和孙节推寄罗发运

· 苏颂

一瓢贤巷僻如山,十部文移日满前。
辍得间时常命驾,和来新什已盈编。
交游莫逆心相照,出处虽殊道两全。
能使清风激颓俗,世情谁得议高坚。

简要说明

本诗为北宋苏颂的酬和之作,回应孙节推寄赠罗发运的诗篇。诗中既赞颂罗发运安贫乐道、恪尽职守且坚守道义的品格,又抒发了与孙节推之间真挚的知己情谊,同时寄寓了对扭转颓败世风、恪守士大夫正道的期许。

逐句注释

  1. 一瓢贤巷僻如山一瓢语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,后以指安贫乐道的清贫生活;贤巷指贤者所居的简陋街巷。句意谓罗发运安贫乐道,所居街巷虽偏僻僻静,却如山一般安稳清寂。
  2. 十部文移日满前十部泛指数量众多;文移指官府往来的公文、文书。句意谓罗发运公务繁冗,各类公文日日堆满案头。
  3. 辍得间时常命驾指停止、抽出;指闲暇时间;命驾谓乘车前往拜访。句意谓即便公务繁忙,也时常抽出闲暇驾车访友。
  4. 和来新什已盈编新什指新作的诗篇(“什”原指《诗经》中雅、颂的篇章,后泛指诗文);盈编指满卷、满册。句意谓孙节推寄来的新作诗篇,已经堆满了书卷。
  5. 交游莫逆心相照莫逆语出《庄子·大宗师》,指情投意合、毫无隔阂的交情;心相照谓心意相通、彼此坦诚相知。句意谓彼此交游契合无间,心意坦诚相互映照。
  6. 出处虽殊道两全出处指出仕与退隐,语出《易·系辞上》“君子之道,或出或处”;道两全谓无论进退都能恪守道义,两全其美。句意谓虽然各自的出仕退隐境遇不同,但都能坚守正道,两全其美。
  7. 能使清风激颓俗清风指高洁的品格与风范;颓俗指颓败败坏的社会风气。句意谓罗发运的高洁风范,足以激励颓败的世俗风气。
  8. 世情谁得议高坚世情指世俗的人情世故;高坚指品格高尚坚贞。句意谓世俗的议论又怎能非议他那高卓坚贞的品格呢?

现代译文

陋巷安贫,一瓢饮足矣,虽僻远如山亦安然;
案牍劳形,十部文书日日堆满庭前。
纵使公务繁冗,也常抽闲驾车相访;
你寄来的新作诗篇,早已盈满了书卷。
我们交游莫逆,心意相通彼此照见;
虽出处际遇不同,却都能守道两全。
君之清风高洁,足以激扬颓败的世风;
世俗人情,又岂能非议这高卓坚贞的节操?

创作背景

苏颂为北宋中期名臣、科学家,官至宰相,兼具才学与政声。此诗为酬和孙节推(孙姓节度推官,为州府属官)寄赠罗发运(罗姓发运使,宋代掌一路漕运的要职官员)之作。从诗中内容来看,罗发运应为一位安贫乐道、恪尽职守且坚守道义的清正官员,孙节推寄诗赞其品格,苏颂作此诗回应。学界对此诗创作背景无重大争议,多认为是苏颂在官场应酬中,借唱和之机抒发对友人品格的推崇与对士大夫道义的坚守。

艺术赏析

  1. 格律谨严:本诗为标准七言律诗,八句四联布局规整,颈联“交游莫逆心相照,出处虽殊道两全”对仗工整,“交游”对“出处”,“莫逆”对“虽殊”,“心相照”对“道两全”,词性相对、意境相合,尽显律诗格律之美。
  2. 用典雅致:全诗多处化用儒家、道家经典典故,如“一瓢”出自《论语》、“莫逆”出自《庄子》、“出处”语出《周易》,既丰富了诗歌的文化底蕴,又自然贴切地表达了对友人品格的赞颂,避免了应酬诗的空泛俗套。
  3. 情感真挚:作为应酬唱和之作,本诗并未流于客套,通过“心相照”“道两全”等句真切抒发知己之情,尾联以反问“世情谁得议高坚”收束,强化了对罗发运高尚品格的肯定,情感沉挚有力。
  4. 意境清醇:全诗语言平实典雅,既有对公务繁忙的写实,又有对安贫乐道的赞美,整体意境清疏高远,既贴合士大夫的精神追求,又不失唱和诗的得体分寸。

常见问题

《和孙节推寄罗发运》的作者和朝代是什么?

《和孙节推寄罗发运》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《和孙节推寄罗发运》主要写了什么?

本诗为北宋苏颂的酬和之作,回应孙节推寄赠罗发运的诗篇。诗中既赞颂罗发运安贫乐道、恪尽职守且坚守道义的品格,又抒发了与孙节推之间真挚的知己情谊,同时寄寓了对扭转颓败世风、恪守士大夫正道的期许。

《和孙节推寄罗发运》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣、科学家,官至宰相,兼具才学与政声。此诗为酬和孙节推(孙姓节度推官,为州府属官)寄赠罗发运(罗姓发运使,宋代掌一路漕运的要职官员)之作。从诗中内容来看,罗发运应为一位安贫乐道、恪尽职守且坚守道义的清正官员,孙节推寄诗赞其品格,苏颂作此诗回应。学界对此诗创作背景无重大争议,多认为是苏颂在官场应酬中,借唱和之机抒发对友人品格的推崇与对士大夫道义...

《和孙节推寄罗发运》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :本诗为标准七言律诗,八句四联布局规整,颈联“交游莫逆心相照,出处虽殊道两全”对仗工整,“交游”对“出处”,“莫逆”对“虽殊”,“心相照”对“道两全”,词性相对、意境相合,尽显律诗格律之美。 2. 用典雅致 :全诗多处化用儒家、道家经典典故,如“一瓢”出自《论语》、“莫逆”出自《庄子》、“出处”语出《周易》,既丰富了诗歌的文化底蕴,又自然贴切...