发柳河

· 苏颂

清晨驱马两崖间,霜重风高极险艰。
前日使人冲雪去,今朝归客踏冰还。
道旁榛莽樵苏少,野外污莱耒耨閒。
还似昔年经历处,下弦残月插东山。

简要说明

这首诗是北宋使臣苏颂出使辽国返程途经柳河时的纪实之作,以凝练笔墨记录了边境苦寒旅途的艰险与荒凉,抚今追昔间抒发了羁旅之人的孤寂沧桑之感,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 清晨驱马两崖间:清晨策马行进在柳河两岸的山崖峡谷之间。驱马:策马前行;两崖间:指河道两侧的险峻谷地。
  2. 霜重风高极险艰:霜雪厚重、朔风劲吹,旅途极其艰险难行。霜重:霜雪浓重;风高:风力强劲;极险艰:点明行程的艰难。
  3. 前日使人冲雪去:前些日子我作为使者冒着风雪北行前往辽国。使人:此处指苏颂自身作为北宋使臣;冲雪:顶风冒雪。
  4. 今朝归客踏冰还:今日我作为返程的旅人,踩着冰封的河道南归。归客:指返程的自己;踏冰还:踩着坚冰返程。
  5. 道旁榛莽樵苏少:道路两旁荆棘杂草丛生,打柴割草的樵夫十分稀少。榛莽:丛生的荆棘与荒草;樵苏:打柴(樵)与割草(苏)的劳动者,代指当地百姓。
  6. 野外污莱耒耨閒:郊野之地尽是荒芜的积水荒地,农具闲置、农事荒废。污莱:积水荒芜的田地;耒耨:指农耕农具,代指农事劳作;閒:同“闲”,闲置、荒废。
  7. 还似昔年经历处:这景象仿佛是我往年曾经途经的旧地。还似:就好像;昔年:往年、从前。
  8. 下弦残月插东山:一弯下弦残月斜挂在东山之上。下弦:农历每月下旬的残月,形状如弓;残月:将落的月亮;插东山:形容残月斜立东山的清冷景象,点明此时天色将亮未亮。

现代译文

清晨策马穿行在两岸山崖之间,
霜雪厚重朔风劲吹,前路尽是艰险。
前些日子我曾冒雪北行使节,
今日作为归客踏过坚冰南还。
道旁荆棘丛生,樵苏之人踪迹罕至,
郊野荒芜连片,农具闲置农事全闲。
这情景恰似当年我走过的旧地,
一弯下弦残月斜插在东山之巅。

创作背景

苏颂是北宋著名政治家、科学家,曾多次奉命出使辽国,熟悉边境地理与辽国风土。这首《发柳河》当为其某次出使辽国返程,途经今辽宁境内的柳河时所作。北宋与辽国在澶渊之盟后维持百余年和平,但使臣往来仍需穿越辽境苦寒的边塞地带,这首诗如实记录了边境的荒凉艰险,同时融入了自身多次出使的羁旅感慨,学界对此创作背景的考证无较大争议。

艺术赏析

  1. 纪实与抒情结合:全诗前六句均为纪实笔墨,细致描摹了旅途的环境艰险与边境的荒凉景象,后两句由眼前实景转入对过往经历的追忆,将现实处境与回忆勾连,自然抒发了羁旅沧桑之感,做到了“即事名篇”与抒情达意的统一。
  2. 工整对仗与对比:颔联“前日使人冲雪去,今朝归客踏冰还”以严整的对仗点明往返行程,“前日”对“今朝”、“使人”对“归客”、“冲雪”对“踏冰”、“去”对“还”,既写出了出使与返程的时空转换,也以“冲雪”与“踏冰”的细节强化了旅途的艰辛,对比鲜明,意蕴丰厚。
  3. 以景结情,余韵悠长:末句“下弦残月插东山”以清冷的边塞夜景收束全诗,用将落的残月烘托羁旅之人的孤寂心境,将抽象的沧桑感慨融入具象的景物之中,含蓄蕴藉,给读者留下回味空间。
  4. 语言质朴平实:全诗语言简练直白,多采用白描手法,没有过多修饰,却能精准勾勒出边塞苦寒的实景,符合宋诗“尚实”的创作特点,在平实的叙述中蕴含深沉的情感。

常见问题

《发柳河》的作者和朝代是什么?

《发柳河》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《发柳河》主要写了什么?

这首诗是北宋使臣苏颂出使辽国返程途经柳河时的纪实之作,以凝练笔墨记录了边境苦寒旅途的艰险与荒凉,抚今追昔间抒发了羁旅之人的孤寂沧桑之感,兼具纪实性与抒情性。

《发柳河》的创作背景是什么?

苏颂是北宋著名政治家、科学家,曾多次奉命出使辽国,熟悉边境地理与辽国风土。这首《发柳河》当为其某次出使辽国返程,途经今辽宁境内的柳河时所作。北宋与辽国在澶渊之盟后维持百余年和平,但使臣往来仍需穿越辽境苦寒的边塞地带,这首诗如实记录了边境的荒凉艰险,同时融入了自身多次出使的羁旅感慨,学界对此创作背景的考证无较大争议。

《发柳河》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实与抒情结合 :全诗前六句均为纪实笔墨,细致描摹了旅途的环境艰险与边境的荒凉景象,后两句由眼前实景转入对过往经历的追忆,将现实处境与回忆勾连,自然抒发了羁旅沧桑之感,做到了“即事名篇”与抒情达意的统一。 2. 工整对仗与对比 :颔联“前日使人冲雪去,今朝归客踏冰还”以严整的对仗点明往返行程,“前日”对“今朝”、“使人”对“归客”、“冲雪”对“踏冰”、...