又和蔡子直

· 苏颂

官局诚俱冷,交盟信不寒。
风霜两鬓白,冰蘖一心丹。
未剖方州竹,犹熏画省兰。
北宫陪论定,应似汉丁桓。

简要说明

这首是北宋苏颂与友人蔡子直的唱和之作,以同僚情谊为切入点,抒发了自身虽处清冷官署、年华渐老却仍坚守忠直本心的心境,同时吐露了尚未外放州郡、仍在朝供职的仕途状态,末句以汉代名臣自比,暗含对自身才学与仕途的期许。

逐句注释

  1. 官局诚俱冷:官局,指各级官府官署;冷,此处指官署事务清简、处境清冷(非人情冷淡)。句意:我们同在官府供职,诚然都身处清冷的职位。
  2. 交盟信不寒:交盟,指同僚间缔结的交谊盟约,引申为深厚的同僚情谊;信,确实、的确;不寒,指情谊不因处境清冷而淡薄,反而真挚温暖。句意:但我们之间的交谊,确实不曾有分毫的淡薄寒凉。
  3. 风霜两鬓白:风霜,比喻岁月的磨砺、宦海的沧桑;两鬓白,指鬓发因年华老去而变白。句意:岁月磨砺与宦海奔波,让你我两鬓都已斑白。
  4. 冰蘖一心丹:冰蘖(niè),冰与黄蘖(一种味苦的植物),比喻处境清苦、操守坚贞;一心丹,指内心赤诚如丹砂,坚守忠直之心。句意:即便身处清苦之境,我依旧坚守着赤诚不渝的忠心。
  5. 未剖方州竹:剖方州竹,即“剖竹”,古代帝王授给郡守、刺史竹制符节以委任职权的仪式,后代指出任州郡长官;未剖,指尚未升任州郡一级的地方长官。句意:我还没能获得出任一方州牧的委任。
  6. 犹熏画省兰:画省,即尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁、绘古贤烈士像,故称“画省”,后泛指中央朝廷的官署;熏兰,古代尚书省多植兰草,以兰香喻官署的清雅高洁,也指在中央官署供职、保持自身高洁操守。句意:但仍能在中央尚书省的官署中,恪守着清雅的操守。
  7. 北宫陪论定:北宫,汉代宫殿名,此处代指北宋朝廷的中枢机构;陪论定,指陪同参与朝廷大政的谋议与定夺。句意:如今能在朝廷中枢陪同参与大政的谋议定夺。
  8. 应似汉丁桓:丁桓,指东汉名臣丁鸿与桓荣,二人皆以才学出众、忠直敢言闻名,且曾在朝廷担任要职、参与定策议政。句意:我的处境与才学,想来该如汉代丁鸿、桓荣一般吧。

现代译文

我们同处官署,周遭诚然清冷淡漠,
但彼此缔结的交谊,却从未有分毫寒凉。
岁月风霜磨洗,你我两鬓都已斑白,
即便身处清苦之境,我心依旧赤诚如丹。
我尚未能获任一方州牧,施展平生抱负,
却仍在中央尚书省中,恪守清雅的操守。
如今得以陪侍朝廷,参与大政的谋议定夺,
我的才学与处境,想来该如汉代丁鸿、桓荣一般吧。

创作背景

苏颂是北宋中期名臣,官至宰相,以博学多才、政务勤勉闻名。蔡子直为其同僚友人,二人曾同朝供职。“又和”意为再次唱和,结合诗句可知,此时苏颂已在中央官署任职,但尚未外放升任地方州郡长官,正值宦海历练、心怀期许之时。二人虽身处清简的官署之中,却情谊深厚,苏颂遂作此诗,抒发与友人共勉的心境,同时吐露自身的仕途状态与志向。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“风霜两鬓白,冰蘖一心丹”、颈联“未剖方州竹,犹熏画省兰”均严格对仗,词性相对、意境相合,既符合律诗格律要求,又强化了语意的层次感。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:多处化用汉代典故,如“剖竹”代指地方官任职、“画省”代指中央官署、“丁桓”以东汉名臣自比,既贴合自身仕途经历,又增添了诗歌的典雅厚重之感,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 对比反衬,突出主旨:首联以“官局冷”与“交盟不寒”形成反差,以环境的清冷却反衬情谊的真挚,凸显同僚间的深厚羁绊;“冰蘖”的清苦与“一心丹”的赤诚形成对比,强化了诗人坚守忠直本心的形象。
  4. 情感层层递进:全诗从叙写同僚情谊起笔,继而抒发岁月流逝的感慨与坚守本心的志向,再讲自身仕途处境,最后以自比名臣收束,情感脉络清晰,从眼前境况到内心期许,自然流畅,余味悠长。

常见问题

《又和蔡子直》的作者和朝代是什么?

《又和蔡子直》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《又和蔡子直》主要写了什么?

这首是北宋苏颂与友人蔡子直的唱和之作,以同僚情谊为切入点,抒发了自身虽处清冷官署、年华渐老却仍坚守忠直本心的心境,同时吐露了尚未外放州郡、仍在朝供职的仕途状态,末句以汉代名臣自比,暗含对自身才学与仕途的期许。

《又和蔡子直》的创作背景是什么?

苏颂是北宋中期名臣,官至宰相,以博学多才、政务勤勉闻名。蔡子直为其同僚友人,二人曾同朝供职。“又和”意为再次唱和,结合诗句可知,此时苏颂已在中央官署任职,但尚未外放升任地方州郡长官,正值宦海历练、心怀期许之时。二人虽身处清简的官署之中,却情谊深厚,苏颂遂作此诗,抒发与友人共勉的心境,同时吐露自身的仕途状态与志向。

《又和蔡子直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“风霜两鬓白,冰蘖一心丹”、颈联“未剖方州竹,犹熏画省兰”均严格对仗,词性相对、意境相合,既符合律诗格律要求,又强化了语意的层次感。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :多处化用汉代典故,如“剖竹”代指地方官任职、“画省”代指中央官署、“丁桓”以东汉名臣自比,既贴合自身仕途经历,又增添了诗歌的典雅厚重之感,避免了直...