此诗为北宋苏颂的次韵唱和之作,奉赠即将赴任龙舒知州的杨公。全诗既叙写友人出守地方的行迹与乡思之情,又寄托了对洛阳耆旧雅集的闲适生活的向往,同时感慨朝中众多思归却不得的官员,寄寓了诗人自身对仕宦生涯的思考与归隐之愿,情感真挚,意境冲淡悠远。
效范景仁侍郎次韵和君实端明长句奉呈龙舒杨
从官出入路萦纡,况今又去藩龙舒。
人在天南居在北,乡心千里云山碧。
山庭不用勒移文,时乐中和归未得。
他年若寻仙老会,洛下诸公尽中外。
百二十坊山水间,甲第相望门巷对。
过从不独赏芳珍,造适何妨谈道真。
回头却望朝市里,多少思归未去人。
简要说明
逐句注释
公居幽绝谁能纪,欲到应须劳屐齿。
- 公:指诗中奉呈的龙舒知州杨公,即赠诗对象。幽绝:幽僻至极,罕有人至。纪:记述、记载。劳屐齿:耗费木屐的齿痕,代指为探访此地而奔波跋涉(典出谢灵运登山屐,此处借指出行跋涉的辛劳)。从官出入路萦纡,况今又去藩龙舒。
- 从官:此处指杨公作为地方长官随行的属官,也可代指其仕途所经之路。萦纡:盘旋曲折。去藩:离开京城前往地方州郡任职。龙舒:今安徽舒城一带,北宋时为舒州别称,此处代指杨公赴任之地。人在天南居在北,乡心千里云山碧。
- 天南:龙舒地处南方,相对于北宋都城汴京(今河南开封)的地理位置。居在北:指诗人或杨公的故土、家眷在北方。乡心:思乡之情。云山碧:千里之外的青山白云,以自然景致烘托乡思的悠远绵长。山庭不用勒移文,时乐中和归未得。
- 山庭:山野间的庭院,代指归隐的居所。勒移文:化用南朝孔稚珪《北山移文》典故,该文讽刺周颙先隐后仕,此处反用其意,指不必撰文催逼归隐。时乐中和:时局平和,政令和谐。归未得:想要辞官归隐却无法实现。他年若寻仙老会,洛下诸公尽中外。
- 仙老会:指北宋洛阳耆旧雅集,如司马光退居洛阳时组织的“耆英会”,参与者多为致仕官员。洛下:洛阳,北宋西京,为当时致仕官员聚居之地。尽中外:指旧友们有的在朝为官(中),有的在外任地方长官(外),官位各异。百二十坊山水间,甲第相望门巷对。
- 百二十坊:洛阳城共有百余坊里,此处泛指洛阳街巷。甲第:豪华的高级宅第。相望:彼此邻近可见,形容住宅密集。门巷对:街巷相对,邻里和睦有序。过从不独赏芳珍,造适何妨谈道真。
- 过从:交往、往来。芳珍:指美味佳肴、珍贵赏玩之物。造适:到达舒适惬意的境地。谈道真:谈论道义真谛或老庄玄学义理。回头却望朝市里,多少思归未去人。
- 朝市:朝廷与街市,代指京城官场。思归未去人:思念归隐却依然留在仕途的官员,既指他人,也暗含诗人自身的仕宦感慨。
现代译文
您所居之地幽僻罕有人能记述,若要探访,必得费尽跋涉的辛劳。
您作为地方长官,出入的道路本就盘旋曲折,如今又要远赴龙舒赴任。
我身在天南故土却在江北,千里之外的青山白云,牵动着悠悠乡思。
山野间的归隐居所不必再作谋划,如今时局平和安乐,却欲辞官归隐而不得。
他日若能追寻当年洛阳耆旧的雅集,那些旧友们有的在朝为官,有的在外任藩镇。
洛阳百二十坊尽在山水之间,豪华宅第彼此相望,街巷比邻错落。
平日里往来不只是共享珍馐美味,到了闲适惬意之处,何妨畅谈道义真谛。
回头遥望京城的官场街市,有多少人思念归隐,却依然留在仕途之中。
创作背景
此诗为北宋名臣苏颂的次韵唱和之作,标题明确其为效仿范景仁(范镇)、次韵司马光(君实端明)之诗,奉赠龙舒知州杨公。
苏颂历仕北宋仁宗至徽宗五朝,官至宰相,与范镇、司马光皆为元祐年间朝堂重臣,且三人皆有退隐洛阳的志趣。当时杨公即将赴任龙舒知州,诗人作此诗赠别:开篇叙写友人赴任的行迹与乡思,中间寄寓对洛阳耆旧雅集的向往——洛阳作为北宋西京,是致仕官员聚居、文人雅集的胜地,司马光退居洛阳时曾组织“耆英会”,参与者多为当朝耆旧,此诗所写“洛下诸公”即呼应这一风尚。末句感慨朝中众多思归却不得的官员,既暗含诗人自身仕宦辗转的无奈,也抒发了对闲适归隐生活的向往。学界对此诗的创作时间大致定为元祐年间(1086-1094),正值苏颂仕途平稳却渐生退意之时。
艺术赏析
- 格律与体裁:此诗为七言长律(次韵七言歌行),严格遵循次韵规则,逐句呼应原唱的韵脚,格律严谨,兼具歌行体的舒展与律诗的对仗之美。如“过从不独赏芳珍,造适何妨谈道真”一联,对仗工整,“过从”对“造适”,“赏芳珍”对“谈道真”,体现了古典诗词的格律美感。
- 用典精妙:多处化用典故,如“勒移文”反用《北山移文》的讽刺意味,既贴合归隐主题,又翻出新意,写出仕宦者欲隐不得的矛盾;“仙老会”则化用洛阳耆英会的史实,既贴合时代背景,又寄托了诗人对闲适雅集的向往,用典自然不生硬。
- 意象与情感层次:全诗以“乡心”“云山碧”“山水间”等自然意象烘托乡思与归隐的向往,以“朝市”代指官场,含蓄凝练。情感层次清晰:从赠别友人的叙写,到乡思的抒发,再到对洛阳雅集的憧憬,最终落脚于对朝中仕宦者的感慨,层层递进,将赠别、乡思、归隐之思融为一体,情感真挚自然。
- 语言风格:兼具典雅与通俗,既有文人诗的用典雅致,又以平实晓畅的语言叙事抒情,既符合唱和诗的得体性,又不失真挚的情感表达,整体风格沉稳冲淡,贴合诗人作为名臣的身份与心境。
常见问题
《效范景仁侍郎次韵和君实端明长句奉呈龙舒杨》的作者和朝代是什么?
《效范景仁侍郎次韵和君实端明长句奉呈龙舒杨》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《效范景仁侍郎次韵和君实端明长句奉呈龙舒杨》主要写了什么?
此诗为北宋苏颂的次韵唱和之作,奉赠即将赴任龙舒知州的杨公。全诗既叙写友人出守地方的行迹与乡思之情,又寄托了对洛阳耆旧雅集的闲适生活的向往,同时感慨朝中众多思归却不得的官员,寄寓了诗人自身对仕宦生涯的思考与归隐之愿,情感真挚,意境冲淡悠远。
《效范景仁侍郎次韵和君实端明长句奉呈龙舒杨》的创作背景是什么?
此诗为北宋名臣苏颂的次韵唱和之作,标题明确其为效仿范景仁(范镇)、次韵司马光(君实端明)之诗,奉赠龙舒知州杨公。 苏颂历仕北宋仁宗至徽宗五朝,官至宰相,与范镇、司马光皆为元祐年间朝堂重臣,且三人皆有退隐洛阳的志趣。当时杨公即将赴任龙舒知州,诗人作此诗赠别:开篇叙写友人赴任的行迹与乡思,中间寄寓对洛阳耆旧雅集的向往——洛阳作为北宋西京,是致仕官员聚居、文人雅集...
《效范景仁侍郎次韵和君实端明长句奉呈龙舒杨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :此诗为七言长律(次韵七言歌行),严格遵循次韵规则,逐句呼应原唱的韵脚,格律严谨,兼具歌行体的舒展与律诗的对仗之美。如“过从不独赏芳珍,造适何妨谈道真”一联,对仗工整,“过从”对“造适”,“赏芳珍”对“谈道真”,体现了古典诗词的格律美感。 2. 用典精妙 :多处化用典故,如“勒移文”反用《北山移文》的讽刺意味,既贴合归隐主题,又翻出新意,写...