冬日北庭怀馀杭旧僚属

· 苏颂

曾约寻山春水间,越江吴岫遍留连。
沙头寺院看花日,湖上楼台试茗天。
酒后歌呼常薄暮,风流云散忽经年。
异方万里相望处,满眼荒郊倍惨然。

简要说明

这首七言律诗是诗人在北庭(北宋西北边地)冬日所作,追忆昔日在余杭与僚属们春日游赏、宴饮欢聚的美好时光,抒发了旧友离散、身处万里异乡的凄然惆怅,寄寓了对旧僚的深切思念。

逐句注释

  1. 曾约寻山春水间:曾,曾经;约,约定;寻山,寻访山水胜景;春水间,春日江水边。句意:当年曾与僚属约定,春日一同到江边山间游赏。
  2. 越江吴岫遍留连:越江,古越地的江河,此处代指余杭一带的钱塘江流域;吴岫,吴地的山峦;遍留连,处处流连不舍,尽情游赏。句意:越地的江涛、吴地的群山,我们都曾尽兴徜徉,不忍离去。
  3. 沙头寺院看花日:沙头,江边沙滩头;寺院,余杭当地的佛寺;看花日,春日赏花的晴好时日。句意:曾在江边寺院里,一同观赏春日繁花。
  4. 湖上楼台试茗天:湖,指杭州西湖;楼台,湖边的亭台楼阁;试茗,烹茶品茶;天,指晴和的天气。句意:也曾在湖上楼台之上,伴着晴好天气品茗闲话。
  5. 酒后歌呼常薄暮:歌呼,宴饮时唱歌呼喊,指尽情欢宴;薄暮,傍晚时分。句意:宴饮之后,我们常常欢歌直到暮色降临。
  6. 风流云散忽经年:风流云散,出自王粲《赠蔡子笃》“风流云散,一别如雨”,比喻友人四散分离;忽经年,忽然间已过了多年。句意:谁料一朝彼此分散,转眼间竟过去了数年光阴。
  7. 异方万里相望处:异方,异乡,此处指北庭边地;万里,极言路途遥远;相望,彼此遥寄思念。句意:如今我身在万里之外的异乡,与旧僚遥遥相望。
  8. 满眼荒郊倍惨然:荒郊,荒凉的郊野;倍惨然,更加凄惨悲凉。句意:眼前尽是荒凉的郊野,心中更添凄怆伤感。

现代译文

当年曾相约春日同游山水间,
越江吴岫处处都曾流连忘返。
沙头寺院共赏春花的晴日,
湖上楼台品茗闲话的好天。
酒后欢歌常到薄暮时分,
谁料风流云散,转眼已过经年。
如今身在万里异方遥望处,
满眼荒郊更添几分惨然。

创作背景

苏颂为北宋名臣、科学家,仕途辗转多地,曾任职杭州、出使辽邦,亦有西北边地任职经历。此诗当作于其驻守北庭的冬日,彼时诗人远离中原故土,身处荒僻的西北边地,触景生情,忆起早年在余杭与僚属们春日游赏、宴饮欢聚的惬意时光,对比当下的孤寂飘零,遂写下此诗抒发对旧友的思念与身世之慨。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗自然(如“沙头寺院”对“湖上楼台”,“酒后歌呼”对“风流云散”,属宽对但贴合语境),起承转合清晰:首联点出往昔欢聚的缘起,颔联铺陈江南游赏细节,颈联笔锋一转写友人离散,尾联收束到当下异乡的凄凉心境,层层递进,情感脉络分明。
  2. 今昔对比,情景交融:诗人以“越江吴岫”“沙头寺院”“湖上楼台”等明媚雅致的江南意象,追忆昔日欢聚的美好,与结尾“满眼荒郊”的荒凉边地景象形成强烈反差,将今昔之感、飘零之悲融入景物之中,烘托出凄怆的氛围。
  3. 用典自然,情感真挚:颈联“风流云散”化用王粲诗句,贴切地写出旧僚四散的状态,毫无堆砌之感;全诗以平实的语言追忆往事、直抒胸臆,没有过度雕饰,却将对旧友的思念与异乡的孤寂表现得真切动人,兼具文学性与感染力。

常见问题

《冬日北庭怀馀杭旧僚属》的作者和朝代是什么?

《冬日北庭怀馀杭旧僚属》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《冬日北庭怀馀杭旧僚属》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人在北庭(北宋西北边地)冬日所作,追忆昔日在余杭与僚属们春日游赏、宴饮欢聚的美好时光,抒发了旧友离散、身处万里异乡的凄然惆怅,寄寓了对旧僚的深切思念。

《冬日北庭怀馀杭旧僚属》的创作背景是什么?

苏颂为北宋名臣、科学家,仕途辗转多地,曾任职杭州、出使辽邦,亦有西北边地任职经历。此诗当作于其驻守北庭的冬日,彼时诗人远离中原故土,身处荒僻的西北边地,触景生情,忆起早年在余杭与僚属们春日游赏、宴饮欢聚的惬意时光,对比当下的孤寂飘零,遂写下此诗抒发对旧友的思念与身世之慨。

《冬日北庭怀馀杭旧僚属》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗自然(如“沙头寺院”对“湖上楼台”,“酒后歌呼”对“风流云散”,属宽对但贴合语境),起承转合清晰:首联点出往昔欢聚的缘起,颔联铺陈江南游赏细节,颈联笔锋一转写友人离散,尾联收束到当下异乡的凄凉心境,层层递进,情感脉络分明。 2. 今昔对比,情景交融 :诗人以“越江吴岫”“沙头寺...