送若讷上人归衢州

· 苏颂

应供何来此,囊书谒紫宸。
清间频赐对,止观久谈真。
恳谢兰袍宠,恩颁宝字新。
重还乡寺日,学侣益归亲。

简要说明

这首是北宋诗人苏颂的送别诗,赠送给衢州籍僧人若讷。诗歌记述了若讷上人入京觐见帝王、受礼谈佛、恳辞恩宠的经历,抒发了对僧人修行境界与不慕荣利高风的赞许,同时寄寓了对其归乡后僧团兴盛的美好期许,体现了北宋儒释交融的时代风貌。

逐句注释

  1. 应供何来此,囊书谒紫宸
    应供:佛教术语,指具足戒行、堪受众生供养的高僧,此处代指若讷上人。囊书:指行囊中携带着经书文籍。谒:拜见。紫宸:本为北宋宫殿名,此处代指皇宫。句意:身为受供的高僧,为何远涉京师?你行囊载满经卷,前来拜谒皇宫天子。
  2. 清间频赐对,止观久谈真
    清间:指帝王闲暇的宫禁之时。赐对:帝王召见僧俗进行应对论议。止观:佛教核心修行法门,“止”为息虑凝心、安住于境,“观”为观照真理、发智慧明。谈真:谈论佛教的真如本性与妙理。句意:在帝王闲暇之时,你屡次被召见论道;长久与天子共谈止观法门,阐发佛法真义。
  3. 恳谢兰袍宠,恩颁宝字新
    恳谢:诚恳地辞谢。兰袍:原指兰草织就的华美衣袍,此处代指朝廷赐予僧人的尊贵服饰或僧官品级的恩赏。宝字:指帝王御笔书写的书法、诏令等官方恩赏文书。句意:你恳切辞谢了兰袍带来的恩宠,又承蒙朝廷新颁下御书宝字的恩赏。
  4. 重还乡寺日,学侣益归亲
    重还:此处指此次回归衢州祖寺。乡寺:若讷在衢州的家乡寺院。学侣:同修佛法的僧众、学僧。益归亲:更加归附亲近(指学僧们亲附归向)。句意:待到你重回衢州家乡寺院的那日,前来求学的僧侣们定会更加亲附归向于你。

现代译文

身为堪受供养的高僧,为何远涉京华?
行囊载满经卷,前来拜谒九重宫阙。
圣主闲暇时,屡蒙召见论道;
久与帝王共谈止观,阐发佛法真义。
恳切辞谢兰袍的恩宠,
又受新颁御书的恩光。
待你重归衢州山寺之日,
学僧们定会更加亲附归向。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣,兼具政治家、科学家与文学家身份,深谙儒释文化交融的时代风貌。若讷上人为衢州籍高僧,修行精深,得以出入宫廷与帝王论议佛法,深受礼遇。此诗为苏颂送别若讷还乡时所作,此时若讷刚辞谢朝廷赐予的恩赏,决意返回衢州祖寺。诗作既肯定了僧人不凡的学识与修行,也暗含了对其不慕荣利的高风的赞许。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄、押韵均合北宋律诗规范。颈联“恳谢兰袍宠,恩颁宝字新”为工对,“恳谢”对“恩颁”(动宾结构对动宾结构),“兰袍宠”对“宝字新”(偏正结构对偏正结构),对仗自然工整,尽显宋诗的格律之美。
  2. 叙事清晰,层层递进:全诗以送别为核心脉络,先写僧人入京的缘由,次写其受帝王礼遇、谈佛论道的经历,再写其辞谢恩宠的高行,最后落脚于对归乡后僧团兴盛的期许,结构完整,逻辑清晰,将叙事与抒情自然融合。
  3. 贴合身份,意象贴切:诗中多处运用佛教术语,如“应供”“止观”“真”等,精准贴合若讷僧人的身份,既契合其修行背景,又避免了生涩难懂,体现了作者对佛教文化的熟稔与运用功力。
  4. 情感内敛,寄寓深远:诗作语言质朴典雅,未直接抒发送别时的不舍之情,而是通过记述若讷的生平经历与归乡期许,含蓄表达了对僧人的赞许与美好祝愿,情感内敛深沉,余味悠长。

常见问题

《送若讷上人归衢州》的作者和朝代是什么?

《送若讷上人归衢州》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送若讷上人归衢州》主要写了什么?

这首是北宋诗人苏颂的送别诗,赠送给衢州籍僧人若讷。诗歌记述了若讷上人入京觐见帝王、受礼谈佛、恳辞恩宠的经历,抒发了对僧人修行境界与不慕荣利高风的赞许,同时寄寓了对其归乡后僧团兴盛的美好期许,体现了北宋儒释交融的时代风貌。

《送若讷上人归衢州》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣,兼具政治家、科学家与文学家身份,深谙儒释文化交融的时代风貌。若讷上人为衢州籍高僧,修行精深,得以出入宫廷与帝王论议佛法,深受礼遇。此诗为苏颂送别若讷还乡时所作,此时若讷刚辞谢朝廷赐予的恩赏,决意返回衢州祖寺。诗作既肯定了僧人不凡的学识与修行,也暗含了对其不慕荣利的高风的赞许。

《送若讷上人归衢州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄、押韵均合北宋律诗规范。颈联“恳谢兰袍宠,恩颁宝字新”为工对,“恳谢”对“恩颁”(动宾结构对动宾结构),“兰袍宠”对“宝字新”(偏正结构对偏正结构),对仗自然工整,尽显宋诗的格律之美。 2. 叙事清晰,层层递进 :全诗以送别为核心脉络,先写僧人入京的缘由,次写其受帝王礼遇、谈佛论道的经历,再写其辞谢恩宠的高...