送李留后赴镇天平

· 苏颂

出拥朱轓就镇雄,须句封国济亭东。
干旄光动奎躔外,阃节权并鲁分中。
两绶鵰鹰纹异绣,半符鱼虎佩兼铜。
朝廷慎重惟良选,定有能声惬帝衷。

简要说明

这是一首北宋七言赠别律诗,为送别友人李留后赴任天平军节度使所作。全诗围绕友人赴任场景、身份威仪展开,赞颂其才德与显贵身份,预祝其履职有声、不负朝廷重托,整体风格庄重典雅,情感真挚得体。

逐句注释

  1. 出拥朱轓就镇雄
    朱轓:古代高官所乘的红色帷幔车驾,汉代太守乘朱轓车,后世以此代指高官仪仗。就镇:赴任藩镇。句意:您出行时簇拥着朱红仪仗车驾,前往雄盛的藩镇赴任。
  2. 须句封国济亭东
    须句:春秋时期古封国,故地在今山东东平一带,对应天平军治所郓州所在区域。济亭:济水边上的驿亭。句意:您要前往的治所,就在古须句封地、济水驿亭的东侧。
  3. 干旄光动奎躔外
    干旄:古代以牦牛尾饰竿的旌旗,此处代指官员仪仗。奎躔:奎宿,二十八宿之一,古代占星术认为奎宿主文章,对应鲁地星野分野,此处借指朝廷威仪所照的星区。句意:仪仗旌旗的光彩,闪耀在奎宿星区之外,尽显威仪显赫。
  4. 阃节权并鲁分中
    阃节:节度使执掌的符节,“阃”指郭门,代指一方军政大权。鲁分:古鲁国的星野分野,古代将地域与星宿对应,鲁地对应奎宿等星区,此处代指天平军所在的古鲁地域。句意:您执掌的节度使权柄,与古鲁地的分野职权相当,权重一方。
  5. 两绶鵰鹰纹异绣
    两绶:古代高官身佩的两组印绶(挂印玺的丝带)。鵰鹰纹异绣:印绶上绣有独特的鵰鹰纹饰,为显贵官员的标识。句意:您身佩的两组印绶,绣着与众不同的鵰鹰纹样。
  6. 半符鱼虎佩兼铜
    鱼虎:即鱼符,唐宋时期官员所用的铜制符信,分左右两半,朝廷与官员各持一半作为身份凭证。半符:指官员所持的半块鱼符。句意:您佩戴着半块鱼符,同时佩挂铜制的节符,权柄在握。
  7. 朝廷慎重惟良选
    惟良选:选拔贤能之士。句意:朝廷慎重地挑选贤才担任此职。
  8. 定有能声惬帝衷
    能声:贤能的声名。惬帝衷:符合皇帝的心意。句意:您必定会留下贤能的声名,让皇帝称心满意。

现代译文

朱红仪仗簇拥君行,雄藩赴任意气轩昂。
须句故地就在济东,持节临治理镇一方。
旌旗彩耀星天外,节钺权隆鲁分疆。
两绶雕鹰纹绣异,半符鱼虎佩铜彰。
朝廷慎选惟贤俊,定教美誉惬帝衷。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗至哲宗四朝,官至宰相,兼具政治才干与文学修养。这首诗是其为送别同僚李留后赴任天平军节度使所作:“留后”为唐宋官职,指节度使缺位时代理主持军务的官员,此处李留后即将正式升任天平军节度使(治所在今山东东平)。北宋前期朝廷虽逐步收束藩镇兵权,但仍需重臣镇守地方要地,此诗既体现了朝廷对地方大员选拔的重视,也寄托了诗人对友人的肯定与期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的官韵格律,颔联“干旄光动奎躔外,阃节权并鲁分中”与颈联“两绶鵰鹰纹异绣,半符鱼虎佩兼铜”对仗工整,意象与词性对应严整,体现了律诗的格律之美。
  2. 用典典雅:全诗多处化用古代官制典故,如“朱轓”“干旄”“阃节”“鱼虎”等,既贴合官员赴任的场景,又提升了诗歌的典雅庄重之感,符合官场赠诗的文体规范。
  3. 结构严谨:全诗从赴任仪仗、治所方位写起,继而铺陈威仪权柄、身份标识,最后落脚于朝廷期许与友人前程,层层递进,逻辑清晰,情感由场景烘托转为直接赞颂,自然得体。
  4. 意境营造:以“奎躔”“星外”等星象词汇拓宽意境,将地方藩镇的威仪与天宇星区相联系,既凸显了官员赴任的庄重感,也让诗歌意境更为开阔。整体风格庄重肃穆,契合送别高官的场合氛围,无一般送别诗的离愁伤感,尽显对友人的嘉许与祝福。

常见问题

《送李留后赴镇天平》的作者和朝代是什么?

《送李留后赴镇天平》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送李留后赴镇天平》主要写了什么?

这是一首北宋七言赠别律诗,为送别友人李留后赴任天平军节度使所作。全诗围绕友人赴任场景、身份威仪展开,赞颂其才德与显贵身份,预祝其履职有声、不负朝廷重托,整体风格庄重典雅,情感真挚得体。

《送李留后赴镇天平》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗至哲宗四朝,官至宰相,兼具政治才干与文学修养。这首诗是其为送别同僚李留后赴任天平军节度使所作:“留后”为唐宋官职,指节度使缺位时代理主持军务的官员,此处李留后即将正式升任天平军节度使(治所在今山东东平)。北宋前期朝廷虽逐步收束藩镇兵权,但仍需重臣镇守地方要地,此诗既体现了朝廷对地方大员选拔的重视,也寄托了诗人对友人的肯定与期许。

《送李留后赴镇天平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的官韵格律,颔联“干旄光动奎躔外,阃节权并鲁分中”与颈联“两绶鵰鹰纹异绣,半符鱼虎佩兼铜”对仗工整,意象与词性对应严整,体现了律诗的格律之美。 2. 用典典雅 :全诗多处化用古代官制典故,如“朱轓”“干旄”“阃节”“鱼虎”等,既贴合官员赴任的场景,又提升了诗歌的典雅庄重之感,符合官场赠诗的文体规范。...