次韵苏子瞻题李公麟画马图

· 苏颂

霜纨横卷书绦垂,轴以瑇瑁囊青丝。
披图二妙骇人目,笔画劲利如刀锥。
龙媒迥出丹青手,势若飞动将奔驰。
鞯衔如在赤墀立,仆御犹纵红缨羁。
子虔六辔衒沃若,长康骏骨称天奇。
虽传画谱入神品,未有墨客评黄雌。
六诗形似到作者,三马意象能言之。
奇踪莫辨霸或干,高韵压倒陆与皮。
从来神物不常有,未遇真赏何人知。
君不见开元厩马四十万,作颂要须张帝师。

简要说明

这首次韵唱和之作,题咏北宋画家李公麟的画马图。全诗先铺陈画卷形制,再赞叹画作笔法劲利、马势飞动,将其与展子虔、顾恺之等前代画马名家相较,推崇其艺术造诣;继而抒发神品画作难得真赏的感慨,末以开元盛世厩马典故收束,将画马的意趣拔高至盛世风物的层面,兼具题画的写实与文人雅集的抒情意味。

逐句注释

  1. 霜纨横卷书绦垂,轴以瑇瑁囊青丝
    霜纨:洁白如霜的丝绢,代指画纸画绢。书绦:系缚画卷的丝带。瑇瑁:同“玳瑁”,一种海龟,其甲壳可作精美装饰,此处指画轴的装饰材质。青丝:黑色丝线,此处指包裹画轴的丝囊。两句意为:洁白的画绢铺展开来,系卷的丝带自然垂落,画轴以玳瑁装饰,套着青丝制成的囊袋。
  2. 披图二妙骇人目,笔画劲利如刀锥
    披图:展开画卷。二妙:此处指李公麟的画马作品与苏轼的题诗(次韵原作),二者皆为精妙之作。骇人目:让人惊叹瞩目。笔画劲利:形容画笔线条刚劲挺括,如同刀锥刻削一般。两句意为:展开画卷,精妙的画与诗让人惊叹,笔锋锐利如刀锥,尽显功力。
  3. 龙媒迥出丹青手,势若飞动将奔驰
    龙媒:典出《汉书·礼乐志》“天马徕,龙之媒”,后指代良马。迥出:远超、出众。丹青手:指画家,此处特指李公麟。两句意为:李公麟的丹青手笔画出的良马远超寻常,画中骏马气势飞动,仿佛正要扬蹄奔驰。
  4. 鞯衔如在赤墀立,仆御犹纵红缨羁
    鞯(jiān):马鞍下的软垫。衔:马嚼子。赤墀:皇宫前的红色台阶,代指宫廷场所。仆御:驾车的奴仆与马夫。红缨羁:系着红色缨穗的马笼头。两句意为:马鞍、马嚼逼真写实,仿佛骏马正立在皇宫的赤墀之前,仆御牵马的姿态鲜活,红缨笼头似在风中摇曳。
  5. 子虔六辔衒沃若,长康骏骨称天奇
    子虔:隋代画家展子虔,以善画车马、山水闻名。六辔:古代四马驾车有六根缰绳。衒沃若:典出《诗经·小雅·皇皇者华》“四牡騑騑,六辔沃若”,形容缰绳润泽柔软的样子,此处指展子虔笔下马具的逼真。长康:东晋画家顾恺之,字长康,擅画人物与鞍马。骏骨称天奇:指顾恺之画中的骏马骨相奇绝,堪称天然神妙。两句意为:展子虔笔下六辔润泽的名马、顾恺之画中骨相奇绝的骏驹,皆为传世经典。
  6. 虽传画谱入神品,未有墨客评黄雌
    画谱:记录画作品级与技法的典籍。神品:古代艺术品品评的最高等级。黄雌:此处语义存疑,或为“雌黄”之误(雌黄为古时涂改文字的颜料,代指品评),或指普通黄马,暂取品评画作之意。两句意为:虽这幅画被画谱收录为神品,却少有文人墨客细细品评其精妙之处。
  7. 六诗形似到作者,三马意象能言之
    六诗:或指苏轼原作的题诗。形似到作者:指画作的形似之妙达到了画家李公麟的极致水准。三马意象:画中共有三匹骏马,其神态意趣皆可描摹。两句意为:画作的形似已臻化境,三匹马的意象神韵,唯有妙笔才能尽数展现。
  8. 奇踪莫辨霸或干,高韵压倒陆与皮
    霸、干:古代良马的名号,此处代指画中骏马的名迹。陆与皮:晚唐诗人陆龟蒙与皮日休,二人皆有题画诗文传世,此处指他们的题咏不及此画的气韵。两句意为:画中骏马的奇诡踪迹难辨是霸马还是干马,其高妙的气韵,直压过陆龟蒙与皮日休的题画之作。
  9. 从来神物不常有,未遇真赏何人知
    神物:此处既指画马作品,也指画中的骏马。真赏:真正懂得欣赏的知音。两句意为:从来神妙的事物都不常有,若未遇到真正懂得欣赏的人,又有谁能知晓其中的精妙呢?
  10. 君不见开元厩马四十万,作颂要须张帝师
    开元:唐玄宗李隆基的开元盛世,彼时宫廷厩马多达四十万匹,盛况空前。张帝师:指张说,字道济,封燕国公,曾任太子太师,故称“帝师”,他是开元年间的大手笔文人,曾作《开元东封颂》等诗文。两句意为:你不见开元盛世厩马四十万,要为这盛世名马作颂,还得靠张说这般的大手笔。

现代译文

洁白画绢铺展,系卷的丝带垂落檐下,
画轴饰以玳瑁,套着青丝缝制的囊袋。
展卷便见双妙(画与诗),惊得人目不暇接,
笔锋劲利如刀锥,线条挺括尽显功力。
李公麟的丹青妙手,画出的良马远超凡品,
气势飞动,仿佛正要扬蹄奔腾千里。
马鞍马嚼逼真如真,似立在皇宫赤墀之前,
仆御牵马的姿态鲜活,红缨笼头随风摇曳。
展子虔笔下六辔润泽的名马,顾恺之画中骨相奇绝的骏驹,
虽都被画谱收录为神品,却少有人细品其中真意。
画作形似已臻化境,三匹马的神态意趣,
唯有妙笔才能尽数描摹完整。
画中骏马奇诡难辨是霸马还是干马,
高妙气韵,直压过陆皮二人的题咏。
从来神妙之物都不常有,
未遇真正知音,又有谁能识得其中滋味?
你不见开元盛世厩马四十万,
要为这盛世名马作颂,还得靠张说这般大手笔。

创作背景

此诗为北宋元祐年间(1086-1094)苏颂次韵苏轼原作的唱和题画诗。苏轼曾作《题李公麟画马》,苏颂依其韵脚及原作意境创作此诗。当时苏轼、苏颂同在京师任职,二人与画家李公麟皆属元祐文人集团,常有诗文雅集唱和。李公麟以画鞍马闻名,此画应是其得意之作,诗中既赞画艺之精,也暗含元祐文人集团的雅集文化氛围,同时抒发了文人对知音难遇的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与唱和特色:全诗严格遵循苏轼原作的韵脚,属于典型的次韵诗,体现了北宋文人唱和的严谨性,符合宋诗以文为诗、讲究格律的特点。
  2. 结构层次分明:全诗从画卷形制落笔,再赞画技、马势,继而对比前代名家,抒发知音之慨,最后以典故收束,层层递进,逻辑清晰,兼具写实与抒情。
  3. 用典自然贴切:全诗多处运用画史典故(展子虔、顾恺之、陆龟蒙、皮日休)、马典(龙媒、开元厩马)及《诗经》词句,既丰富了诗作的文化内涵,又不显得堆砌,精准烘托了画马的精妙与诗作的格调。
  4. 虚实结合的表现手法:先实写画卷的材质、笔法细节,再虚写画中马的飞动之势,将写实与写意结合,既突出画作的逼真,又展现其艺术感染力。
  5. 兼具写实与抒情:作为题画诗,既准确描绘了画作的细节与意境,又借“未遇真赏何人知”抒发了文人对知音难遇的普遍感慨,最后以开元典故将画马的意趣拔高至盛世风物的层面,提升了诗作的格局。

常见问题

《次韵苏子瞻题李公麟画马图》的作者和朝代是什么?

《次韵苏子瞻题李公麟画马图》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵苏子瞻题李公麟画马图》主要写了什么?

这首次韵唱和之作,题咏北宋画家李公麟的画马图。全诗先铺陈画卷形制,再赞叹画作笔法劲利、马势飞动,将其与展子虔、顾恺之等前代画马名家相较,推崇其艺术造诣;继而抒发神品画作难得真赏的感慨,末以开元盛世厩马典故收束,将画马的意趣拔高至盛世风物的层面,兼具题画的写实与文人雅集的抒情意味。

《次韵苏子瞻题李公麟画马图》的创作背景是什么?

此诗为北宋元祐年间(1086 1094)苏颂次韵苏轼原作的唱和题画诗。苏轼曾作《题李公麟画马》,苏颂依其韵脚及原作意境创作此诗。当时苏轼、苏颂同在京师任职,二人与画家李公麟皆属元祐文人集团,常有诗文雅集唱和。李公麟以画鞍马闻名,此画应是其得意之作,诗中既赞画艺之精,也暗含元祐文人集团的雅集文化氛围,同时抒发了文人对知音难遇的感慨。

《次韵苏子瞻题李公麟画马图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与唱和特色 :全诗严格遵循苏轼原作的韵脚,属于典型的次韵诗,体现了北宋文人唱和的严谨性,符合宋诗以文为诗、讲究格律的特点。 2. 结构层次分明 :全诗从画卷形制落笔,再赞画技、马势,继而对比前代名家,抒发知音之慨,最后以典故收束,层层递进,逻辑清晰,兼具写实与抒情。 3. 用典自然贴切 :全诗多处运用画史典故(展子虔、顾恺之、陆龟蒙、皮日休)、马典...