本诗为送别友人之作,先叙二人十余年的交游情谊与聚少离多的感慨,再追忆友人的仕途经历,随后提及友人赴任地的境况,最后以叮嘱常通音信作结,抒发了惜别之情与对友人的美好期许。
送李屯田子震赴宛丘签判
交游情分十年馀,从宦差池后会疏。
远塞新归饶意气,长年相遇倍勤渠。
登朝蚤卧郎官帐,入幕还陪丞相车。
咫尺淮阳曹事简,邮筒莫遣少音书。
远塞新归饶意气,长年相遇倍勤渠。
登朝蚤卧郎官帐,入幕还陪丞相车。
咫尺淮阳曹事简,邮筒莫遣少音书。
简要说明
逐句注释
- 交游情分十年馀:交游,指交往的友人;十年馀,意为交往已有十余年之久。
- 从宦差池后会疏:从宦,指为官任职;差池,原指参差不齐,此处指二人仕途境遇不同,聚少离多;后会疏,日后相聚的机会越发稀少。
- 远塞新归饶意气:远塞,遥远的边疆要塞;新归,刚刚从边塞归来;饶意气,充满意气风发的神态。
- 长年相遇倍勤渠:长年,多年以来;勤渠,殷勤、恳切;此句意为多年重逢,彼此的情谊愈发深厚恳切。
- 登朝蚤卧郎官帐:登朝,指进入朝廷任职;蚤,通“早”;郎官帐,代指郎官的官署或职位,此处指友人早年便担任郎官一职。
- 入幕还陪丞相车:入幕,指进入幕府担任僚属;丞相车,以丞相的车驾代指丞相,此处指友人曾作为丞相的僚属随行辅佐。
- 咫尺淮阳曹事简:咫尺,形容距离很近;淮阳,此处指宛丘,古宛丘地属淮阳郡;曹事,指官府各曹署的公务;简,指事务清闲。
- 邮筒莫遣少音书:邮筒,古代传递信件的器物,此处代指书信往来;莫遣,不要让;音书,书信、音信。
现代译文
我们相交相知已有十余年,
为官各有际遇,从此后相聚怕是渐渐稀少。
你刚从遥远的边塞归来,意气风发不减当年,
多年重逢,彼此的情谊愈发恳切深厚。
你早年便入朝担任郎官,如今又入幕府追随丞相。
如今赴任淮阳,那里公务清闲,与京城相距不远,
但愿别让书信断绝,时常寄来音信吧。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五朝,官至宰相。此诗为送别友人李子震(时任屯田员外郎)赴宛丘(今河南淮阳)签判任所作。二人交游已有十余年,此前因各自仕途奔波,聚少离多;李子震此前曾赴边塞任职,刚回京不久即又受命外任,诗人既感旧友重逢之喜,又伤分别在即,遂作此诗以赠别,并期许日后常通音信。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗符合七言律诗的创作规则,首句入韵,二、四、六、八句押平水韵六鱼部,平仄协调,对仗工整。
- 对仗精妙:颈联“登朝蚤卧郎官帐,入幕还陪丞相车”,“登朝”对“入幕”,“蚤卧”对“还陪”,“郎官帐”对“丞相车”,词性相对,意境相合,精准概括了友人的仕途履历,体现出诗人的炼句功力。
- 章法清晰:全诗以送别为核心,从叙旧情、叹别离,到述友人过往经历、赞其仕途,再到写赴任境况、叮咛音信,层层递进,情感真挚自然,无刻意雕琢之弊。
- 意象质朴动人:末句以“邮筒”这一宋代常见的书信传递器物代指通信,既贴合时代背景,又将临别时的期许具象化,质朴平实却饱含深情。
常见问题
《送李屯田子震赴宛丘签判》的作者和朝代是什么?
《送李屯田子震赴宛丘签判》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送李屯田子震赴宛丘签判》主要写了什么?
本诗为送别友人之作,先叙二人十余年的交游情谊与聚少离多的感慨,再追忆友人的仕途经历,随后提及友人赴任地的境况,最后以叮嘱常通音信作结,抒发了惜别之情与对友人的美好期许。
《送李屯田子震赴宛丘签判》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五朝,官至宰相。此诗为送别友人李子震(时任屯田员外郎)赴宛丘(今河南淮阳)签判任所作。二人交游已有十余年,此前因各自仕途奔波,聚少离多;李子震此前曾赴边塞任职,刚回京不久即又受命外任,诗人既感旧友重逢之喜,又伤分别在即,遂作此诗以赠别,并期许日后常通音信。
《送李屯田子震赴宛丘签判》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗符合七言律诗的创作规则,首句入韵,二、四、六、八句押平水韵 六鱼部 ,平仄协调,对仗工整。 2. 对仗精妙 :颈联“登朝蚤卧郎官帐,入幕还陪丞相车”,“登朝”对“入幕”,“蚤卧”对“还陪”,“郎官帐”对“丞相车”,词性相对,意境相合,精准概括了友人的仕途履历,体现出诗人的炼句功力。 3. 章法清晰 :全诗以送别为核心,从叙旧情、叹别离,...