广平宴会

· 苏颂

胡中宫室本穹庐,暂对皇华辟广除。
编曲垣墙都草创,张旃帷幄类鹑居。
朝仪强效鵷行列,享礼犹存体荐馀。
玉帛系心真上策,方知三表术非疏。

简要说明

这首诗是北宋使者苏颂出使辽国期间,参加广平驿馆宴会的纪实之作。诗歌先描摹辽国宫廷原本的游牧风貌与临时为宋朝使者布置的宴会场景,再对比宋式朝仪与留存的古礼,最后抒发对以和平玉帛为核心的外交策略的推崇,展现了宋辽外交的特殊语境与诗人的理性思考。

逐句注释

胡中宫室本穹庐
胡中:此处指辽国统治区域;穹庐:游牧民族使用的圆形毡帐,是辽国君臣日常居所的典型形制。

暂对皇华辟广除
皇华:出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后以代指朝廷使者,此处指苏颂等宋朝赴辽使节;辟广除:开辟宽敞的庭院台阶,指辽国为接待宋使修整场地。

编曲垣墙都草创
编曲垣:编扎搭建矮墙;草创:指工程简陋仓促,尚未完备。

张旃帷幄类鹑居
张旃:张挂毡帐;帷幄:军用帐幕;鹑居:语出《庄子·天地》“鹑居而鷇食”,指如鹌鹑般随意栖息,此处形容临时搭建的帐幕简陋局促。

朝仪强效鵷行列
朝仪:朝廷朝会的礼仪制度;效:模仿;鵷行列:语出《后汉书·郅恽传》,后以“鵷行”代指朝班整齐有序的官员队列,此处指辽国模仿宋朝朝会的整齐礼仪。

享礼犹存体荐馀
享礼:古代诸侯间朝聘时的宴会礼仪;体荐:语出《左传·宣公十六年》“王享有体荐,宴有折俎”,指祭祀或宴会时将牲畜半体陈列的礼制,此处指辽国宴会仍保留上古体荐的古礼余韵。

玉帛系心真上策
玉帛:指朝聘时的礼器、币帛,代指和平友好的外交交往;真上策:真正的高明策略。

方知三表术非疏
三表:语出《史记·苏秦列传》,指苏秦游说时所用的“信、德、义”三种策略,此处代指宋朝对辽的怀柔外交之术;非疏:并非疏阔无用。

现代译文

辽国的宫室原本都是游牧的毡帐,
为接待宋朝使节,临时开辟了宽敞的庭院。
编扎的矮墙都是仓促草创的模样,
张挂的毡帐帷幄,简陋得如鹌鹑栖息一般。
朝会礼仪勉强模仿中原鹓鹭成行的规整,
宴会之礼还留存着上古体荐的余韵。
以玉帛通好、心怀和平才是真正的上策,
才知三表的外交之术并非疏阔无用。

创作背景

苏颂是北宋中期名臣,以博学多识、精通外交著称,曾多次奉命出使辽国。广平驿为辽国境内接待宋朝使节的官方驿站,这首诗即创作于其某次出使期间,当时宋辽虽已签订澶渊之盟维持百年和平,但双方仍需通过定期朝聘往来巩固邦交。诗人作为宋朝正使亲历此次宴会,目睹辽国为接待宋使临时修整场地、模仿中原朝仪的场景,有感于宋辽以和平交往为主流的外交格局,写下此诗抒发对和平外交的肯定。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,二、四、六、八句押韵(首句亦入韵),符合近体诗格律要求。全诗起承转合自然:首联点出背景与场景,颔联细写临时场地的简陋,颈联转入对辽国行朝仪、享礼的描摹,尾联生发议论,由纪实转入外交策略的思考,结构完整清晰。
  2. 用典精当,兼具史识:多处运用经典典故,如“皇华”代指使节、“鵷行列”喻朝班整齐、“体荐”引古礼,既贴合史实又增添文学厚度,体现了宋诗“以学问为诗”的特点。同时以辽国原本的穹庐鹑居与临时布置的朝仪享礼形成对比,凸显宋辽外交中文化碰撞的特点。
  3. 议论化特色鲜明:宋诗常以议论入诗,此诗后半部分直接抒发对“玉帛为上策”的推崇,将纪实描写与理性思考结合,既记录了出使见闻,又表达了北宋士大夫对和平外交的认同,兼具纪实性与思想性。
  4. 语言平实晓畅:全诗不尚雕琢,用词精准简练,既还原了当时的外交场景,又体现了苏颂作为博学官员的沉稳文风,没有过于华丽的辞藻,却精准传递出诗歌的核心意涵。

常见问题

《广平宴会》的作者和朝代是什么?

《广平宴会》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《广平宴会》主要写了什么?

这首诗是北宋使者苏颂出使辽国期间,参加广平驿馆宴会的纪实之作。诗歌先描摹辽国宫廷原本的游牧风貌与临时为宋朝使者布置的宴会场景,再对比宋式朝仪与留存的古礼,最后抒发对以和平玉帛为核心的外交策略的推崇,展现了宋辽外交的特殊语境与诗人的理性思考。

《广平宴会》的创作背景是什么?

苏颂是北宋中期名臣,以博学多识、精通外交著称,曾多次奉命出使辽国。广平驿为辽国境内接待宋朝使节的官方驿站,这首诗即创作于其某次出使期间,当时宋辽虽已签订澶渊之盟维持百年和平,但双方仍需通过定期朝聘往来巩固邦交。诗人作为宋朝正使亲历此次宴会,目睹辽国为接待宋使临时修整场地、模仿中原朝仪的场景,有感于宋辽以和平交往为主流的外交格局,写下此诗抒发对和平外交的肯定。

《广平宴会》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,二、四、六、八句押韵(首句亦入韵),符合近体诗格律要求。全诗起承转合自然:首联点出背景与场景,颔联细写临时场地的简陋,颈联转入对辽国行朝仪、享礼的描摹,尾联生发议论,由纪实转入外交策略的思考,结构完整清晰。 2. 用典精当,兼具史识 :多处运用经典典故,如“皇华”代指使节、“鵷行列”喻朝班整齐、“...