这是一首送别赠友诗,为送别友人李太保赴任北宋边防要地仪州而作。全诗先叙送别场景,再称赞友人的家世才学与朝廷器重,继而预祝其赴任后边防稳固、治绩斐然,最终以边境安宁、可享太平之景收束,既含惜别之意,更寄寓了对友人的期许与祝福。
送仪州李太保丈
家传虎韬术,朝有象贤人。
合闭关山月,帷褰渭水春。
虏尘今向息,正是雅歌辰。
简要说明
逐句注释
-
持节出西闉,腰章入旧秦:
持节:古代官员奉命出使、赴任时持朝廷符节,以示权威。西闉:京城西边的城门,此指北宋都城汴京(今河南开封)的西门,为友人启程之处。腰章:腰间佩戴官印,指身任要职。旧秦:古秦地,仪州治所在今甘肃华亭,春秋时属秦地,故以“旧秦”代指仪州一带。
句意:友人持朝廷符节从汴京西门启程,身佩官印前往古秦地赴任。 -
家传虎韬术,朝有象贤人:
虎韬:《六韬》(古代兵书)中的篇目,泛指军事谋略之学。家传虎韬术,指友人世代传承兵学才略。象贤人:语出《礼记·檀弓上》“继志述事,谓之孝;象贤也”,指子孙能继承先祖的贤德与功业,此处称赞友人承继家族贤名,为朝廷倚重的贤才。
句意:你家世代传习兵书谋略,本就是朝廷器重的贤能之人。 -
合闭关山月,帷褰渭水春:
合闭:闭关守御,依托险要地形守备边疆。关山月:指边塞关山之上的月色,代指边防戍守的清寂与险峻。帷褰:“褰”意为揭开,“帷”指施政的帷幕,此处喻指敞开胸襟、推行宽和政令。渭水春:渭水流域(代指仪州及关中一带)的春日和暖,喻指百姓安居乐业的治世景象。
句意:到任后当能依托关山险隘稳固边防,以宽和的政令让当地迎来春日般的和暖安宁。 -
虏尘今向息,正是雅歌辰:
虏尘:代指边境敌寇引发的战事烟尘,即边患。今向息:如今边患即将平息。雅歌辰:指可以从容吟咏诗歌、推行礼乐教化的太平时节,语出古代雅乐典故,喻指政绩斐然、百姓安乐的悠然治世。
句意:如今边境的战事烟尘即将平息,正是你可以从容施政、吟咏太平的美好时节。
现代译文
持着朝廷符节从汴京西门启程,
身佩官印奔赴古秦地赴任。
你家世代传习兵书谋略,
本就是朝廷倚重的贤能之人。
到任后当凭关山险隘稳固边防,
以宽和政令让渭水一带沐浴春阳。
如今边境的战火烟尘即将平息,
正是你悠然施政、吟咏太平的好时光。
创作背景
此诗为北宋中期送别友人的作品。仪州(治今甘肃华亭)地处北宋西北边境,是抵御西夏的前沿要地,赴任官员多需兼具军政才能。诗中友人“李太保”为加衔的荣誉官职,“丈”是对年长友人的尊称。苏颂作为北宋中期的官僚与学者,此时在汴京任职,此诗既贴合当时西北边境暂趋缓和的时局,也寄托了对友人军政才干的认可与治绩的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,遵循平起首句入韵的格律,韵脚“闉、秦、人、春、辰”同属北宋平水韵十一真部,音韵和谐。颔联“家传虎韬术,朝有象贤人”与颈联“合闭关山月,帷褰渭水春”均为严整的对仗句,词性、结构两两相对,体现出古典律诗的形式美感。
- 用典精当,意蕴厚重:诗中三处用典:以“虎韬”代指军事才略,以“象贤”称赞友人承继先祖贤名,以“雅歌”喻指太平治世,既贴合友人赴任边防的身份,又增添了文本的文化厚重感。
- 意象对比,意境开阔:“关山月”的清寂冷峻与“渭水春”的和暖柔美形成鲜明对比,既写出边塞戍守的特质,又寄托了对治下百姓安居乐业的期许,整体意境兼具边塞的苍茫与春日的温润。
- 结构严谨,情感真挚:全诗以“送别赴任—称赞才学—预祝治绩—收束太平”为脉络,层层递进,从送别场景的铺陈到情感的升华,自然流畅,既表达了惜别之意,更寄寓了对友人的厚望,情感真挚而不流于俗套。
常见问题
《送仪州李太保丈》的作者和朝代是什么?
《送仪州李太保丈》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送仪州李太保丈》主要写了什么?
这是一首送别赠友诗,为送别友人李太保赴任北宋边防要地仪州而作。全诗先叙送别场景,再称赞友人的家世才学与朝廷器重,继而预祝其赴任后边防稳固、治绩斐然,最终以边境安宁、可享太平之景收束,既含惜别之意,更寄寓了对友人的期许与祝福。
《送仪州李太保丈》的创作背景是什么?
此诗为北宋中期送别友人的作品。仪州(治今甘肃华亭)地处北宋西北边境,是抵御西夏的前沿要地,赴任官员多需兼具军政才能。诗中友人“李太保”为加衔的荣誉官职,“丈”是对年长友人的尊称。苏颂作为北宋中期的官僚与学者,此时在汴京任职,此诗既贴合当时西北边境暂趋缓和的时局,也寄托了对友人军政才干的认可与治绩的期许。
《送仪州李太保丈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言律诗,遵循平起首句入韵的格律,韵脚“闉、秦、人、春、辰”同属北宋平水韵十一真部,音韵和谐。颔联“家传虎韬术,朝有象贤人”与颈联“合闭关山月,帷褰渭水春”均为严整的对仗句,词性、结构两两相对,体现出古典律诗的形式美感。 2. 用典精当,意蕴厚重 :诗中三处用典:以“虎韬”代指军事才略,以“象贤”称赞友人承继先祖贤名,以“雅...