王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作走笔奉呈

· 苏颂

爱君图写柳溪游,想像濠梁问子休。
渔钓每怀班嗣壑,烟波疑在志和舟。
清时未易忘轩冕,大隐何妨傲葛裘。
应笑龙钟老朝士,飞翔高下似轻鸥。

简要说明

这首诗是苏颂应王都尉之邀,为其出示的吕丞相题柳溪图诗作的和诗。全诗借柳溪图的渔钓烟波意象,先抒发对隐逸闲适生活的向往,再落脚于自身仕宦处境,于旷达自嘲中流露仕隐兼顾的矛盾心境,兼具题画诗的咏画之趣与抒怀之真。

逐句注释

  1. 爱君图写柳溪游:君指邀请诗人唱和的王都尉(北宋驸马王诜);图写即绘画描绘;柳溪游指柳溪胜景中的游赏场景。句意:喜爱您绘就的柳溪游赏图景。
  2. 想像濠梁问子休濠梁指《庄子·秋水》中庄子与惠子观鱼论辩的濠水之滨;子休是庄子的字。此处化用濠梁之辩的典故,谓观画时恍如置身濠梁之上,可与友人共论闲适意趣。
  3. 渔钓每怀班嗣壑:班嗣为西汉隐士,拒绝出仕,隐居岩壑;壑指山谷溪涧。句意:每每心念班嗣隐居垂钓的溪谷胜境。
  4. 烟波疑在志和舟:张志和即唐代隐士玄真子,曾泛舟江湖、渔钓终老,其《渔歌子》广为流传。句意:画中烟波浩渺的景致,仿佛让人置身张志和的渔舟之上。
  5. 清时未易忘轩冕:清时指太平盛世;轩冕原指古代大夫的车服,代指官位爵禄。句意:太平盛世之中,难以轻易抛却仕途功名的牵绊。
  6. 大隐何妨傲葛裘大隐指身居朝市而心怀隐逸的处世境界(语出王康琚《反招隐诗》);葛裘为粗麻布衣衫,代指隐士装束。句意:即便身处仕途,也不妨像隐士般傲然自得。
  7. 应笑龙钟老朝士:龙钟形容年老体衰之态;朝士指朝廷官员,此处为诗人自指。句意:该会有人笑话我这龙钟老态的朝官吧。
  8. 飞翔高下似轻鸥:轻鸥常被用来比喻自由自在的隐逸者,此处喻指自身宦海浮沉、随遇而安的状态。句意:宦海沉浮,恰似那上下翻飞的水鸥。

现代译文

喜爱您笔下绘就的柳溪游赏胜景,
恍如置身濠梁之上,同庄子辩鱼乐之趣。
每每心念班嗣隐居垂钓的溪壑,
烟波浩渺间,仿佛正坐张志和的渔舟。
太平盛世里难抛却仕途牵绊,
身居朝市何妨像隐士般自在逍遥?
该笑我这龙钟老态的朝官,
浮沉宦海,恰似那上下翻飞的轻鸥。

创作背景

苏颂为北宋中期五朝重臣,官至宰相,一生兼具仕宦理政与学术研究的成就。此诗作于元祐年间(1086-1094),当时北宋承平,文人雅集、题画唱和是士大夫阶层的常见雅事。王都尉即王诜,北宋著名画家、驸马,与苏轼、苏颂等文人交游甚密;吕丞相为吕公著,北宋名相,曾为柳溪图题诗,苏颂受王诜邀请,为其题画诗作和章,“走笔奉呈”说明此诗为即兴应酬之作。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合画境:全诗化用濠梁之辩、班嗣隐居、张志和渔舟、大隐、轻鸥等古典隐逸意象,既贴合柳溪图的山水渔钓主题,又自然抒发了诗人对隐逸生活的向往,典故与诗境融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 对仗工整,韵律和谐:中间两联“渔钓每怀班嗣壑,烟波疑在志和舟”“清时未易忘轩冕,大隐何妨傲葛裘”词性相对、意境连贯,符合七律的格律要求;韵脚“游、休、舟、裘、鸥”同属北宋平水韵尤部,读来流畅自然。
  3. 情感转折自然,旷达中见真意:全诗先由画境起兴,咏赞隐逸之趣,再转向自身仕宦的现实处境,最后以自嘲收束,将“欲隐不能”的矛盾化解为“大隐朝市”的旷达态度,既有题画诗的咏画之美,又有个人心境的真实流露。
  4. 应酬之作不失真情:题画和诗多为应酬之文,但此诗并未流于空泛,而是借画抒怀,将个人仕宦经历与古典隐逸文化结合,展现了北宋士大夫“仕隐兼顾”的典型心态。

常见问题

《王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作走笔奉呈》的作者和朝代是什么?

《王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作走笔奉呈》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作走笔奉呈》主要写了什么?

这首诗是苏颂应王都尉之邀,为其出示的吕丞相题柳溪图诗作的和诗。全诗借柳溪图的渔钓烟波意象,先抒发对隐逸闲适生活的向往,再落脚于自身仕宦处境,于旷达自嘲中流露仕隐兼顾的矛盾心境,兼具题画诗的咏画之趣与抒怀之真。

《王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作走笔奉呈》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期五朝重臣,官至宰相,一生兼具仕宦理政与学术研究的成就。此诗作于元祐年间(1086 1094),当时北宋承平,文人雅集、题画唱和是士大夫阶层的常见雅事。王都尉即王诜,北宋著名画家、驸马,与苏轼、苏颂等文人交游甚密;吕丞相为吕公著,北宋名相,曾为柳溪图题诗,苏颂受王诜邀请,为其题画诗作和章,“走笔奉呈”说明此诗为即兴应酬之作。

《王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作走笔奉呈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合画境 :全诗化用 濠梁之辩 、班嗣隐居、张志和渔舟、大隐、轻鸥等古典隐逸意象,既贴合柳溪图的山水渔钓主题,又自然抒发了诗人对隐逸生活的向往,典故与诗境融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整,韵律和谐 :中间两联“渔钓每怀班嗣壑,烟波疑在志和舟”“清时未易忘轩冕,大隐何妨傲葛裘”词性相对、意境连贯,符合七律的格律要求;韵脚“游、休、舟、裘...