这首诗为北宋唱和之作,围绕清明后一日游汴京西池(金明池)的盛景展开:既描绘了都城士庶云集、宴饮游赏的热闹场面,又融入诗人面对春景而生的年华迟暮之慨,最后直抒对摆脱官场束缚、尽享闲适自在的向往,兼具叙事性与抒情性。
和清明后一日游西池
强对莺花无奈老,时闻歌吹不胜情。
轮囷佳气城头近,烋噢清风语下生。
休沐傥间须数往,水边庭际解朝缨。
简要说明
逐句注释
- 万家供帐集西明:万家,泛指城中众多士庶百姓;供帐,指张设帷帐、陈设宴饮器具,代指游宴的排场;西明,疑为金明池周边的西明馆/西明寺,为北宋汴京知名游赏胜地。此句写城中士庶齐集西明之地,张设帷帐,共赴游宴。
- 彩舰芳林酒屡行:彩舰,装饰华美的游湖游船;芳林,花草繁茂的林间景致;酒屡行,指宴饮中频频传杯劝酒,极言游宴之盛。此句写彩船穿梭芳林之间,宴饮欢畅不断。
- 强对莺花无奈老:强对,勉强面对春景;莺花,春日莺啼花开的盛景,代指明媚春光;无奈老,因年华老去而对春景生出怅惘之情。此句写诗人面对大好春光,却难掩迟暮之叹。
- 时闻歌吹不胜情:时闻,不时听闻;歌吹,歌舞吹奏的乐声;不胜情,指被乐声感染,心绪激荡难抑。此句写耳畔不时传来乐声,令诗人沉醉其中。
- 轮囷佳气城头近:轮囷(qūn),亦作“轮困”,形容云气盘绕繁盛的样子;佳气,指春日祥瑞美好的云气,亦指游赏地的繁盛气象;城头,指汴京城墙。此句写盘郁的佳气萦绕在城头附近,烘托出都城春日的祥和氛围。
- 烋噢清风语下生:烋噢(xiāo ào),形容清风拂动的清响(一说指游赏人群的喧闹之声,此处取前者更合意境);语下,指耳畔、耳边。此句写轻柔的风声在耳畔悠悠响起。
- 休沐傥间须数往:休沐,唐宋时期官员每十日一次的例行休假;傥间,倘若得闲;数往,频频前往游赏。此句写若得休假闲暇,定要常来此地游赏。
- 水边庭际解朝缨:水边庭际,指西池岸边与游赏庭院的边畔;解朝缨,解下官帽的缨带,代指暂时摆脱官场束缚,享受闲适自在的生活(朝缨为官员上朝时冠上的系带,代指官职与宦海生涯)。此句写愿在此间脱去官服,尽享松弛之乐。
现代译文
城中士庶张设帷帐齐集西明,彩画游船穿梭芳林之间,宴饮传杯笑语频频。
勉强对着莺啼花放的春景,却难掩年华老去的怅惘;
不时听闻歌舞乐声,心绪不禁为之激荡。
城头萦绕着盘郁的佳气,清风拂过耳畔响起轻柔的声响。
倘若休沐之暇定要频频前往,在池边庭畔解下朝缨,尽享自在闲适。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五朝,官至宰相。北宋汴京有清明前后游赏金明池(即诗中“西池”)的习俗,届时士庶云集,宴饮游赏成为都城盛事。此诗为唱和之作,诗人以休沐官员的视角,记录了清明后一日西池游宴的热闹场景,既展现了北宋都城的春日盛景,也暗含自身宦海生涯中对闲适生活的向往,同时流露出年华渐老的淡淡愁绪。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“强对莺花无奈老,时闻歌吹不胜情”与颈联“轮囷佳气城头近,烋噢清风语下生”均严格对仗,词性相对、结构工整,体现了宋诗的格律之美。
- 情景交融,层次分明:前两联铺陈游宴盛景,以“供帐”“彩舰”“莺花”“歌吹”等意象营造出热闹繁华的春日氛围;后两联转入抒情,以“佳气”“清风”烘托心境,最后直抒胸臆,将游赏之乐与个人的仕宦感慨相结合,景中含情,情由景生。
- 意象典雅,含蓄蕴藉:“解朝缨”化用古代仕宦归隐的意象,借《孟子》所载“沧浪濯缨”典故,表达摆脱官场束缚的闲适向往,用语典雅而意蕴丰富。诗中既有盛景的写实,又融入个人迟暮之叹,使热闹的场景中带有细腻的情感温度。
- 语言清丽流畅:全诗语言平易自然,写景细腻传神,抒情婉转真挚,既有叙事的清晰脉络,又有抒情的自然流露,兼具宋诗的理性与唐诗的意境之美。
常见问题
《和清明后一日游西池》的作者和朝代是什么?
《和清明后一日游西池》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《和清明后一日游西池》主要写了什么?
这首诗为北宋唱和之作,围绕清明后一日游汴京西池(金明池)的盛景展开:既描绘了都城士庶云集、宴饮游赏的热闹场面,又融入诗人面对春景而生的年华迟暮之慨,最后直抒对摆脱官场束缚、尽享闲适自在的向往,兼具叙事性与抒情性。
《和清明后一日游西池》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五朝,官至宰相。北宋汴京有清明前后游赏金明池(即诗中“西池”)的习俗,届时士庶云集,宴饮游赏成为都城盛事。此诗为唱和之作,诗人以休沐官员的视角,记录了清明后一日西池游宴的热闹场景,既展现了北宋都城的春日盛景,也暗含自身宦海生涯中对闲适生活的向往,同时流露出年华渐老的淡淡愁绪。
《和清明后一日游西池》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“强对莺花无奈老,时闻歌吹不胜情”与颈联“轮囷佳气城头近,烋噢清风语下生”均严格对仗,词性相对、结构工整,体现了宋诗的格律之美。 2. 情景交融,层次分明 :前两联铺陈游宴盛景,以“供帐”“彩舰”“莺花”“歌吹”等意象营造出热闹繁华的春日氛围;后两联转入抒情,以“佳气”“清风”烘托心境,最后直抒胸...