送集贤赵少卿出守淝州

· 苏颂

行色光辉水国春,龙函画弩菟分银。
瀛州旧侣还挥袂,淮甸诸侯半望尘。
三品新緺垂若若,两朱华毂去辚辚。
谁言贵仕犹荣滞,二纪儒林最旧人。

简要说明

这是北宋诗人苏颂为同僚赵少卿外放淝州知州所作的送别诗。全诗围绕送别场景展开,先铺写春日水乡的出行盛景,再叙集贤旧友惜别、淮甸地方敬慕的画面,随后点明友人的官阶与仪仗,末句以反问宽慰、以资历肯定收束,兼具送别不舍与荣迁祝贺之意,格调庄重典雅,尽显北宋馆阁诗的特色。

逐句注释

行色光辉水国春
行色:指官员出行时的仪仗与情状;水国:淝州地处江淮流域,属水乡之地;春点明送别时令。句意为春日江淮水乡之中,友人出行的仪仗光彩焕发。

龙函画弩菟分银
龙函:指以龙纹为饰的朝廷诏令文书;画弩:绘有弩形图案的仪仗兵器,为官员出行卤簿(仪仗)的组成部分;“菟分银”疑为传抄讹误,学界暂以银章(古代三品官员佩银质官印)代称,此处指朝廷授予的知州敕命与官印信物。

瀛州旧侣还挥袂
瀛州:此处代指北宋都城汴京的集贤院(文人聚集的文化机构);旧侣:指昔日同任集贤院的同僚;挥袂:即挥手作别。句意为集贤院的旧友们皆在此挥手送别。

淮甸诸侯半望尘
淮甸:指淮河流域的地方辖区;诸侯:此处代指淮甸各地的地方长官;望尘:典出《晋书·潘岳传》,原指下级官员迎候上级时望尘而拜,此处反用其意,指地方官员敬慕友人德望,等候其莅任。

三品新緺垂若若
三品:指赵少卿的官阶品级;緺(wō):指系挂官印的丝带;若若:形容丝带垂落舒展的样子。句意为新授的三品官印绶带垂落舒展。

两朱华毂去辚辚
两朱:指官车两侧涂饰朱红的车辕;华毂:指雕饰华美的车轮中心部件,代指华丽的官车;辚辚:车行的声响。句意为朱红华美的官车辚辚远去。

谁言贵仕犹荣滞
贵仕:指身居高位的仕途;荣滞:指仕途的荣耀与困顿。句意为谁说身居高位仍会遭遇仕途滞涩?

二纪儒林最旧人
二纪:古代一纪为十二年,二纪即二十四年,此处泛指赵少卿在文人士大夫群体中任职之久;儒林:指儒学文化界与文人士大夫群体;最旧人:指资历深厚的文坛前辈。句意为你在儒林耕耘多年,本就是文林中最资深的前辈。

现代译文

春日江淮水乡之上,你出行的仪仗光彩照人,
怀揣朝廷诏令,领受了银章官印的恩荣。
昔日集贤院的旧友们都在此挥手作别,
淮甸的地方长官们早已敬慕等候你的莅临。
三品官阶的新绶带垂落舒展,
朱红华美的官车辚辚远去。
谁说身居高位仍会遭遇仕途的困顿滞涩?
你在儒林耕耘二十余载,本就是文林中最资深的旧人。

创作背景

苏颂为北宋中期著名政治家、科学家,曾历任集贤校理、集贤院学士等职,对集贤院同僚颇为熟知。赵少卿时任集贤院少卿,此次奉命出守淝州,属于京官外放地方知州的荣迁。苏颂作为同僚,在送别之际作此诗,既表达了对旧友离别的不舍,也称赞其长期在文化机构任职的资历,同时肯定其赴任后的德望与仕途前景,契合北宋士大夫送别同僚的典型语境。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“瀛州旧侣还挥袂,淮甸诸侯半望尘”与颈联“三品新緺垂若若,两朱华毂去辚辚”对仗精工,平仄协调,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄:“望尘”典故反用其意,既贴合地方官员迎候上级的场景,又规避了原典的谄媚之意,转而突出友人的德望,用典自然不露痕迹。
  3. 意象鲜明:以“水国春”“华毂辚辚”“新緺若若”等意象,铺写出春日送别与官员出行的盛大场景,兼具柔美春色与庄重官仪,意境开阔典雅。
  4. 情感层次分明:全诗先铺陈送别场景,再叙同僚惜别与地方敬慕,末句以反问宽慰友人、以资历肯定其价值,既含送别不舍,又有荣迁祝贺,情感真挚厚重,符合北宋台阁体诗歌庄重典雅的风格。

常见问题

《送集贤赵少卿出守淝州》的作者和朝代是什么?

《送集贤赵少卿出守淝州》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送集贤赵少卿出守淝州》主要写了什么?

这是北宋诗人苏颂为同僚赵少卿外放淝州知州所作的送别诗。全诗围绕送别场景展开,先铺写春日水乡的出行盛景,再叙集贤旧友惜别、淮甸地方敬慕的画面,随后点明友人的官阶与仪仗,末句以反问宽慰、以资历肯定收束,兼具送别不舍与荣迁祝贺之意,格调庄重典雅,尽显北宋馆阁诗的特色。

《送集贤赵少卿出守淝州》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期著名政治家、科学家,曾历任集贤校理、集贤院学士等职,对集贤院同僚颇为熟知。赵少卿时任集贤院少卿,此次奉命出守淝州,属于京官外放地方知州的荣迁。苏颂作为同僚,在送别之际作此诗,既表达了对旧友离别的不舍,也称赞其长期在文化机构任职的资历,同时肯定其赴任后的德望与仕途前景,契合北宋士大夫送别同僚的典型语境。

《送集贤赵少卿出守淝州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“瀛州旧侣还挥袂,淮甸诸侯半望尘”与颈联“三品新緺垂若若,两朱华毂去辚辚”对仗精工,平仄协调,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄 :“望尘”典故反用其意,既贴合地方官员迎候上级的场景,又规避了原典的谄媚之意,转而突出友人的德望,用典自然不露痕迹。 3. 意象鲜明 :以“水国春”“华毂辚辚”“新緺若若”...