次韵蒋颖叔同游南屏见惠长篇

· 苏颂

青山横莽苍,万石出南麓。
古刹表耆阇,高声耸群玉。
居惟择冈峦,近靡数松竹。
郡郭路非遥,游人舂不宿。
陟巘极跻攀,循崖劳伛伏。
架筒引流泉,跨岭构重屋。
讲座据妙峰,禅堂对枯木。
幽寻难屡期,将往谁能独。
偶逢霜台客,暂驻骢马足。
联步访丛林,终朝走郊牧。
相期方外游,顿忘河上曲。
夷路喜君腾,高阁惭予束。
更听名理言,俯惬中心欲。
况已证真常,讵止齐宠辱,愿言挹清风,可用警浮俗。

简要说明

这首次韵酬赠之作,记录了诗人与友人蒋颖叔同游杭州南屏山的全过程:先描摹南屏山苍莽山色与古寺清幽景致,记述登山游赏的辛劳与快意,继而结合禅理阐发超脱世俗荣辱的人生感悟,末段以劝勉世人警醒浮俗作结,兼具纪游、酬赠与说理的多重意涵。

逐句注释

青山横莽苍,万石出南麓。
莽苍:迷茫辽阔的郊野山色。横:横亘。南麓:南屏山的南麓。句意:青山横亘在苍茫辽阔的郊野之上,万仞山石从南屏山南麓拔地而出。

古刹表耆阇,高声耸群玉。
古刹:指南屏山净慈寺等古寺院。耆阇:即耆阇崛山,佛教圣地,此处代指佛寺。表:彰显、矗立。群玉:形容群峰如玉石般光洁林立。注:“高声”疑为传抄讹误(或为“高标”),此处按原诗字面解读,侧重形容寺塔高耸之姿。句意:古寺如佛教圣地般庄严矗立,高塔耸立于如玉林立的群峰之间。

居惟择冈峦,近靡数松竹。
居:指寺院选址。惟:只。靡:无、不。数:细数、计数。句意:寺院仅选址在冈峦高地,近旁松竹景致无需细数(随处可见)。

郡郭路非遥,游人舂不宿。
郡郭:指杭州城郭。舂:疑为“春”或“冲”之讹,暂按语境解读为“春日”,意为春日游人往来,当日往返并不留宿。句意:南屏山离杭州城路途不远,春日里游人多为当日往返,不在山中留宿。

陟巘极跻攀,循崖劳伛伏。
陟巘(zhì yǎn):攀登高山。跻攀:攀登。循崖:沿山崖行进。伛伏:弯腰伏地,形容登山的辛劳姿态。句意:攀登高山费尽攀援之力,沿崖行进需弯腰伏地,备尝辛苦。

架筒引流泉,跨岭构重屋。
架筒:用竹筒架设引水管道。流泉:山间清泉。跨岭:横跨山岭。重屋:多层楼阁,此处指南屏山寺的建筑。句意:用竹筒架起引流山泉的管道,横跨山岭建起层层叠叠的楼阁。

讲座据妙峰,禅堂对枯木。
讲座:僧人讲经的坐席。据:坐落。妙峰:指南屏山主峰妙高峰。禅堂:僧人坐禅的堂屋。枯木:既指寺院周遭古木,也暗合禅家“枯木禅”的修持境界。句意:讲经坐席坐落于妙高峰上,禅堂正对古木枯荣的景致。

幽寻难屡期,将往谁能独。
幽寻:探寻清幽胜景。屡期:多次相约。独:独自前往。句意:探寻清幽胜景的机会难得多次相约,出游又怎能独自成行?

偶逢霜台客,暂驻骢马足。
霜台客:指御史台官员,蒋颖叔曾任御史中丞,故称。霜台:御史台的别称。骢马:青白色良马,古代御史出行多乘骢马,代指蒋颖叔的车马。句意:偶然遇见蒋公这位御史台官员,他暂驻车马停下行程。

联步访丛林,终朝走郊牧。
联步:并肩同行。丛林:僧众聚居的寺院,代指南屏山寺。终朝:整个早晨。郊牧:郊野牧地,代指郊野游赏之地。句意:并肩同游探访丛林古寺,整个清晨都在郊野间奔走赏景。

相期方外游,顿忘河上曲。
方外:指世俗之外的超脱境界。河上曲:代指世俗烦忧与功名利禄之念。句意:相约一同进行超脱世俗的游赏,顿时忘却了世间俗念。

夷路喜君腾,高阁惭予束。
夷路:平坦道路,喻指心境舒展或仕途顺遂。腾:驰骋,形容友人蒋颖叔的得意与自在。高阁:指南屏山寺楼阁,也暗合诗人自身处境。束:拘束,指诗人被世俗事务牵绊。句意:欣喜你在坦途之上心境舒展,惭愧我在高阁之中仍被世俗拘束。

更听名理言,俯惬中心欲。
名理:指清雅议论或禅理思辨。俯惬:恰好契合。中心欲:内心的期许。句意:又听到你清雅的名理之言,恰好契合我内心的愿望。

况已证真常,讵止齐宠辱。
证:证悟。真常:佛教教义中指永恒不变的真如真理。讵止:何止。齐宠辱:化用《庄子·齐物论》,指超脱世俗荣辱观念。句意:何况已经证悟永恒的真如真理,又何止能将荣辱等量齐观?

愿言挹清风,可用警浮俗。
愿言:愿我。言:语助词无实义。挹(yì):汲取。清风:喻指友人的高洁品格与禅理清寂之风。浮俗:浮华浅薄的世俗风气。句意:愿我能汲取这清风般的高洁品格,以此警醒浮华浅薄的世俗。

现代译文

青山横亘在苍茫郊野,万仞山石从南屏山南麓拔地而起。
古寺如佛教圣地般庄严矗立,高塔耸立于如玉群峰之间。
寺院只选冈峦高地,近旁松竹随处可见。
南屏山离杭州城不远,春日游人多当日往返,不在山中留宿。
攀登高山费尽气力,沿崖行进需弯腰伏地,备尝辛劳。
用竹筒架起引泉管道,横跨山岭建起层层楼阁。
讲经坐席落在妙高峰上,禅堂正对古木枯荣的景致。
探寻清幽胜景难得多次相约,出游又怎能独自成行?
偶然遇见蒋公这位御史,他暂驻车马停下行程。
并肩同游探访古寺,整个清晨都在郊野奔走赏景。
相约超脱世俗游赏,顿时忘却世间俗念。
欣喜你心境舒展,惭愧我仍被世俗拘束。
又听到你清雅的议论,恰好契合我内心期许。
何况已证悟永恒真理,又何止能超脱荣辱?
愿我能汲取这清风般的高洁,以此警醒浮华世俗。

创作背景

此诗为次韵酬赠之作,即依照友人原诗的韵脚创作的和诗。蒋颖叔即蒋之奇,北宋中期官员,曾任御史中丞,与苏颂同为北宋文臣。南屏山位于杭州西湖畔,山上有净慈寺等古刹,为当时文人游赏胜地。
据苏颂仕履,其曾出知杭州,与蒋之奇多有唱和。此诗应作于二人同游南屏山之时,蒋之奇先作《同游南屏见惠长篇》赠苏颂,苏颂遂以此诗和韵作答,既记录同游细节,也融入了对禅理的体悟与超脱世俗的人生思考。

艺术赏析

  1. 次韵格律严谨:全诗严格依照蒋颖叔原诗的韵脚创作,结构完整、韵脚和谐,体现了北宋文人唱和的严谨性。
  2. 景、事、理交融:诗作层次清晰,先铺陈南屏山景与寺院布局,再记述游赏过程,继而转入禅理思辨,最后以劝勉世人作结,将纪游、酬赠、说理融为一体,符合宋诗“以文为诗”的典型特征。
  3. 用典自然贴切:诗中多处用典,如以“耆阇”代佛寺、“骢马”代御史、“齐宠辱”化用《庄子》典故,贴合语境无堆砌感,丰富了诗作的文化内涵。
  4. 意境清幽淡雅:诗作描摹苍莽山色、古寺高阁、流泉古木,营造出静谧清幽的山林意境,与诗人超脱世俗的心境相得益彰,语言平实自然,兼具写景清新与说理通透。
  5. 情感层层递进:从初游欣喜、同游快意,到悟理超脱,最终升华至劝勉世人的情怀,情感脉络清晰,过渡自然流畅。

常见问题

《次韵蒋颖叔同游南屏见惠长篇》的作者和朝代是什么?

《次韵蒋颖叔同游南屏见惠长篇》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵蒋颖叔同游南屏见惠长篇》主要写了什么?

这首次韵酬赠之作,记录了诗人与友人蒋颖叔同游杭州南屏山的全过程:先描摹南屏山苍莽山色与古寺清幽景致,记述登山游赏的辛劳与快意,继而结合禅理阐发超脱世俗荣辱的人生感悟,末段以劝勉世人警醒浮俗作结,兼具纪游、酬赠与说理的多重意涵。

《次韵蒋颖叔同游南屏见惠长篇》的创作背景是什么?

此诗为次韵酬赠之作,即依照友人原诗的韵脚创作的和诗。蒋颖叔即蒋之奇,北宋中期官员,曾任御史中丞,与苏颂同为北宋文臣。南屏山位于杭州西湖畔,山上有净慈寺等古刹,为当时文人游赏胜地。 据苏颂仕履,其曾出知杭州,与蒋之奇多有唱和。此诗应作于二人同游南屏山之时,蒋之奇先作《同游南屏见惠长篇》赠苏颂,苏颂遂以此诗和韵作答,既记录同游细节,也融入了对禅理的体悟与超脱世俗...

《次韵蒋颖叔同游南屏见惠长篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵格律严谨 :全诗严格依照蒋颖叔原诗的韵脚创作,结构完整、韵脚和谐,体现了北宋文人唱和的严谨性。 2. 景、事、理交融 :诗作层次清晰,先铺陈南屏山景与寺院布局,再记述游赏过程,继而转入禅理思辨,最后以劝勉世人作结,将纪游、酬赠、说理融为一体,符合宋诗“以文为诗”的典型特征。 3. 用典自然贴切 :诗中多处用典,如以“耆阇”代佛寺、“骢马”代御史、“...