送祖印忠师南归

· 苏颂

扰扰京华客,营营不自间。
胡为丘壑者,亦到市朝间。
孤月无留影,归云靡定山。
东南清胜处,羡子一舟还。

简要说明

这首五言律诗是送别友人祖印忠师南归的作品,诗人先描摹京城世俗奔忙的景象,继而感慨本应寄情林泉的僧人也暂留京华,以孤月、归云为喻点出行踪漂泊之态,最后直抒对友人归隐东南清胜之地的羡慕,暗含对摆脱世俗劳攘的向往,兼具送别之谊与哲思之趣。

逐句注释

  1. 扰扰京华客,营营不自间
    扰扰:纷乱繁忙貌。京华:指北宋京城汴京(今河南开封)。营营:奔走劳碌、不得安宁貌。不自间:没有片刻空闲。句意:纷乱繁杂的京城之中,往来的行旅之人都在奔走忙碌,连片刻清闲都难以拥有。
  2. 胡为丘壑者,亦到市朝间
    胡为:何为、为什么。丘壑者:指寄情山林、隐居避世之人,此处特指祖印忠师这样的方外僧人。市朝:市井与朝廷,代指世俗名利聚集的京城官场与市井。句意:为什么本应寄迹山林的僧人,也来到了这世俗名利场之中?
  3. 孤月无留影,归云靡定山
    孤月:指清冷孤高的明月,此处暗合僧人清净本怀。无留影:月影不会常驻一处,喻人行踪不定。归云:飘返故处的云。靡定山:不会固定停留在某一座山中,“靡”意为无、不。句意:如同孤月不会长久留存一处月影,飘飞的归云也不会固定依附某座山峦。
  4. 东南清胜处,羡子一舟还
    清胜处:清幽秀美的地方,此处代指祖印忠师的南方故里。子:对友人祖印忠师的尊称。一舟还:乘一叶扁舟南归。句意:东南一带本就有清幽秀美的胜境,真羡慕你能乘舟安然归去。

现代译文

京华城中车马乱纷纷,往来行客终日奔忙不停歇。
本应寄迹林泉的高士,为何也来到这名利场中?
孤月何曾长留素影,浮云本自眷恋故山。
东南自有清幽胜境,羡你乘舟安然返故乡。

创作背景

祖印忠师为北宋方外僧人,曾游历至京城汴京,与苏颂相识交游。苏颂一生为官,历任北宋多朝要职,身处京城官场,深知仕途奔波、世俗劳攘之苦。此诗未载明具体创作年份,从诗作内容推测,当为苏颂任职京城期间,送别曾旅居京华的祖印忠师南归时所作,借送别抒发了对世俗忙碌的感慨与对自在归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、尾联均合近体诗平仄规则,颈联“孤月无留影”与“归云靡定山”形成对仗,以“孤月”对“归云”,以“无留影”对“靡定山”,意象对应自然,音律和谐。
  2. 对比反衬,意蕴深长:首联以“扰扰”“营营”描摹世俗之人奔忙不休的状态,与颔联“丘壑者”本应远离市朝却暂留京华形成强烈对比,既点出祖印忠师旅居京城的特殊经历,也暗含诗人对世俗劳攘的反思。
  3. 意象贴切,寄意深远:颈联用“孤月”“归云”为喻,孤月象征僧人的清净本怀,归云则喻指僧人归乡的本心,以自然意象暗合人物身份与归意,将抽象的行踪与心境具象化,含蓄蕴藉。
  4. 直抒胸臆,情感真挚:尾联“羡子一舟还”直接抒发对友人归隐东南的羡慕,既饱含送别友人的真挚情谊,也间接流露诗人自身对摆脱官场束缚、回归自在生活的向往,情感质朴自然,不事雕琢。

常见问题

《送祖印忠师南归》的作者和朝代是什么?

《送祖印忠师南归》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送祖印忠师南归》主要写了什么?

这首五言律诗是送别友人祖印忠师南归的作品,诗人先描摹京城世俗奔忙的景象,继而感慨本应寄情林泉的僧人也暂留京华,以孤月、归云为喻点出行踪漂泊之态,最后直抒对友人归隐东南清胜之地的羡慕,暗含对摆脱世俗劳攘的向往,兼具送别之谊与哲思之趣。

《送祖印忠师南归》的创作背景是什么?

祖印忠师为北宋方外僧人,曾游历至京城汴京,与苏颂相识交游。苏颂一生为官,历任北宋多朝要职,身处京城官场,深知仕途奔波、世俗劳攘之苦。此诗未载明具体创作年份,从诗作内容推测,当为苏颂任职京城期间,送别曾旅居京华的祖印忠师南归时所作,借送别抒发了对世俗忙碌的感慨与对自在归隐生活的向往。

《送祖印忠师南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、尾联均合近体诗平仄规则,颈联“孤月无留影”与“归云靡定山”形成对仗,以“孤月”对“归云”,以“无留影”对“靡定山”,意象对应自然,音律和谐。 2. 对比反衬,意蕴深长 :首联以“扰扰”“营营”描摹世俗之人奔忙不休的状态,与颔联“丘壑者”本应远离市朝却暂留京华形成强烈对比,既点出祖印忠师旅居京城的特殊...