次韵陈蒙城金风堂射饮

· 苏颂

南都绿蚁封初拆,西圃芳条换新碧。
宾僚相遇惜馀春,樽俎留连因促席。
百夫决拾看和容,何用娱宾循饮格。
前者新诗严武事,几日毬场较锋镝。
幕中赖有从事贤,抱器逢时隼当射。
聊从把酒发笑谈,岂独鸣弦观准的。
分明争计算多少,举令都忘歌节拍。
蒙邑大夫富才艺,早擅词林名藉藉。
昨来州序偶淹留,幸接话言逾宿昔。
行筹不必苦辞觞,得隽况曾先射泽。
多惭病守鲜欢悰,出口无奇但喑哑。
贪荣窃禄未能归,每听春禽愁杜魄。
今朝何似强开颜,为喜尊前有嘉客

简要说明

这首诗为次韵唱和之作,记录了暮春时节在金风堂举办的射饮宴集场景:既描绘了宾僚相聚、射箭行令的欢乐宴饮场面,赞赏友人陈蒙城的才艺与武事,又抒发了诗人病守异乡、贪恋禄位却思归不得的愁绪,末句点明因嘉客暂开笑颜的心境,情感起伏自然,兼具叙事与抒情色彩。

逐句注释

南都绿蚁封初拆,西圃芳条换新碧。
- 南都:北宋应天府(今河南商丘)又称南京、南都,此指诗人当时的任职之地。
- 绿蚁:酒面浮起的绿色酒渣,代指新酿米酒。
- 封初拆:酒坛封口刚开启,指新开坛的美酒。
- 西圃:西边的园圃;芳条换新碧:花草枝条萌发新叶,点明暮春时节。

宾僚相遇惜馀春,樽俎留连因促席。
- 宾僚:宾客与同僚。
- 惜馀春:惋惜暮春将尽的时光。
- 樽俎:古代盛酒食的礼器,代指宴席。
- 促席:坐席彼此靠近,形容宾主亲密无间。

百夫决拾看和容,何用娱宾循饮格。
- 百夫:众多射手。
- 决拾:决为射箭时戴于拇指的扳指,拾为左臂护臂,二者代指射箭活动。
- 和容:射箭时姿态从容和谐。
- 循饮格:按照饮酒的规矩礼数。句意:看众多射手射箭时的从容姿态,何必拘泥于旧规招待宾客?

前者新诗严武事,几日毬场较锋镝。
- 严武事:指诗作内容庄重,关乎武事操练。
- 毬场:射箭比试的场地。
- 锋镝:箭头,代指箭,此处指射箭比试。句意:此前你写下的新诗笔锋严整,尽显武事操练的庄重,前些时日曾在球场与众人比试箭术。

幕中赖有从事贤,抱器逢时隼当射。
- 从事:古代幕府僚属官职,此处代指贤能幕僚。
- 抱器:怀藏才干技艺。
- 逢时:遇上好时机;隼当射:以猛禽隼鸟比喻贤才恰逢其时,当施展所长。句意:幕府之中幸有贤能僚属,身怀利器恰逢盛世,恰如隼鸟待发般一展所长。

聊从把酒发笑谈,岂独鸣弦观准的。
- 聊从:姑且借着。
- 发笑谈:畅怀谈笑。
- 鸣弦:拉弓射箭时的弓弦声响;准的:箭靶,代指射箭目标。句意:今日姑且借着美酒畅怀谈笑,哪里只是为了观赏射箭仪轨?

分明争计算多少,举令都忘歌节拍。
- 争计算多少:计较射箭胜负的多寡。
- 举令:行酒令。句意:众人分明计较胜负,行酒令时连歌乐节拍都抛在脑后。

蒙邑大夫富才艺,早擅词林名藉藉。
- 蒙邑大夫:指陈蒙城,时任蒙城县令,故称“大夫”。
- 词林:文坛;藉藉:形容声名盛大显著。句意:蒙城大夫你才艺超群,早年便在文坛声名赫赫。

昨来州序偶淹留,幸接话言逾宿昔。
- 州序:地方官办州学;淹留:暂时停留。
- 逾宿昔:情谊比往日更加深厚。句意:此前你暂留州学,有幸与你倾谈,情谊比往日更投合。

行筹不必苦辞觞,得隽况曾先射泽。
- 行筹:行酒令时以筹码计数;辞觞:推辞酒杯。
- 得隽:射中箭靶,指比试获胜;射泽:古代射礼中靶心周围区域,代指射中靶区。句意:行酒令不必推辞杯盏,何况你曾在射礼中率先拔得头筹。

多惭病守鲜欢悰,出口无奇但喑哑。
- 病守:诗人自指,时任地方太守且抱病在身。
- 鲜欢悰:少有欢乐兴致;喑哑:此处指言语平淡无奇,难以应答。句意:我这多病太守实在惭愧,鲜有欢兴,言语也平淡无奇,难以应对。

贪荣窃禄未能归,每听春禽愁杜魄。
- 贪荣窃禄:诗人自谦之语,指贪恋禄位、未能辞官归隐。
- 杜魄:杜鹃魂魄,杜鹃啼声似“不如归去”,代指思乡愁绪。句意:贪恋禄位未能归隐,每听春禽啼鸣,便如杜宇啼归般惹起乡愁。

今朝何似强开颜,为喜尊前有嘉客。
- 强开颜:勉强展露笑颜;尊前:筵席之上,“尊”同“樽”。
- 嘉客:美好的宾客,此处指陈蒙城等友人。句意:今日为何勉强展颜?只因喜见筵前有这般佳客。

现代译文

南都的新酒刚启开坛封,西圃的花枝又换上了新的碧绿。
宾朋同僚相逢,共惜暮春将尽的光景,宴席间留连不舍,大家围坐得愈发亲近。
看那百余名射手,扳指护臂,姿态从容娴雅,何必拘泥于饮酒的旧规来娱宾?
此前你写下的新诗,笔锋严整如操练武事,前些时日在球场,曾与众人比试箭锋。
幕府之中幸有贤能的从事,身怀利器恰逢其时,恰如隼鸟待发般施展才干。
今日姑且把酒言欢,畅怀谈笑,哪里只是为了观赏射箭的仪轨?
众人分明计较着胜负的多寡,行起酒令来,连歌乐的节拍都抛在了脑后。
蒙城大夫你才艺超群,早年便在文坛声名赫赫。
此前暂留州学,有幸与你倾谈,情谊比往日更深厚。
行酒时不必推辞杯盏,何况你曾在射礼中先拔头筹。
我这多病的太守,实在惭愧,鲜有欢乐兴致,言语也平淡无奇,难以应答。
贪恋禄位未能辞官归隐,每听春禽啼鸣,便如杜宇啼归般惹起乡愁。
今日为何勉强展颜?只因喜见筵前有这般佳客。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣,精通天文、历法、医药,官至宰相。这首诗为次韵唱和之作,“次韵”指按照原诗的韵脚及顺序作诗唱和。据诗意推测,当时诗人以地方长官身份(诗中自称“病守”)在南都(应天府)任上,暮春时节,友人陈蒙城(时任蒙城县令)来访,众人在金风堂举办射饮宴集:先宴饮赏春,随后进行射箭比试、行酒令等活动。诗人既记录了宴集的欢乐场面,赞赏友人的才艺与武事,也抒发了自身病守异乡、贪恋禄位却思归不得的愁绪,末句点明因友人到访暂解愁怀的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:全诗严格遵循次韵要求,韵脚依次为“碧、席、容、格、镝、射、谈、的、拍、藉、昔、觞、泽、悰、哑、归、魄、颜、客”,符合北宋七言排律的格律规范,韵律和谐流畅。
  2. 结构层次分明:诗歌以宴集场景为脉络,先写暮春宴饮的环境氛围,次叙射箭比试、行令谈笑的细节,再转入对友人才艺的赞赏,随后抒发自身病愁与思归之绪,最后以“喜有嘉客”收束,情感从欢乐到愁思再转释然,起伏自然。
  3. 用典自然,抒情真挚:诗中多处化用古典意象与射礼术语,如“绿蚁”代指美酒,“决拾”“准的”等贴合射饮主题,“杜魄”化用杜鹃啼归的思乡典故,丰富了文化内涵。诗人以“病守”“贪荣窃禄”自嘲,将宴饮欢乐与自身愁绪形成对比,情感真挚不造作。
  4. 叙事抒情相融:全诗以叙事开篇铺陈宴集细节,后转入抒情议论,将宴饮场景与个人心境融为一体,既有对场面的生动描绘,又有对自身境遇的深沉感慨,兼具文学性与写实性。

常见问题

《次韵陈蒙城金风堂射饮》的作者和朝代是什么?

《次韵陈蒙城金风堂射饮》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵陈蒙城金风堂射饮》主要写了什么?

这首诗为次韵唱和之作,记录了暮春时节在金风堂举办的射饮宴集场景:既描绘了宾僚相聚、射箭行令的欢乐宴饮场面,赞赏友人陈蒙城的才艺与武事,又抒发了诗人病守异乡、贪恋禄位却思归不得的愁绪,末句点明因嘉客暂开笑颜的心境,情感起伏自然,兼具叙事与抒情色彩。

《次韵陈蒙城金风堂射饮》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣,精通天文、历法、医药,官至宰相。这首诗为次韵唱和之作,“次韵”指按照原诗的韵脚及顺序作诗唱和。据诗意推测,当时诗人以地方长官身份(诗中自称“病守”)在南都(应天府)任上,暮春时节,友人陈蒙城(时任蒙城县令)来访,众人在金风堂举办射饮宴集:先宴饮赏春,随后进行射箭比试、行酒令等活动。诗人既记录了宴集的欢乐场面,赞赏友人的才艺与武事,也抒发了...

《次韵陈蒙城金风堂射饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :全诗严格遵循次韵要求,韵脚依次为“碧、席、容、格、镝、射、谈、的、拍、藉、昔、觞、泽、悰、哑、归、魄、颜、客”,符合北宋七言排律的格律规范,韵律和谐流畅。 2. 结构层次分明 :诗歌以宴集场景为脉络,先写暮春宴饮的环境氛围,次叙射箭比试、行令谈笑的细节,再转入对友人才艺的赞赏,随后抒发自身病愁与思归之绪,最后以“喜有嘉客”收束,情...