此诗为苏颂次韵苏轼腊日游西湖的唱和之作,以唱和之笔记录二人同游雅兴,兼及对苏轼仕途处境的体察、西湖僧庐清景的描摹,既抒发对友人直道立身的赞许,也寄寓了对遁隐修心、经世济民的双重认同,情感真挚厚重。
次韵苏子瞻学士腊日游西湖
唱酬佳句如连珠,况复同好相应呼。
君尝听事嗟罪孥,虽在乐国犹寡娱。
是社稷臣鲁颛臾,直道自任心不纡。
最爱灵山之僧庐,彼二惠者清名孤。
案上梵夹床龙须,炉销都梁馔伊蒲。
洁行自欲敦薄夫,长吟拥褐忘昕晡。
坐客不设毡氍毹,对镜如看方舆图。
君怀经济才有馀,名声妖孽懲颜蘧。
且来山林寻遁逋,更玩四营兼参摹。
简要说明
逐句注释
- 腊日不饮独游湖:腊日,农历十二月初八,古时腊日有聚饮祭神的习俗。此句写苏轼腊日未赴世俗宴饮之会,独自泛舟游湖。
- 如此清尚他人无:清尚,清高的操守与志趣。言苏轼不随俗宴饮、独赏湖山的清雅意趣,罕有人及。
- 唱酬佳句如连珠:唱酬,以诗词互相应答唱和。连珠,形容诗作接连精妙,如串起的珍珠,喻二人唱和之辞流畅雅致。
- 况复同好相应呼:同好,志趣相投之人,此处指二人彼此契合的交谊。言何况二人志趣相合,唱和之际一呼一应,相得益彰。
- 君尝听事嗟罪孥:君,指苏轼。听事,原指官署治事之所,此处代指仕途生涯。罪孥,因罪牵连的家属,暗指苏轼曾因乌台诗案获罪,家属亦受牵连的过往。此句写苏轼曾因仕途风波慨叹自身遭遇。
- 虽在乐国犹寡娱:乐国,风景优美之地,此处指杭州西湖胜境。言苏轼虽身处西湖这般佳境,却因过往仕途挫折而少有欢愉。
- 是社稷臣鲁颛臾:社稷臣,辅佐国家的重臣。鲁颛臾,春秋鲁国附庸小国,化用《论语·季氏》“是社稷之臣也”,以颛臾喻苏轼为肩负家国重任的贤臣。
- 直道自任心不纡:直道,正直的行事准则。自任,以天下为己任。心不纡,纡指屈曲压抑,言苏轼坚守正直本心,从不屈节压抑志向。
- 最爱灵山之僧庐:灵山,此处指西湖周边寺院(如灵隐寺)。僧庐,僧人的房舍,即寺院。写二人最赏西湖僧庐的清幽景致。
- 彼二惠者清名孤:二惠,指西湖僧庐中的两位高僧。清名孤,清高超然的声名不被世俗沾染,孤高脱俗。
- 案上梵夹床龙须:梵夹,佛经的函套,此处代指佛经。龙须,指用龙须草编织的床席,形容僧庐内陈设简朴雅致。
- 炉销都梁馔伊蒲:都梁,香草名,可制熏香,此处指都梁香熏炉。馔伊蒲,伊蒲即伊蒲馔,僧人所食的素斋。言僧庐内炉香袅袅,所食皆是素净斋饭。
- 洁行自欲敦薄夫:敦,砥砺感化。薄夫,轻薄浮躁之人。言僧人高洁的品行,足以感化世俗中浅薄之人。
- 长吟拥褐忘昕晡:长吟,吟咏诗文。拥褐,裹着粗布衣衫。忘昕晡,昕指日出之时,晡指申时(傍晚),言僧人沉浸禅悦与吟咏,忘却了时间流逝。
- 坐客不设毡氍毹:坐客,在座宾客。毡氍毹,毛织地毯,为古代富贵人家所用的坐具铺垫。言僧庐待客不铺奢华陈设,尽显简朴。
- 对镜如看方舆图:方舆图,天下地理图。此处形容西湖水面澄澈如镜,倒映山川城郭,如同展阅一幅地理全图,凸显湖面开阔明净。
- 君怀经济才有馀:经济,经世济民。言苏轼心怀匡扶天下的抱负,才学绰绰有余。
- 名声妖孽懲颜蘧:此处“名声妖孽”或为传抄讹误,结合苏轼生平,疑指其声名曾遭谗邪小人污蔑。懲,通“征”,印证。颜蘧,指春秋卫国贤臣蘧伯玉与鲁国隐士颜阖,二人皆以正直守道著称。此句赞苏轼虽遭谗言诋毁,仍如颜蘧一般坚守正道。
- 且来山林寻遁逋:遁逋,遁世隐居。言苏轼暂且来山林间追寻隐居意趣。
- 更玩四营兼参摹:四营,化用《周易·系辞》“四营而成易”,指《周易》推演卦象的步骤,此处代指研读经典、参究义理。参摹,参悟摹习。言苏轼在山水间更能参悟义理、研习学问。
现代译文
腊日未赴世俗宴,独自泛舟游西湖,
这般清高的志趣,旁人罕有能及。
唱和的佳句接连如串起珍珠,
何况你我志趣相投,一呼一应相得益彰。
你曾因仕途风波慨叹亲友牵连之苦,
虽身在西湖胜境,却依旧少有欢愉。
你本是如鲁之颛臾的社稷贤臣,
坚守正直之道,本心从不屈曲压抑。
最爱的是西湖边的僧庐清境,
那两位高僧的清名,孤高脱俗。
案头摆放佛经,床铺是龙须草席,
炉中焚着都梁香,所食皆是素斋。
高洁的品行自能感化轻薄浮躁之人,
长吟拥褐,忘却了日出与日暮。
座上待客不铺奢华的毛毡地毯,
湖面如镜倒映山川,如同展阅地理全图。
你心怀经世济民之才,绰绰有余,
声名虽遭谗毁,却如颜蘧般坚守正道。
暂且来山林间追寻隐居的意趣,
更在山水之间,参悟经典义理。
创作背景
据学界主流考证,此诗创作于元祐四年(1089)前后,彼时苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,腊日(十二月初八)邀友游湖唱和,苏颂作此诗次韵相和。苏颂与苏轼交谊深厚,二人同属旧党,苏轼曾因乌台诗案历经仕途波折,此时虽身处杭州胜境,仍不免因过往遭遇心怀郁结。苏颂此诗既记录了二人同游唱和的雅兴,也体察到苏轼的心境,以赞许其直道立身、慰藉其仕途失意为核心,同时描摹西湖僧庐的清幽禅意,寄寓了对遁隐修心与经世济民的双重认同。
艺术赏析
- 次韵格律严谨:此诗严格遵循苏轼原诗韵脚创作,属于次韵唱和之作,全诗韵脚统一,语言流转自然,无刻意堆砌之弊,尽显唱和诗的格律美感。
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典与典故,如以《论语》中“颛臾”喻苏轼为社稷贤臣,以蘧伯玉、颜阖赞其坚守正道,以“四营”代指研读经典,既贴合苏轼的身份与处境,又增添了诗歌的文化厚度,避免了空泛抒情。
- 情景交融的意境营造:诗歌前半部分写游湖唱和的雅兴,中间穿插西湖僧庐的清幽景致,以“梵夹”“都梁香”“伊蒲馔”等意象营造出禅意盎然的氛围,后半部分转入对友人的慰勉与抒怀,将湖山之景、个人际遇与文化内涵融为一体,意境开阔又不失细腻。
- 层层递进的结构:全诗以“游湖唱和”起笔,先写同好之乐,再转写苏轼的仕途困境与品格,继而以僧庐清景衬托心境,最后以经世之才与遁隐之意收束,情感由雅兴转至体察,再到慰勉认同,层层递进,逻辑清晰,情感真挚厚重。
常见问题
《次韵苏子瞻学士腊日游西湖》的作者和朝代是什么?
《次韵苏子瞻学士腊日游西湖》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《次韵苏子瞻学士腊日游西湖》主要写了什么?
此诗为苏颂次韵苏轼腊日游西湖的唱和之作,以唱和之笔记录二人同游雅兴,兼及对苏轼仕途处境的体察、西湖僧庐清景的描摹,既抒发对友人直道立身的赞许,也寄寓了对遁隐修心、经世济民的双重认同,情感真挚厚重。
《次韵苏子瞻学士腊日游西湖》的创作背景是什么?
据学界主流考证,此诗创作于元祐四年(1089)前后,彼时苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,腊日(十二月初八)邀友游湖唱和,苏颂作此诗次韵相和。苏颂与苏轼交谊深厚,二人同属旧党,苏轼曾因乌台诗案历经仕途波折,此时虽身处杭州胜境,仍不免因过往遭遇心怀郁结。苏颂此诗既记录了二人同游唱和的雅兴,也体察到苏轼的心境,以赞许其直道立身、慰藉其仕途失意为核心,同时描摹西湖僧庐...
《次韵苏子瞻学士腊日游西湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 次韵格律严谨 :此诗严格遵循苏轼原诗韵脚创作,属于次韵唱和之作,全诗韵脚统一,语言流转自然,无刻意堆砌之弊,尽显唱和诗的格律美感。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典与典故,如以《论语》中“颛臾”喻苏轼为社稷贤臣,以蘧伯玉、颜阖赞其坚守正道,以“四营”代指研读经典,既贴合苏轼的身份与处境,又增添了诗歌的文化厚度,避免了空泛抒情。 3. 情景交融的意...