首夏即事与丘与权同韵作

朱曦渐永烦暑添，薰风当昼飘前檐。
庭幽门邃搴帷帘，景物轩豁欣窥觇。
方池绿莹波文恬，两傍森森生苇蒹。
新荷未展排青尖，上下交映开鉴奁。
园林果实繁李棎，原野麦秀胜稻稴。
群飞众走羽毛彡，求阴息影愁烹焰。
江南郁蒸非类痁，时虽早热人心恹。
忻忻笑语喧闾阎，言此丰岁将饫餍。
正阳用事何太廉，乃使阴沴相陵詹。
正当汗浃絺衣粘，凄风忽生增纩缣。
淫霖旬日横流沾，市井郊郭皆渰淹。
林实坠落谁撦挦，麻麦散乱如删鎌。
斯民愁嗟言成谵，我时忧思坐间檐

简要说明

这首宋诗为初夏即事唱和之作，记录了江南地区从初暑烦扰、初见夏景欣悦，到突降暴雨、洪水成灾的场景变化，先绘初夏清丽之景，后抒民生疾苦之忧，抒发了诗人对百姓生计的深切关怀，同时记录了与友人丘与权同韵唱和的创作背景。

逐句注释

朱曦渐永烦暑添：朱曦指夏日阳光，渐永指白昼渐长。句意：夏日白昼渐长，烦人的暑气渐渐增添。
薰风当昼飘前檐：薰风即南风，当昼指正午时分。句意：正午的南风轻轻拂过屋前的屋檐。
庭幽门邃搴帷帘：邃指幽深，搴（qiān）指掀起。句意：庭院幽深，我掀起门帘与帷帐。
景物轩豁欣窥觇：轩豁指开阔明朗，窥觇指观赏细看。句意：眼前景物豁然开朗，满心欣喜地细细打量。
方池绿莹波文恬：方池指方形池塘，波文恬指水面波纹平静柔和。句意：方形池塘碧绿澄澈，水面波纹恬静舒缓。
两傍森森生苇蒹：森森形容茂盛繁密，苇蒹指芦苇与荻草。句意：池塘两旁生长着茂密的芦苇与荻草。
新荷未展排青尖：新荷指刚长出的荷叶，未展指尚未完全舒展。句意：新荷还未舒展，只露出青嫩的叶尖。
上下交映开鉴奁：鉴奁指镜匣，此处喻水面如打开的镜匣。句意：荷叶与池水上下交相辉映，如同打开了光洁的镜匣。
园林果实繁李棎：棎（chán）指一种野生果树，此处代指各类果树。句意：园林里的果实繁茂，李树与其他果树挂满枝头。
原野麦秀胜稻稴：麦秀指麦子抽穗，稻稴（lián）指早熟的稻子。句意：原野上麦子抽穗的长势，胜过了早熟的稻子。
群飞众走羽毛彡：羽毛彡形容鸟兽羽毛丰满（“彡”为毛饰象形，代指羽翼丰满）。句意：各类飞禽走兽都羽翼丰满。
求阴息影愁烹焰：烹焰指如火烤般的暑热。句意：它们都寻找阴凉处栖息，害怕被暑热烤灼。
江南郁蒸非类痁：郁蒸指潮湿闷热，痁（shān）指疟疾。句意：江南的潮湿闷热虽不像疟疾那般伤身，却也让人难耐。
时虽早热人心恹：恹（yān）指精神不振、倦怠。句意：虽说只是早夏的燥热，人们却都精神倦怠。
忻忻笑语喧闾阎：忻忻指喜悦的样子，闾阎指里巷、民间。句意：街巷里传来阵阵欢声笑语，一派热闹景象。
言此丰岁将饫餍：饫餍（yù yàn）指饱食，此处指丰收后能吃饱穿暖。句意：人们都说今年将是丰收之年，能够饱足无忧。
正阳用事何太廉：正阳指夏季阳气最盛之时，用事指执掌时节。句意：本该阳气旺盛的初夏，为何却如此衰微？
乃使阴沴相陵詹：阴沴指阴气造成的灾害，陵詹指欺凌侵扰。句意：这才让阴气灾害肆意横行。
正当汗浃絺衣粘：汗浃指汗流浃背，絺（chī）指细葛布，此处代指夏衣。句意：正当人们汗流浃背，夏衣被汗水粘在身上时。
凄风忽生增纩缣：纩指丝棉，缣指细绢，此处代指冬衣。句意：忽然刮起寒风，让人仿佛穿上冬衣都觉寒冷。
淫霖旬日横流沾：淫霖指连绵大雨，横流沾指洪水泛滥。句意：接连下了十天大雨，洪水四处泛滥漫溢。
市井郊郭皆渰淹：渰淹（yǎn）指淹没。句意：城镇与郊外都被洪水淹没。
林实坠落谁撦挦：撦挦（chě xián）指拉扯摘取。句意：林中的果实坠落一地，无人敢或能捡拾。
麻麦散乱如删鎌：删鎌指用镰刀刈割。句意：麻麦被洪水冲得散乱不堪，如同被镰刀割过一般。
斯民愁嗟言成谵：谵（zhān）指胡言乱语，此处形容愁苦至极。句意：百姓们愁苦叹息，甚至到了胡言乱语的地步。
我时忧思坐间檐：间檐指檐下。句意：我此时独坐檐下，满心都是忧思。

现代译文

夏日昼长，暑气渐添，
正午南风，拂过檐前。
庭深院静，我卷起帘幔，
眼前豁然开朗，满心欢悦细看。
方池澄澈，绿波轻缓，
池畔苇荻，茂密芊芊。
新荷初绽，未展青尖，
水叶相映，如开镜匣光艳。
园林果繁，李枝垂实满，
原野麦秀，长势胜过早稻田。
禽鸟走兽，羽翼丰满，
寻荫躲日，畏那暑焰灼煎。
江南溽热，虽不似疟疾伤身，
早夏燥热，却也教人倦怠恹恹。
街巷里笑语喧阗，百姓欢喜，
都说今年丰收，可饱食安闲。
本该阳气盛极的初夏，为何这般衰廉？
竟让阴气灾害，肆意侵凌作乱。
正当汗透葛衣，黏在肩背之间，
忽有寒风骤起，教人欲添棉绢。
连旬淫雨，洪水横流漫卷，
城郭市井，尽被浊浪渰淹。
林果坠落，无人捡拾，
麻麦倒伏，恰似镰刈凌乱。
百姓愁叹，言语都成痴谵，
我独坐檐下，忧思辗转难眠。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣、科学家，此诗为其与友人丘与权同韵唱和的即事之作。据诗中“江南郁蒸”“市井郊郭皆渰淹”等句可知，诗作写于江南地区初夏时节：先有旱热烦扰，百姓暂望丰收，后突降连旬暴雨，酿成洪灾，百姓流离愁苦。诗人目睹灾变，将景况与自身忧民之思融入诗中，记录了这场初夏灾变的民生实况。

艺术赏析

结构转折鲜明：全诗以情感与场景的转变为脉络，先铺写初夏清丽宜人的景致，从“景物轩豁欣窥觇”的愉悦，到“言此丰岁将饫餍”的期许，再陡然转入“阴沴相陵詹”的灾变，从喜转忧，层层递进，凸显灾情的突兀与民生的窘迫。
写实手法突出：作为宋诗“即事名篇”的典型，全诗以白描手法记录实景，从暑热、夏景到洪灾、民困，均为亲身所见的真实场景，语言平实自然，无刻意雕琢，体现了宋诗“尚实”的创作特色。
意象对比强烈：前半段以“新荷”“苇蒹”“麦秀”等初夏典型意象营造清丽意境，后半段以“淫霖”“渰淹”“散乱麻麦”等灾象形成强烈反差，将百姓的喜乐与愁苦并置，凸显诗人对民生的关切。
民本情怀流露：诗末“斯民愁嗟言成谵，我时忧思坐间檐”直接抒发诗人的忧民之情，作为封建官员，能将民生疾苦置于笔下，体现了传统士大夫的民本情怀。
用韵贴合情感：此诗为七言古风，不拘泥于近体诗的严格格律，用韵随情感转折而变化，前半段韵调舒缓明快，后半段转为沉郁顿挫，契合情感的起伏变化。

常见问题