧愁困苦。
11. 遣吏造灵宇:造:前往;灵宇:指雪桥公庙的神灵殿堂。
12. 精心致萧焫:萧焫(ruò):焚烧萧艾(香草)以香气达神的祭祀仪式。
13. 冥感不逾旬:冥感:神灵感应;不逾旬:不到十天。
14. 同云寝融结:同云:语出《诗经·小雅·信南山》,指下雪前的阴云;寝:逐渐;融结:凝聚成雪。
15. 甸畿千里间:甸畿:古代称京城附近地区,此处泛指府帅管辖的广大地域。
16. 滋液遍农畷:滋液:雪水滋润;农畷(zhuì):田间水沟,代指农田。
17. 兆为丰年祥:兆:预兆;祥:吉祥的征兆。
18. 仓箱行可阅:仓箱:语出《诗经·小雅·甫田》,代指粮仓与粮车,泛指粮食储备;行:即将;阅:清点查看,此处指粮食满仓可见。
19. 报祈礼则然:报祈:先祈神后报谢的祭祀流程;礼则然:祭祀的礼制本该如此。
20. 况乃人望觖:觖(jué):满足,此处指民众盼望降雪的心愿得以实现。
21. 前期告祝史:前期:预先;祝史:掌管祭祀祝祷的官吏。
22. 按令肄仪蕝:按令:依照礼制法令;肄(yì):演习;仪蕝(jué):祭祀的礼仪法式(蕝原指茅草搭建的临时祭坛,此处代指礼仪规范)。
23. 俎豆载博肥:俎豆:古代祭祀用的礼器,此处代指祭品;博肥:指牲畜肥美丰盛。
24. 尊罍泲芳飶:尊罍(léi):古代酒器,此处代指酒樽;泲(jǐ):滤酒,此处指清冽美酒;芳飶(bì):酒的芳香气味。
25. 朱轓朝启行:朱轓(fān):高级官员车乘的红色车篷,此处代指府公的车驾;朝启行:清晨出发。
26. 骑从纷交列:骑从:骑马的随从人员;纷交列:纷纷排列整齐。
27. 雍容幕府盛:雍容:仪态庄重从容;幕府:指府帅的僚属群。
28. 陪预愧蒙拙:陪预:陪同参与;愧蒙拙:谦辞,惭愧自己才学笨拙。
29. 联行趋閟宫:联行:一同前行;趋:快步走向;閟宫(bì gōng):幽深的祠庙,此处指雪桥公庙。
30. 就位修罄折:就位:走到祭祀位次;修:施行;罄折:弯腰致敬,形容行礼极为恭敬。
31. 拜望已告虔:拜望:礼拜遥望;告虔:表达虔诚的心意。
32. 叹咏想奇节:叹咏:赞叹咏怀;奇节:先贤的奇伟节操与功业。
现代译文
向北行来走出府城的外门,
寒郊野地冒着初降的白雪。
前去瞻仰祠中供奉的先贤,
庄严祠庙承继着往日功业。
长官车驾还未到春巡时节,
率先在此进献牲牢祭品。
想起去年冬天阳气过盛,
天时少了几分凛冽严寒。
地方长官痛惜旱灾蔓延,
独坐官署满怀忧愁困苦。
派遣官吏前往神灵殿堂,
诚心焚香草以香气达神。
神灵感应不过十日,
阴云渐聚降下白雪纷纷。
千里辖区的广阔土地,
雪水滋润遍了田间农田。
这预兆着丰年的吉祥,
粮仓满溢很快就能看见。
报答神明本是祭祀礼制,
何况如今民众心愿终得偿。
预先告知祝史准备祭祀,
依照法令演习礼仪规章。
礼器中摆满肥美祭品,
酒樽里盛着清冽酒香。
朱红车驾清晨启程,
骑马随从纷纷列阵随行。
幕府僚属仪态庄重,
我愧才学浅陋忝列其中。
一同快步走向幽深祠庙,
各就各位恭敬弯腰行礼。
礼拜遥望已尽虔诚心意,
不禁咏叹追想先贤奇节。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,同时也是杰出的天文学家、药剂学家。这首诗创作于其任地方官期间(具体年份暂无定论,学界推测为神宗或哲宗朝地方知州以上职务时)。
北宋地方官员依礼制需关注民生,冬旱时节常主持祈雪祭祀以缓解旱情、安抚民心。诗中“昨冬愆阳”即指此前冬旱,地方官员遣吏祈神后很快降雪,故举行赛祭(报谢神灵的祭祀活动),苏颂以幕僚身份陪同府帅参与此次祭祀,事后作此诗纪事并呈赠幕府同僚,既记录了祭祀流程,也抒发了对农事的关切与对民生安稳的期许。关于雪桥公的具体神格,学界尚无定论,或为当地祭祀的前代名臣,或为专司降雪的自然神灵。
艺术赏析
- 叙事结构严谨完整:全诗以祭祀活动为核心线索,从赴庙途中的所见所感,到追忆祈雪应验的过往,再铺陈祭祀筹备与行礼的细节,最后收束于陪祭的个人感受与追怀先贤的情感,脉络清晰,层层递进,完整还原了一场官方祭祀的全过程。
- 语言典雅平实,兼具书卷气与纪实性:全诗多用古典礼制术语与《诗经》典故(如“仓箱”“同云”),符合宋代文人诗的书卷气,同时语言质朴无华,不刻意雕琢,如实记录祭祀场景与心境,体现了宋诗“以文为诗”“纪事说理”的特点。
- 情感真挚厚重:诗中既有对民生旱情的深切忧虑,对降雪应验的欣喜,也有对祭祀礼制的恪守,以及自身陪祭的谦逊姿态,同时暗含对先贤德泽的追念,情感层次丰富,绝非空洞的应酬之作。
- 体裁适配性强:此诗为七言古风(歌行体),不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式错落自由,适合铺陈叙事与抒情,契合纪事诗的文体需求,整体风格沉稳庄重,贴合官方祭祀场合的氛围。
- 对比手法的运用:诗中以冬旱时“忧惙”的愁苦与降雪后“仓箱行可阅”的喜悦形成对比,突出了祈雪祭祀的现实意义,强化了对民生安稳的关切。
常见问题
《奉陪府公赛雪桥公庙纪事兼呈粹幕诸君》的作者和朝代是什么?
《奉陪府公赛雪桥公庙纪事兼呈粹幕诸君》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《奉陪府公赛雪桥公庙纪事兼呈粹幕诸君》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人苏颂陪同地方府级长官祭祀雪桥公庙的纪事之作,兼呈幕府同僚。全诗以祭祀活动为线索,先叙赴庙途中初雪之景,追忆此前冬旱祈雪、神灵感应降雪的经过,继而铺陈祭祀仪式的筹备与进行细节,最后抒发陪祭的谦逊之感与对先贤德泽的追怀,寄寓了对农事丰收的期许,体现了宋代地方官员依礼治民、重视民生的文化传统。
《奉陪府公赛雪桥公庙纪事兼呈粹幕诸君》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,同时也是杰出的天文学家、药剂学家。这首诗创作于其任地方官期间(具体年份暂无定论,学界推测为神宗或哲宗朝地方知州以上职务时)。 北宋地方官员依礼制需关注民生,冬旱时节常主持祈雪祭祀以缓解旱情、安抚民心。诗中“昨冬愆阳”即指此前冬旱,地方官员遣吏祈神后很快降雪,故举行赛祭(报谢神灵的祭祀活动),苏颂以...
《奉陪府公赛雪桥公庙纪事兼呈粹幕诸君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构严谨完整 :全诗以祭祀活动为核心线索,从赴庙途中的所见所感,到追忆祈雪应验的过往,再铺陈祭祀筹备与行礼的细节,最后收束于陪祭的个人感受与追怀先贤的情感,脉络清晰,层层递进,完整还原了一场官方祭祀的全过程。 2. 语言典雅平实,兼具书卷气与纪实性 :全诗多用古典礼制术语与《诗经》典故(如“仓箱”“同云”),符合宋代文人诗的书卷气,同时语言质朴无华...