和王察院竹筱巷阻风七言

· 苏颂

闻道扁舟下迅湍,怒涛惊浪拥前滩。
岸迷津际居无定,人隔过从意少欢。
风信未回聊对景,岁华将暮自凌寒。
君才一日能千里,直上青云亦未难。

简要说明

这是一首唱和之作,先铺陈舟行遇风阻滩的羁旅困顿之景,抒发旅途漂泊、亲友相隔的烦闷愁怀,末笔转以称赞友人才学,寄寓仕途得志的期许,情感由沉郁转为豁达昂扬,兼具羁旅之悲与勉励之诚。

逐句注释

  1. 闻道扁舟下迅湍:闻道,听闻;扁舟,小巧的帆船;下迅湍,顺流急湍而下。
  2. 怒涛惊浪拥前滩:怒涛、惊浪,形容汹涌翻卷的波涛;拥前滩,指波涛堆聚阻塞前方滩头,阻碍舟行前进。
  3. 岸迷津际居无定:岸迷,河岸迷蒙难辨;津际,渡口边;居无定,居处漂泊无依,暗指旅途辗转不定的羁旅状态。
  4. 人隔过从意少欢:人隔,亲友相隔难以相见;过从,往来交往;意少欢,心绪少有欢悦,抒写羁旅孤寂的烦闷心绪。
  5. 风信未回聊对景:风信,指风力、风向的信候,此处指阻遏舟行的大风未停歇回转;未回,没有减弱消散;聊对景,姑且对着眼前景致排遣愁绪。
  6. 岁华将暮自凌寒:岁华将暮,指时节将晚或岁末;自凌寒,独自承受着清寒,既写舟中受寒的实景,也暗喻旅途的清苦困顿。
  7. 君才一日能千里:君才,指友人王察院的才学;一日能千里,化用成语“一日千里”,喻才思敏捷、前程远大。
  8. 直上青云亦未难:直上青云,喻指仕途得志、飞黄腾达;亦未难,也并非难事,是对友人才能的肯定与美好期许。

现代译文

听闻您乘小船顺流急湍而下,
却不料汹涌浪涛堆堵在前方滩头。
河岸迷蒙渡口难寻,居处漂泊无定,
亲友相隔难通音讯,心绪少了欢悦。
阻风未退姑且对着眼前景致排遣,
时节将暮,独自承受着清寒。
您的才学如一日千里的骏马,
直上青云一展抱负,本就不难。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣、科学家与文学家,此诗为唱和友人王察院的原作而作。“察院”为宋代对监察御史的别称,王姓友人时任监察御史,原作应记叙了其舟行途中遇风受阻的经历。苏颂以此诗和答:前六句摹写阻风羁旅之景,或共情友人的旅途愁怀,末两句则一改沉郁,以昂扬之语称赞友人才学,寄寓对其仕途顺遂的美好期许,整体兼具写实与抒情的特点。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗遵循七言律诗的结构,前六句铺陈叙事、抒情,紧扣“阻风”主题,营造出羁旅困顿的压抑氛围;末两句转笔赞友,由个人愁绪转向对友人的期许,情感转折自然,收束有力,既贴合和诗的唱和属性,又跳出单纯摹景的局限,拓宽了诗歌意境。
  2. 用典与修辞:化用“一日千里”“直上青云”两个经典典故,前者喻才思与前程,后者喻仕途得志,贴切自然,既点明对友人的肯定,又暗含勉励之意。写景句以“怒涛惊浪”“岸迷津际”等具象词语,勾勒出阻风滩头的实景,烘托出羁旅愁怀。
  3. 格律与语言:全诗符合七言律诗的粘对规则,颔联“岸迷津际居无定,人隔过从意少欢”、颈联“风信未回聊对景,岁华将暮自凌寒”均对仗工整,韵律和谐。语言质朴平实,不事雕琢,既有宋诗写实的特点,又兼具抒情的真挚自然,末句的昂扬之语一扫前六句的沉郁,体现出从容豁达的人生态度。

常见问题

《和王察院竹筱巷阻风七言》的作者和朝代是什么?

《和王察院竹筱巷阻风七言》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《和王察院竹筱巷阻风七言》主要写了什么?

这是一首唱和之作,先铺陈舟行遇风阻滩的羁旅困顿之景,抒发旅途漂泊、亲友相隔的烦闷愁怀,末笔转以称赞友人才学,寄寓仕途得志的期许,情感由沉郁转为豁达昂扬,兼具羁旅之悲与勉励之诚。

《和王察院竹筱巷阻风七言》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣、科学家与文学家,此诗为唱和友人王察院的原作而作。“察院”为宋代对监察御史的别称,王姓友人时任监察御史,原作应记叙了其舟行途中遇风受阻的经历。苏颂以此诗和答:前六句摹写阻风羁旅之景,或共情友人的旅途愁怀,末两句则一改沉郁,以昂扬之语称赞友人才学,寄寓对其仕途顺遂的美好期许,整体兼具写实与抒情的特点。

《和王察院竹筱巷阻风七言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗遵循七言律诗的结构,前六句铺陈叙事、抒情,紧扣“阻风”主题,营造出羁旅困顿的压抑氛围;末两句转笔赞友,由个人愁绪转向对友人的期许,情感转折自然,收束有力,既贴合和诗的唱和属性,又跳出单纯摹景的局限,拓宽了诗歌意境。 2. 用典与修辞 :化用“一日千里”“直上青云”两个经典典故,前者喻才思与前程,后者喻仕途得志,贴切自然,既点明对友人的肯...