景纯学士文丈再录早年见庆嘉篇重用前韵奉和

· 苏颂

载世交游共一时,立朝几见盛门扉。
官班早合登青琐,星象俄闻返少微。
曾向瀛仙陪雅集,更同绵蕝讲鸿徽。
江干千里劳魂梦,常恨平安信息稀。

简要说明

这是一首北宋唱和诗,诗人追忆与景纯学士的累世交游情谊,感念早年同朝共事、雅集讲论的过往,感慨友人本该早登显职却退隐江边,相隔千里音信难通,抒发了对故人的深切思念与绵长情谊。

逐句注释

  1. 载世交游共一时:载世,即累世、世世代代;交游,指结交共事的友人;共一时,意为同处一个时代、携手共事。句意:你我两家累世交好,同朝共事的情谊跨越了多年时光。
  2. 立朝几见盛门扉:立朝,指在朝为官;几见,多少次见证;盛门扉,显贵的家族门第,喻指家族兴盛。句意:你我在朝为官时,多次见证彼此家族门楣生辉、声望显赫。
  3. 官班早合登青琐:官班,官员的品级位次;早合,早就应当;青琐,原指皇宫青漆涂饰的琐纹宫门,后代指朝廷中枢官署(如中书省、翰林院),此处指显要的朝官职位。句意:你本该早早位列中枢要职,踏上仕途坦途。
  4. 星象俄闻返少微:星象,此处借指友人的仕途星命;俄闻,忽然听闻;少微,星官名,《晋书·天文志》载少微四星为士大夫之位,亦指代处士、贤士,此处指退隐归乡。句意:却忽然听闻你已退隐江湖,回归闲适的隐士生活。
  5. 曾向瀛仙陪雅集:瀛仙,唐代以后翰林院被喻为瀛洲仙府,翰林学士被称为“瀛仙”;陪雅集,参与风雅的文士集会。句意:曾一同在翰林院参与同僚的风雅集会,共话诗文。
  6. 更同绵蕝讲鸿徽:绵蕝,典出《史记·刘敬叔孙通列传》,指以茅草绳标记位次、讲习礼仪的仪式,此处代指讲论典章制度与朝廷礼乐;鸿徽,指宏大精微的政教法度、义理。句意:还曾一同切磋研讨典章制度的精微大义。
  7. 江干千里劳魂梦:江干,江边,此处指友人退隐之地;劳魂梦,即魂牵梦萦,为思念所扰。句意:相隔千里的江边故人,总让我日夜牵挂、魂牵梦绕。
  8. 常恨平安信息稀:常恨,常常遗憾;平安信息稀,指彼此互通的音信寥寥。句意:常常遗憾平日里互通平安的消息太过稀少,难得相聚畅谈。

现代译文

你我两家累世交好,携手共事走过多年时光,
在朝为官时,多少次见证彼此家族门楣生辉。
你本该早登中枢显职,仕途一路坦荡,
却忽然听闻你退隐江湖,回归林下疏狂。
曾同赴翰林院的风雅雅集,共赏诗文华章,
还一同研讨典章制度,拆解精微义理长。
相隔千里的江边故人,总让我魂牵梦绕,
常常遗憾,互通平安的音信太过稀少渺茫。

创作背景

此诗为北宋名臣苏颂的唱和之作,景纯学士一般指郑雍(字景纯),二人同为北宋中后期朝臣,早年同朝共事,有累世交游。诗中“早年见庆嘉篇”指景纯学士曾作嘉诗祝贺苏颂,此次苏颂复用原韵作诗相和。
据诗作内容推断,此时景纯学士已退隐江边,二人相隔千里、久未互通音信,苏颂借此诗追忆过往情谊,抒发对故人的思念,同时暗含对友人仕途未竟便退隐的感慨。学界大致认定此诗创作于宋神宗至哲宗年间,正值苏颂仕途起伏、与旧友渐次分离的阶段。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范。颔联(“官班早合登青琐,星象俄闻返少微”)与颈联(“曾向瀛仙陪雅集,更同绵蕝讲鸿徽”)均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了宋诗讲究炼字对仗的特点。
  2. 用典贴切,典雅庄重:全诗多处化用典故,如“青琐”代指中枢官署、“少微”喻指退隐贤士、“瀛仙”指翰林学士、“绵蕝”代指典章礼仪,既贴合唱和诗的文雅语境,又准确传递了诗人的情感与背景,无堆砌之弊。
  3. 情感层层递进:诗作从追忆累世交游开篇,继而感念早年同朝共事的过往,再转折提及友人退隐的意外,最后落脚于相隔千里的思念,情感由远及近,由慨仕途到念故人,自然流畅,真挚动人。
  4. 风格平实厚重:作为台阁重臣的唱和之作,全诗语言典雅庄重,不尚浮华,既符合宋诗“以文字为诗、以才学为诗”的特点,又不失情谊的真切流露,兼具文学性与实用性。

常见问题

《景纯学士文丈再录早年见庆嘉篇重用前韵奉和》的作者和朝代是什么?

《景纯学士文丈再录早年见庆嘉篇重用前韵奉和》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《景纯学士文丈再录早年见庆嘉篇重用前韵奉和》主要写了什么?

这是一首北宋唱和诗,诗人追忆与景纯学士的累世交游情谊,感念早年同朝共事、雅集讲论的过往,感慨友人本该早登显职却退隐江边,相隔千里音信难通,抒发了对故人的深切思念与绵长情谊。

《景纯学士文丈再录早年见庆嘉篇重用前韵奉和》的创作背景是什么?

此诗为北宋名臣苏颂的唱和之作,景纯学士一般指郑雍(字景纯),二人同为北宋中后期朝臣,早年同朝共事,有累世交游。诗中“早年见庆嘉篇”指景纯学士曾作嘉诗祝贺苏颂,此次苏颂复用原韵作诗相和。 据诗作内容推断,此时景纯学士已退隐江边,二人相隔千里、久未互通音信,苏颂借此诗追忆过往情谊,抒发对故人的思念,同时暗含对友人仕途未竟便退隐的感慨。学界大致认定此诗创作于宋神宗...

《景纯学士文丈再录早年见庆嘉篇重用前韵奉和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范。颔联(“官班早合登青琐,星象俄闻返少微”)与颈联(“曾向瀛仙陪雅集,更同绵蕝讲鸿徽”)均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了宋诗讲究炼字对仗的特点。 2. 用典贴切,典雅庄重 :全诗多处化用典故,如“青琐”代指中枢官署、“少微”喻指退隐贤士、“瀛仙”指翰林学士、“绵蕝”...