和丁御史出郊雩祀夕雨初霁

· 苏颂

雩帝临初孟,涓辰用吉辛。
肄仪惭陋学,司直接名臣。
出从笼街驭,时观避路人。
雨馀鲜野服,云霁变鱼鳞。
觚陛牲匏洁,公卿冕佩辏。
共期严荐享,上副圣心纯。

简要说明

这首诗是北宋苏颂和友人丁御史的唱和之作,记述了陪同出京参与郊野雩祀大典、恰逢雨后初晴的见闻,展现了祭祀盛典的庄重氛围,抒发了对朝廷礼制的敬畏之心与辅佐圣君的诚挚心意。

逐句注释

  1. 雩帝临初孟,涓辰用吉辛:雩帝,指祭祀天帝以求雨的雩祀大典;初孟,此处指孟夏之初(雩祀通常于孟夏四月举行);涓辰,选择吉日良辰;吉辛,指辛日的吉日。
  2. 肄仪惭陋学,司直接名臣:肄仪,演习祭祀礼仪;陋学,自谦学识浅陋;司直,古代掌谏议监察的官职,此处代指丁御史的身份;名臣,称誉丁御史为贤能之臣。
  3. 出从笼街驭,时观避路人:笼街,指京城街道;驭,指官员出行的车马仪仗;避路人,行人避让仪仗队伍。
  4. 雨馀鲜野服,云霁变鱼鳞:野服,原指乡野之人的服饰,此处代指郊野间清新的景物;云霁,云气消散;鱼鳞,指雨后初晴时形如鱼鳞的云彩。
  5. 觚陛牲匏洁,公卿冕佩辏:觚陛,指带有棱角的祭坛台阶,代指祭坛;牲匏,祭祀所用的牲畜与匏制酒器,均需洁净无污;冕佩,公卿的礼帽与玉佩,代指官员礼服;辏,聚集,指官员齐聚。
  6. 共期严荐享,上副圣心纯:荐享,祭祀时进献祭品;副,符合、契合;圣心纯,指皇帝纯正的祈福之心与治国心意。

现代译文

孟夏之初,我们举行雩祀祭天,特意选了辛日这个吉祥的时辰。
演习祭祀礼仪,惭愧自己学识浅陋,随行的却是如丁御史这般的名臣。
跟着仪仗车马走出京城街道,沿途望见行人纷纷避让。
雨后郊野的景致格外清新,云气散尽后,天空飘起鱼鳞般的云彩。
祭坛之上,牲畜与祭器都洁净无瑕,公卿百官的礼帽玉佩齐聚一堂。
大家都期许着隆重献上祭品,以此契合圣上纯正的祈福之心。

创作背景

雩祀是北宋朝廷重要的礼制活动,于每年孟夏四月举行,用以祈求天帝降雨、保佑农事。苏颂为北宋名臣,精通典章礼制,当时多参与朝廷礼仪相关事务。此诗为其陪同丁姓御史出京参与郊祀时,唱和丁御史原作而作,彼时正值雨后初晴,盛典将启,诗人以庄重笔触记录见闻,抒发对朝廷礼制的尊崇之意。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言排律,共十二句,严守律诗平仄、对仗规则。如“雨馀鲜野服,云霁变鱼鳞”“觚陛牲匏洁,公卿冕佩辏”两联对仗工整,意象鲜明,体现了宋诗典雅规整的特质。
  2. 章法结构:全诗脉络清晰,起承转合自然:开篇点明雩祀的时间与仪制,次联自谦身份并赞誉友人,中间两联写出行见闻与雨霁之景,末联收束于祭祀的庄重心愿,层层递进,紧扣“出郊雩祀夕雨初霁”的主题。
  3. 意象与风格:选取“鱼鳞云”“觚陛”“牲匏”等典型祭祀与景物意象,语言平实庄重,既贴合宫廷祭祀诗的肃穆氛围,又以“鲜野服”等细节带出雨后郊野的清新之感,于庄重中兼具灵动。全诗情感真挚,既表达了对礼制的敬畏,也传递出辅佐圣君的臣子本分。

常见问题

《和丁御史出郊雩祀夕雨初霁》的作者和朝代是什么?

《和丁御史出郊雩祀夕雨初霁》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《和丁御史出郊雩祀夕雨初霁》主要写了什么?

这首诗是北宋苏颂和友人丁御史的唱和之作,记述了陪同出京参与郊野雩祀大典、恰逢雨后初晴的见闻,展现了祭祀盛典的庄重氛围,抒发了对朝廷礼制的敬畏之心与辅佐圣君的诚挚心意。

《和丁御史出郊雩祀夕雨初霁》的创作背景是什么?

雩祀是北宋朝廷重要的礼制活动,于每年孟夏四月举行,用以祈求天帝降雨、保佑农事。苏颂为北宋名臣,精通典章礼制,当时多参与朝廷礼仪相关事务。此诗为其陪同丁姓御史出京参与郊祀时,唱和丁御史原作而作,彼时正值雨后初晴,盛典将启,诗人以庄重笔触记录见闻,抒发对朝廷礼制的尊崇之意。

《和丁御史出郊雩祀夕雨初霁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言排律,共十二句,严守律诗平仄、对仗规则。如“雨馀鲜野服,云霁变鱼鳞”“觚陛牲匏洁,公卿冕佩辏”两联对仗工整,意象鲜明,体现了宋诗典雅规整的特质。 2. 章法结构 :全诗脉络清晰,起承转合自然:开篇点明雩祀的时间与仪制,次联自谦身份并赞誉友人,中间两联写出行见闻与雨霁之景,末联收束于祭祀的庄重心愿,层层递进,紧扣“出郊雩祀夕雨初霁...