和钱塘周寺丞游南山

· 苏颂

两寺临湖共一山,名传四五百年间。
台前康乐翻千叶,井上仙翁炼九还。
挂壁空存游客咏,掩关都属野僧间。
欣同僚友寻幽趣,岩石云萝永日攀。

简要说明

此诗为和韵之作,记述与钱塘同僚周寺丞同游杭州南山的经历:先铺写南山古寺的悠久历史与古迹遗存,再绘眼前寺观的清幽风貌,最后抒发同游寻幽的闲适雅兴,兼具怀古之思与山水之乐。

逐句注释

  1. 两寺临湖共一山:> 两寺临湖共一山
    指西湖西南岸南山之上,两座寺院同临湖景,共踞一山。
  2. 名传四五百年间:> 名传四五百年间
    点明两寺历史悠久,自唐代延续至北宋已有四百余年光景。
  3. 台前康乐翻千叶:> 台前康乐翻千叶
    康乐指谢灵运(南朝宋山水诗派开创者,封康乐公),此处暗指南山有谢康乐翻经台遗迹;翻千叶指翻检诵读佛经千卷,谢灵运曾参与佛经译介整理,此句咏古迹遗存。
  4. 井上仙翁炼九还:> 井上仙翁炼九还
    九还是道家炼丹术语,即九转还丹,指炼丹成功;此句指南山尚存仙人炼丹的古井遗迹,咏道家古迹。
  5. 挂壁空存游客咏:> 挂壁空存游客咏
    指寺院墙壁上仍留存着过往游客的题诗,如今只剩遗迹空存。
  6. 掩关都属野僧间:> 掩关都属野僧间
    掩关指关闭山门,野僧指隐逸自持的僧人;谓如今山门紧闭,寺院皆由野僧打理,少有人迹。
  7. 欣同僚友寻幽趣:> 欣同僚友寻幽趣
    同僚指钱塘周寺丞,欣悦与友人同寻山水幽胜之趣。
  8. 岩石云萝永日攀:> 岩石云萝永日攀
    永日指整日,攀指游赏攀援;谓整日穿行于岩石藤萝之间,尽兴游赏。

现代译文

南山之上两寺相望,同临西湖烟波,声名已传了四百余年。
台前曾有康乐公翻览经卷,井上尚留仙翁炼丹的遗迹点点。
壁间空留过往游客的题咏,山门紧闭都归野僧照看。
欣喜与同僚同赴幽趣,整日攀援岩石、穿行藤萝之间,忘归忘返。

创作背景

苏颂为北宋名臣、科学家,此诗为和韵之作,应和钱塘周寺丞同游南山的原作。元祐二年至四年间苏颂曾任杭州知州,此时与同僚周寺丞同游西湖南山,览古迹、赏山水,因周寺丞有游赏原作,遂作此诗抒发同游雅兴与怀古之思。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,符合七律平仄格律,颔联、颈联严格对仗:“台前”对“井上”,“康乐”对“仙翁”,“翻千叶”对“炼九还”;“挂壁”对“掩关”,“空存”对“都属”,“游客咏”对“野僧间”,对仗工稳,音韵和谐。
  2. 用典怀古:颔联连用谢灵运翻经、仙人炼丹两个典故,将南山的古迹遗存与历史文化底蕴结合,赋予山水景物厚重的人文色彩,既咏古迹,又暗合自身追慕风雅的心境。
  3. 层次清晰:全诗结构由总到分再到抒情:首联总写南山两寺的地理与历史,颔联、颈联铺陈古迹与眼前寺观风貌,尾联收束到同游的闲适雅兴,层层递进,脉络分明。
  4. 意境闲适:末句“岩石云萝永日攀”以景结情,勾勒出终日徜徉于山水间的悠然画面,将游赏的尽兴与心境的闲适融为一体,兼具写实与写意之美。
  5. 和诗特色:紧扣“游南山”的主题,兼顾写景、怀古、抒情,贴合和诗“依韵寄意”的特点,既呼应周寺丞原作,又融入自身的游赏感受与思考。

常见问题

《和钱塘周寺丞游南山》的作者和朝代是什么?

《和钱塘周寺丞游南山》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《和钱塘周寺丞游南山》主要写了什么?

此诗为和韵之作,记述与钱塘同僚周寺丞同游杭州南山的经历:先铺写南山古寺的悠久历史与古迹遗存,再绘眼前寺观的清幽风貌,最后抒发同游寻幽的闲适雅兴,兼具怀古之思与山水之乐。

《和钱塘周寺丞游南山》的创作背景是什么?

苏颂为北宋名臣、科学家,此诗为和韵之作,应和钱塘周寺丞同游南山的原作。元祐二年至四年间苏颂曾任杭州知州,此时与同僚周寺丞同游西湖南山,览古迹、赏山水,因周寺丞有游赏原作,遂作此诗抒发同游雅兴与怀古之思。

《和钱塘周寺丞游南山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,符合七律平仄格律,颔联、颈联严格对仗:“台前”对“井上”,“康乐”对“仙翁”,“翻千叶”对“炼九还”;“挂壁”对“掩关”,“空存”对“都属”,“游客咏”对“野僧间”,对仗工稳,音韵和谐。 2. 用典怀古 :颔联连用谢灵运翻经、仙人炼丹两个典故,将南山的古迹遗存与历史文化底蕴结合,赋予山水景物厚重的人文色彩,既咏古迹,又暗...