送都官辛七丈赴治江夏

· 苏颂

官柳春来已可攀,使君旌盖驻江干。
还颁明诏恩优渥,坐使环封俗阜安。
西塞山川馀旧迹,南楼风月有清欢。
幕中才雅今应盛,暇日追游兴未阑。

简要说明

这是一首送别赠诗,为友人辛七丈赴任江夏知州而作。全诗以春日折柳起兴,既祝贺友人受朝廷厚任,又期许其治政有方、辖境安宁;同时铺写江夏的山川古迹与风雅风物,寄寓了公务之余共赏清欢、同僚相得的美好祝愿,整体流露温厚真挚的同僚情谊。

逐句注释

  1. 官柳春来已可攀:官柳指官道旁官府栽种的柳树,古代有折柳送别的传统习俗;“可攀”谓春柳枝条柔长,已可攀折,点明送别时节为春日。
  2. 使君旌盖驻江干:使君是对州郡长官的尊称,此处指赴任的辛七丈;旌盖指官员出行所用的仪仗旗帜与车盖,代指其赴任的仪仗队伍;江干即江边,指本次送别之地。
  3. 还颁明诏恩优渥:还颁意为再次颁发(诏命);明诏指圣明的帝王诏书;恩优渥指朝廷给予的恩泽优厚,点明此次任命规格颇高。
  4. 坐使环封俗阜安:坐使意为因而、因此使得;环封指所管辖的全境区域;俗阜安谓百姓富足、地方安定,是对友人治政成效的期许。
  5. 西塞山川馀旧迹:西塞山泛指江夏一带的山川胜景(今湖北鄂州、黄石一带邻近江夏);馀旧迹指留存着历史遗留的古迹。
  6. 南楼风月有清欢:南楼化用东晋庾亮登武昌南楼与僚属宴饮的典故(武昌与江夏地域相近),代指江夏的名胜楼观;风月指山水风月之景;清欢指清雅闲适的欢乐。
  7. 幕中才雅今应盛:幕中指州郡长官的官署幕僚;才雅指有才学、风雅之士;今应盛谓友人到任后,幕府中人才济济、尽显风雅。
  8. 暇日追游兴未阑:暇日指闲暇时日;追游指结伴游赏;兴未阑意为兴致正浓、未尽,既期许友人公务之余能尽兴游赏,也暗含同僚情谊深厚之意。

现代译文

官道旁的春柳已然柔条可攀,
您的仪仗正停驻在江边。
朝廷颁下的诏命恩渥深厚,
此去定能让辖境百姓富足安宁。
西塞山下的山川还留着旧迹,
南楼的风月自有清雅的欢娱。
您的幕府中如今才彦云集,
闲暇时追陪游赏,兴致正浓。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣、科学家,这首诗是其为送别友人辛七丈所作:辛七丈时任刑部都官属官,此次被任命为江夏知州,由朝官调任地方州郡长官。苏颂作为同僚,以赠诗表达对友人受朝廷恩命的祝贺,同时结合江夏的历史风物,传递出对友人治政有成、生活雅趣的双重期许。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法完整:此诗为标准七言律诗,首联点题起兴,颔联叙朝廷恩命与治政期许,颈联铺写江夏风物,尾联寄寓同僚雅游之愿,结构环环相扣。颈联“西塞山川馀旧迹,南楼风月有清欢”对仗工整,以山川对风月、旧迹对清欢,平仄协调,尽显律诗体式之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“南楼风月”化用庾亮登楼宴饮的典故,既贴合江夏地域风物,又暗喻友人到任后能与僚属融洽相处、共享雅趣,使诗意兼具历史底蕴与人文温度。
  3. 意象贴合,情感温厚:首句以“官柳可攀”呼应折柳送别的传统习俗,点明送别场景与时节;颈联选取“西塞山川”“南楼风月”等标志性意象,既展现对当地的了解,也为友人的赴任增添了美好想象。全诗语言平实典雅,贴合北宋台阁体诗歌稳重雅致的风格,未用浓烈抒情,却将同僚间的温润情谊与真挚祝福融于字句之间。

常见问题

《送都官辛七丈赴治江夏》的作者和朝代是什么?

《送都官辛七丈赴治江夏》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送都官辛七丈赴治江夏》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,为友人辛七丈赴任江夏知州而作。全诗以春日折柳起兴,既祝贺友人受朝廷厚任,又期许其治政有方、辖境安宁;同时铺写江夏的山川古迹与风雅风物,寄寓了公务之余共赏清欢、同僚相得的美好祝愿,整体流露温厚真挚的同僚情谊。

《送都官辛七丈赴治江夏》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣、科学家,这首诗是其为送别友人辛七丈所作:辛七丈时任刑部都官属官,此次被任命为江夏知州,由朝官调任地方州郡长官。苏颂作为同僚,以赠诗表达对友人受朝廷恩命的祝贺,同时结合江夏的历史风物,传递出对友人治政有成、生活雅趣的双重期许。

《送都官辛七丈赴治江夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法完整 :此诗为标准七言律诗,首联点题起兴,颔联叙朝廷恩命与治政期许,颈联铺写江夏风物,尾联寄寓同僚雅游之愿,结构环环相扣。颈联“西塞山川馀旧迹,南楼风月有清欢”对仗工整,以山川对风月、旧迹对清欢,平仄协调,尽显律诗体式之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“南楼风月”化用庾亮登楼宴饮的典故,既贴合江夏地域风物,又暗喻友人到任后能与僚属融洽相...