这首诗是北宋名臣苏颂送别友人沈太博赴滑台通判任所作,全诗以肯定友人理政才干为核心,先回顾其早年仕宦与被举荐经历,再点明新任官职的前景与地域背景,最终落脚于对其仕途顺遂、家庭荣耀的美好祝愿,情感真挚得体,是典型的赠别仕宦友人的诗作。
送沈太博粹滑台
新从墨绶诸侯国,便领油泥别驾舆。
东郡提封今辅屏,南都接轸旧乡闾。
优游乐职人应羡,官便家荣两莫如。
简要说明
逐句注释
- 早岁淮阳宰邑初:早岁,早年;淮阳,古地名,今河南淮阳一带;宰邑,担任县令、治理县邑。句意:早年你最初在淮阳担任县令的时候。
- 相君连上荐能书:相君,古代对宰辅高官的尊称;连上,多次上奏;能书,此处指擅长处理政务文书、才干出众(亦指书法精湛,结合语境以理政才干为是)。句意:当朝宰辅接连向朝廷上奏,举荐你才干突出、擅长理政。
- 新从墨绶诸侯国:墨绶,古代县令、县长级官员的印绶(黑色丝带),代指地方县级长官的职位;诸侯国,此处代指北宋的地方郡国辖区。句意:你刚刚从县级长官的任上离任。
- 便领油泥别驾舆:油泥,疑为“油幢”之讹误,油幢指油饰帐幕的官车;别驾,宋代州级行政长官的佐官(对应后世通判);舆即车驾。句意:便就任了别驾之职,乘坐华美的官车赴任。
- 东郡提封今辅屏:东郡,滑台古属东郡,今河南滑县一带;提封,指所辖疆域、封境;辅屏,辅助朝廷的屏障之地。句意:滑台所在的东郡疆域辽阔,乃是朝廷重要的辅弼屏障。
- 南都接轸旧乡闾:南都,北宋时指应天府(今河南商丘),亦泛指邻近滑台的南方重镇;接轸,车轴相接,形容路途邻近;乡闾,家乡、故里。句意:滑台与南都路途邻近,这里也是你旧时的家乡所在。
- 优游乐职人应羡:优游,闲适自得;乐职,忠于职守、恪尽职守。句意:你能闲适自得地恪尽职守,旁人都会心生羡慕。
- 官便家荣两莫如:官便,做官便利顺遂;家荣,家庭荣耀显贵。句意:仕途顺遂、家庭荣耀,这两样没有比这更美好的了。
现代译文
早年你初任淮阳县令之时,
当朝宰辅接连上奏举荐你才具出众。
刚从墨绶系身的县级任上离任,
便领受别驾之职乘华车赴任。
东郡的辽阔疆域本是朝廷屏藩,
滑台与南都邻近,正是你旧日乡邦。
你能从容履职自在为官,人人都应羡慕,
仕途顺遂家室荣耀,再没有比这更称心的事了。
创作背景
沈太博,即沈姓友人,“太博”为其官职(太学博士或太子博一类文职),“粹滑台”指出任滑台通判(宋代通判古称“倅”,“粹”为“倅”的通假)。苏颂为北宋中期著名政治家、科学家,官至宰相,此诗为其送别友人沈氏赴滑台通判任所作。诗中结合友人早年仕宦经历、朝廷赏识背景与新任官职的地域乡缘,送上真挚祝福,符合北宋士大夫赠别仕宦友人的典型语境。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的平水韵规范(首句“初”、次句“书”同属六鱼韵部,偶句押韵合规)。全诗章法严谨:首联回顾早年仕宦与被举荐经历,颔联承接升迁轨迹,颈联点明新任官职的地理与乡缘背景,尾联收束于祝福,层层递进结构完整。
- 用典意象:诗中“墨绶”典出汉代官制,以代县级官职,贴合典故本义且自然融入语境,体现宋诗“以故为新”的特点;“接轸”“乡闾”等意象紧扣送别主题,拉近与友人的情感距离。
- 语言风格:全诗语言平实典雅,无过度雕琢之辞,以写实表意为主,重在表达对友人的肯定与祝福,契合北宋中期诗文“重意尚理”的风格特点,情感真挚得体,不失赠别诗的分寸感。
- 对仗特点:颔联“新从墨绶诸侯国,便领油泥别驾舆”与颈联“东郡提封今辅屏,南都接轸旧乡闾”虽非严格工对,但属于宽对范畴,词性、结构大致对应,符合律诗对仗的宽严尺度,不显生硬。
常见问题
《送沈太博粹滑台》的作者和朝代是什么?
《送沈太博粹滑台》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送沈太博粹滑台》主要写了什么?
这首诗是北宋名臣苏颂送别友人沈太博赴滑台通判任所作,全诗以肯定友人理政才干为核心,先回顾其早年仕宦与被举荐经历,再点明新任官职的前景与地域背景,最终落脚于对其仕途顺遂、家庭荣耀的美好祝愿,情感真挚得体,是典型的赠别仕宦友人的诗作。
《送沈太博粹滑台》的创作背景是什么?
沈太博,即沈姓友人,“太博”为其官职(太学博士或太子博一类文职),“粹滑台”指出任滑台通判(宋代通判古称“倅”,“粹”为“倅”的通假)。苏颂为北宋中期著名政治家、科学家,官至宰相,此诗为其送别友人沈氏赴滑台通判任所作。诗中结合友人早年仕宦经历、朝廷赏识背景与新任官职的地域乡缘,送上真挚祝福,符合北宋士大夫赠别仕宦友人的典型语境。
《送沈太博粹滑台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的平水韵规范(首句“初”、次句“书”同属六鱼韵部,偶句押韵合规)。全诗章法严谨:首联回顾早年仕宦与被举荐经历,颔联承接升迁轨迹,颈联点明新任官职的地理与乡缘背景,尾联收束于祝福,层层递进结构完整。 2. 用典意象 :诗中“墨绶”典出汉代官制,以代县级官职,贴合典故本义且自然融入语境,体现宋诗“以故为新”的...