恭和御制上元观灯

· 苏颂

宝杯莲烛艳宫台,万户千门五夜开。
楼下舞韶清吹发,云间鸣跸翠华来。
九宾宴集占风使,四近班陞构夏材。
自愧周南独留滞,十三年隔侍臣杯。

简要说明

这首七言律诗是苏颂恭和北宋皇帝御制上元观灯之作,前六句浓墨铺陈宫廷上元灯节的恢宏盛景,末句以“周南留滞”的典故自况,抒发自身久滞外任、十三年未能参与御宴的愧叹与怅惘,兼具颂圣与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 宝杯莲烛艳宫台:宝杯,指珍贵的酒器;莲烛,造型如莲花的上元节装饰蜡烛;艳,形容词使动用法,使……光彩艳丽;宫台,宫廷楼台。此句描绘宫廷灯节的华美景象。
  2. 万户千门五夜开:万户千门,代指京城各处城门与宫苑;五夜,北宋乾德五年后诏令元宵放灯五夜(正月十四至十八),此处指元宵佳节彻夜开放城门宫苑。
  3. 楼下舞韶清吹发:楼下,指宫廷楼下;舞韶,《韶》为上古雅乐,此处代指宫廷雅乐舞蹈;清吹,清越悠扬的管乐之声;发,响起。
  4. 云间鸣跸翠华来:鸣跸,帝王出行时侍从传呼清道;翠华,皇帝仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指帝王车驾。此句写帝王仪仗莅临观灯盛典的盛况。
  5. 九宾宴集占风使:九宾,古代朝会最隆重的礼仪,设九宾接见宾客,此处指朝廷宴请百官与外国使节的盛大宴会;占风使,古代负责观测民风、传达四方信息的使者,此处代指四方来朝的使节。
  6. 四近班陞构夏材:四近,指京城附近的官员;班陞,朝班按次序排列就位;构夏,出自《左传·襄公二十九年》季札观乐的典故,代指朝廷礼乐典制;材,此处指参与典礼的乐官与贤才,贴合诗文颂赞礼乐的语境。
  7. 自愧周南独留滞:周南留滞,化用《史记·太史公自序》中司马谈留滞周南、不得参与汉武帝封禅大典的典故,后世以此指仕宦在外、不得参与朝廷盛典;自愧,诗人自谦之词。
  8. 十三年隔侍臣杯:侍臣,皇帝的近臣;杯,指御宴酒杯,代指参与御宴。此句写诗人外放十三年,未能以侍臣身份参与宫廷御宴的遗憾。

现代译文

莲形烛火映亮宫廷楼台,珍贵的酒器流光溢彩,京城千门万户在五夜元宵中彻夜敞开。
宫楼下雅乐轻舞伴着清越管乐响起,云间传来清道传呼,帝王的翠华仪仗驾临盛典。
九宾之宴上聚集着四方来朝的使节,京畿官员按班就位,共襄礼乐盛举。
只惭愧自己如当年留滞周南的太史公,十三年来未能以侍臣身份参与御宴举杯。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣,历仕仁、英、神、哲、徽五朝,官至宰相。此诗为其外放地方为官期间所作:时值上元佳节,皇帝创作《上元观灯》御制诗,苏颂作为前朝旧臣恭和此诗。诗中“十三年”当指其离开京城中枢的时长,诗人以“周南留滞”自况,抒发久滞外任、不得扈从圣驾的愧叹,既恪守应制诗的颂圣主题,又融入个人真情实感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,法度森严:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,符合宫廷应制诗的格律要求,用词庄重典雅,贴合颂圣语境。
  2. 先扬后抑,转折自然:前六句从宫廷灯烛、城门夜开,到乐舞仪仗、朝会宴集,层层铺陈皇家上元的恢宏气象,尽显盛世繁华;末两句陡然转入个人身世之感,以典故含蓄抒情,情感转折自然,避免了应制诗常见的空泛颂美,让诗歌兼具庙堂之气与个人真情。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:全诗多处用典,如“翠华”“九宾”贴合宫廷语境,“周南留滞”的典故既含蓄表达了诗人的身世之感,又契合应制诗的委婉抒情要求,避免了直白的怨怼,尽显文人谦退之风。
  4. 应制诗的突破:作为恭和御制之作,此诗未局限于单纯颂圣,而是通过个人身世的抒发,让诗歌跳出了应制诗的窠臼,体现了宋诗“以意为主”的创作特点,兼具文学性与实用性。

常见问题

《恭和御制上元观灯》的作者和朝代是什么?

《恭和御制上元观灯》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《恭和御制上元观灯》主要写了什么?

这首七言律诗是苏颂恭和北宋皇帝御制上元观灯之作,前六句浓墨铺陈宫廷上元灯节的恢宏盛景,末句以“周南留滞”的典故自况,抒发自身久滞外任、十三年未能参与御宴的愧叹与怅惘,兼具颂圣与抒怀的双重内涵。

《恭和御制上元观灯》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣,历仕仁、英、神、哲、徽五朝,官至宰相。此诗为其外放地方为官期间所作:时值上元佳节,皇帝创作《上元观灯》御制诗,苏颂作为前朝旧臣恭和此诗。诗中“十三年”当指其离开京城中枢的时长,诗人以“周南留滞”自况,抒发久滞外任、不得扈从圣驾的愧叹,既恪守应制诗的颂圣主题,又融入个人真情实感。

《恭和御制上元观灯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,法度森严 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,符合宫廷应制诗的格律要求,用词庄重典雅,贴合颂圣语境。 2. 先扬后抑,转折自然 :前六句从宫廷灯烛、城门夜开,到乐舞仪仗、朝会宴集,层层铺陈皇家上元的恢宏气象,尽显盛世繁华;末两句陡然转入个人身世之感,以典故含蓄抒情,情感转折自然,避免了应制诗常见的空泛颂美,让诗歌兼具庙堂之气与...