牛山道中

· 苏颂

农人耕凿遍奚疆,部落连山复枕冈。
种粟一收饶地力,开门东向杂夷方。
田畴高下如棋布,牛马纵横似谷量。
赋役百端閒日少,可怜生事甚茫茫。

简要说明

这首七言律诗是诗人行经牛山道时的所见所感,前六句描绘了北方奚族聚居区连山枕冈、田畴棋布、牛马成群的农耕风貌,后两句笔锋一转,抒发了当地百姓赋役繁重、生计艰难的慨叹,于纪实写景中寄寓了对边地民生疾苦的同情。

逐句注释

  1. 农人耕凿遍奚疆:耕凿指耕田凿井,代指农耕劳作;奚疆为奚族的疆域,奚是北宋时期北方少数民族,聚居在今河北、辽宁一带。句意:奚地农人耕田凿井,劳作遍布整片疆土。
  2. 部落连山复枕冈:部落指奚族聚居村落;枕冈即背靠山冈。句意:部落村落连绵不绝,依山连岭,枕靠着起伏的山冈。
  3. 种粟一收饶地力:饶地力指土地肥力充足,收成丰厚。句意:种植粟米一次收割,尽显土地的丰饶之力。
  4. 开门东向杂夷方:杂夷方指与其他少数民族杂居共处;夷方是古代对周边少数民族地区的泛称。句意:村落门户朝东敞开,与周边少数民族区域杂错相连。
  5. 田畴高下如棋布:田畴指田地;棋布意为像棋子般交错分布。句意:高低错落的田地如同棋盘棋子般排布整齐。
  6. 牛马纵横似谷量:谷量指以山谷为计量单位,形容数量极多。句意:牛马纵横遍野,数量多得可以用山谷来计量。
  7. 赋役百端閒日少:赋役指赋税与徭役;百端极言其多;同“闲”,指空闲。句意:赋税徭役名目繁多,百姓少有空闲时日。
  8. 可怜生事甚茫茫:可怜意为值得怜悯;生事指生计;茫茫形容生计艰难、渺茫无依。句意:可叹百姓的生计如此艰难渺茫。

现代译文

奚地农人耕田凿井,劳作遍布整片疆土,
部落村落连绵连山,枕靠着起伏的山冈。
种粟一季收获,尽显土地的丰饶之力,
村落门户朝东敞开,与诸夷之地杂错相连。
高低田畴错落排布,恰似棋盘上的棋子,
牛马纵横遍野,数量多如山谷难量。
奈何赋税徭役百端,百姓鲜有闲暇之日,
可叹民生艰难,前路茫茫不胜凄凉。

创作背景

苏颂为北宋著名政治家、科学家,曾多次奉命出使辽朝。这首诗当是其出使途中经行牛山道(今河北北部宋辽边境区域)时所作。诗中所写的奚地风貌,是北宋时期北方奚族聚居区的真实写照,诗人在目睹边地农耕兴旺的景象后,转而体察到百姓在苛重赋役下的困苦,寄寓了对边地民生的关注。

艺术赏析

  1. 章法结构:先扬后抑,对比鲜明:前六句浓墨铺陈奚地富庶生机,从农耕、村落到田畴、牛马,尽显边地风貌;末两句陡然转折,以“赋役百端”“生事茫茫”收束,形成强烈反差,将写景与抒情结合,凸显民生疾苦的核心主题。
  2. 修辞运用:比喻贴切生动:颈联“田畴高下如棋布,牛马纵横似谷量”,以“棋布”喻田畴错落整齐,以“谷量”喻牛马数量繁多,形象直观,将边地田园风貌具象化,极具画面感。
  3. 语言风格:平实纪实:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以纪实笔触记录行旅所见,兼具写景的生动性与抒情的深沉性,体现了宋诗注重写实、融议论与抒情于一体的特点。
  4. 格律合规:作为七言律诗,全诗平仄协调,颈联对仗工整,符合近体诗格律规范,体现了宋代律诗创作的成熟性。

常见问题

《牛山道中》的作者和朝代是什么?

《牛山道中》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《牛山道中》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人行经牛山道时的所见所感,前六句描绘了北方奚族聚居区连山枕冈、田畴棋布、牛马成群的农耕风貌,后两句笔锋一转,抒发了当地百姓赋役繁重、生计艰难的慨叹,于纪实写景中寄寓了对边地民生疾苦的同情。

《牛山道中》的创作背景是什么?

苏颂为北宋著名政治家、科学家,曾多次奉命出使辽朝。这首诗当是其出使途中经行牛山道(今河北北部宋辽边境区域)时所作。诗中所写的奚地风貌,是北宋时期北方奚族聚居区的真实写照,诗人在目睹边地农耕兴旺的景象后,转而体察到百姓在苛重赋役下的困苦,寄寓了对边地民生的关注。

《牛山道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先扬后抑,对比鲜明 :前六句浓墨铺陈奚地富庶生机,从农耕、村落到田畴、牛马,尽显边地风貌;末两句陡然转折,以“赋役百端”“生事茫茫”收束,形成强烈反差,将写景与抒情结合,凸显民生疾苦的核心主题。 2. 修辞运用:比喻贴切生动 :颈联“田畴高下如棋布,牛马纵横似谷量”,以“棋布”喻田畴错落整齐,以“谷量”喻牛马数量繁多,形象直观,将边地田园风貌...