这首七言律诗是诗人为唱和友人林成之而作,以江上春日之景为触发点,抒发了羁旅天涯、仕途失意的思乡之愁与客子之悲,同时又以“荣名慰亲”自我宽解,将个人失意与孝亲情怀相结合,情感层次丰富,兼具羁旅之叹与传统士大夫的襟怀。
和林成之五题・江上
片云极望添乡思,孤棹随波寄客身。
塞雁来时凭远信,海鸥驯处见吾真。
休嗟进取无成去,幸有荣名足慰亲。
简要说明
逐句注释
- 何处偏伤江上春:何处,哪里;偏伤,格外令人感伤;江上春,江边春日景致。句意:江边的春日风光,为何偏偏最易勾起人的愁绪?
- 天涯失意未归人:天涯,指遥远的异乡;失意,仕途或志向不得舒展;未归人,漂泊在外无法归家的游子。句意:我便是这漂泊天涯、失意潦倒却迟迟不能返乡的羁客。
- 片云极望添乡思:片云,单片浮云;极望,极目远眺;乡思,思乡的愁绪。句意:极目远望天边的片云,更增添了心中浓浓的思乡之情。
- 孤棹随波寄客身:孤棹,孤单的船桨,代指孤舟;随波,随着水波飘荡;寄客身,寄托漂泊异乡的客子之身。句意:孤舟随波逐流,恰似我寄身他乡的羁旅之身。
- 塞雁来时凭远信:塞雁,边塞飞来的大雁,古代有雁足传书的典故,以大雁作为传递书信的信使;凭,托付、依托;远信,远方的家书或音讯。句意:见北归的塞雁飞来,本想托付它捎去远方的家信。
- 海鸥驯处见吾真:海鸥,典出《列子·黄帝》,海上之人与鸥鸟相亲近,喻指摆脱世俗机心、率真自然的状态;驯,驯服、亲近;见吾真,显现出本真的性情。句意:在与海鸥相亲近的闲适之地,才能窥见我不加掩饰的本心。
- 休嗟进取无成去:休嗟,不要叹息;进取,指仕途建功、进取仕途;无成,功业无成。句意:不要再叹息仕途进取一无所成而黯然离去。
- 幸有荣名足慰亲:幸,幸好;荣名,荣耀的功名与声望;足慰亲,足以宽慰家中的双亲。句意:幸好还有功名在身,足以慰藉家中翘首以待的父母。
现代译文
江边的春日啊,为何最易惹人心伤?
我这漂泊天涯、失意潦倒的不归客。
极目远眺天边的片云,更添思乡的愁绪;
孤舟随波飘荡,恰似我寄身异乡的客子身。
见北来的塞雁,多想托付它捎去远方的家信;
在与海鸥相亲近的地方,才见得我本真的性情。
不要再叹息仕途进取一无所成,
幸好还有功名在身,足以慰藉家中的双亲。
创作背景
此诗为北宋名臣、科学家苏颂的唱和之作,属于《和林成之五题》组诗之一。林成之为诗人的友人,组诗当创作于诗人某次宦游或外放地方官期间。此时诗人身处异乡江上,春日景致触发羁旅愁思,兼怀仕途失意的怅惘,但并未沉溺于悲愁,转而以“荣名慰亲”自我宽解,体现出传统士大夫在失意时兼顾家国与孝亲的襟怀。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于北宋中期苏颂外放地方的仕途阶段。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,韵脚统一(平水韵十一真),平仄合律。颔联、颈联对仗严谨:“片云”对“孤棹”、“极望”对“随波”、“乡思”对“客身”;颈联“塞雁”对“海鸥”、“来时”对“驯处”、“远信”对“吾真”,兼具形式美感与表意功能。
- 用典自然贴切:两处典故运用不露痕迹,“雁足传书”具象化了乡思的愁绪,“海鸥忘机”则将羁旅中的闲适与本真性情结合,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌晦涩。
- 借景抒情与情感转折:前六句以“江上春”“片云”“孤棹”等意象营造清冷孤寂的羁旅意境,抒发思乡与失意之悲;尾联陡然一转,直抒胸臆,以“休嗟”“幸有”完成情感的转折,从悲愁转向自我宽解,使全诗情感层次分明,不落于一味悲戚的窠臼。
- 语言风格:全诗平易浅近又兼具典雅之致,意象鲜明,情感真挚,既符合唱和诗的得体性,又融入了诗人自身的真实心境,体现出宋诗“情理结合”的典型特色。
常见问题
《和林成之五题・江上》的作者和朝代是什么?
《和林成之五题・江上》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《和林成之五题・江上》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人为唱和友人林成之而作,以江上春日之景为触发点,抒发了羁旅天涯、仕途失意的思乡之愁与客子之悲,同时又以“荣名慰亲”自我宽解,将个人失意与孝亲情怀相结合,情感层次丰富,兼具羁旅之叹与传统士大夫的襟怀。
《和林成之五题・江上》的创作背景是什么?
此诗为北宋名臣、科学家苏颂的唱和之作,属于《和林成之五题》组诗之一。林成之为诗人的友人,组诗当创作于诗人某次宦游或外放地方官期间。此时诗人身处异乡江上,春日景致触发羁旅愁思,兼怀仕途失意的怅惘,但并未沉溺于悲愁,转而以“荣名慰亲”自我宽解,体现出传统士大夫在失意时兼顾家国与孝亲的襟怀。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于北宋中期苏颂外放地方的仕途阶...
《和林成之五题・江上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,韵脚统一(平水韵十一真),平仄合律。颔联、颈联对仗严谨:“片云”对“孤棹”、“极望”对“随波”、“乡思”对“客身”;颈联“塞雁”对“海鸥”、“来时”对“驯处”、“远信”对“吾真”,兼具形式美感与表意功能。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不露痕迹,“雁足传书”具象化了乡思的愁绪,“海鸥忘机”则将羁旅中的闲适与本真性情...