送王秀才出京

都城大雪酒价高，我送故人倾浊醪。
酒阑置杯欲话别，不觉中心生郁陶。
丈夫聚散岂为念，所叹人事多徒劳。
忆昔我年未弱冠，西来观艺游神皋。
金门献赋嗟失路，因循四载何所遭。
京华碌碌少知己，但闻嘲弄声嗷嗷。
今年诏书恤西事，大开言路烝群髦。
因思平生负气概，临事始可观持操。
长缨羁虏岂无计，策虑未献心徒忉。
感君壮志正凌厉，术业沈究钤与韬。
上书论画兵家事，直请西去亲鞬櫜。
又言若将众十旅，可为手足除纷搔。
逾时待报不闻命，西秦便欲从游遨

简要说明

这首诗是送别友人王秀才离京的作品，诗人借饯别场景，先抒发自身早年入京求仕、仕途失意的郁懑，再盛赞友人的报国壮志与军事才略，同时流露对西部边事的深切忧虑，将个人身世之感、送别之怀与国事之忧融为一体，情感真挚厚重。

逐句注释

都城大雪酒价高，我送故人倾浊醪。
都城：指北宋都城汴京（今河南开封）。浊醪：浑浊的米酒，代指饯别之酒。倾浊醪：斟酒为友人饯行。句意：汴京天降大雪，酒价随寒天上涨，我为送别老友，斟满一杯浊酒。
酒阑置杯欲话别，不觉中心生郁陶。
酒阑：酒筵将尽。郁陶：忧思积聚、怅闷难遣的样子。句意：酒喝到将尽时，我放下酒杯正要与你话别，不知不觉心中涌起层层郁懑。
丈夫聚散岂为念，所叹人事多徒劳。
丈夫：此处指有志向的男子。岂为念：不会为离别聚散耿耿于怀。徒劳：世事难遂人愿、白费心力。句意：大丈夫本不该为离别挂怀，可我所叹息的，是世间人事大多徒劳无功。
忆昔我年未弱冠，西来观艺游神皋。
未弱冠：未满二十岁，古代男子二十岁行冠礼以示成年。观艺：指参加科举、展示才学。神皋：京城附近的肥沃土地，此处代指汴京。句意：回想当年我未满二十，西赴汴京游学求仕。
金门献赋嗟失路，因循四载何所遭。
金门：即金马门，汉代宫廷待诏之士等候召见之处，此处代指北宋朝廷仕宦之门。失路：仕途不顺、有志难伸。因循：滞留迁延。句意：我曾像金马门待诏之士一样向朝廷献赋，却只落得仕途失意的嗟叹，滞留京城四年，究竟遭遇了多少坎坷？
京华碌碌少知己，但闻嘲弄声嗷嗷。
京华：即京城。碌碌：平庸无所作为、不得志的样子。嗷嗷：嘈杂的嘲讽议论之声。句意：在京城碌碌无为，少有知己相伴，只听到耳边满是嘲弄之声。
今年诏书恤西事，大开言路烝群髦。
恤西事：忧虑西部边境战事（北宋仁宗时期西夏边患频发）。烝群髦：招揽天下贤才。烝，众多；髦，俊逸之才。句意：今年朝廷下诏体恤西部边事，广开言路招揽贤才。
因思平生负气概，临事始可观持操。
负气概：怀抱豪迈才略与志气。持操：坚守节操志向。句意：由此我想到自己平生虽有豪迈气概，却只有遇事时才能窥见自身操守。
长缨羁虏岂无计，策虑未献心徒忉。
长缨羁虏：化用汉代终军“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”典故，指立志缚住敌酋、建功边疆。忉：忧愁焦虑。句意：我何尝没有缚住敌虏的报国大计？只是谋略未献，只能空自忧愁。
感君壮志正凌厉，术业沈究钤与韬。
凌厉：昂扬奋发、气势充沛。沈究：深入钻研。钤与韬：指《六韬》《玉钤篇》等兵书，代指军事谋略。句意：我有感于你如今壮志昂扬，才学谋略都深入钻研过兵书战策。
上书论画兵家事，直请西去亲鞬櫜。
论画：论述谋划军事事务。鞬櫜：弓箭的套子，此处代指武器装备，亲鞬櫜即亲自披甲上阵、从军征战。句意：你上书朝廷论述军事谋略，直接请求西赴边境，亲自上阵杀敌。
又言若将众十旅，可为手足除纷搔。
十旅：古代以五百人为一旅，十旅泛指一支军队。纷搔：战乱骚扰。句意：你还说若能统领一支军队，就能为边境百姓除去战乱之苦。
逾时待报不闻命，西秦便欲从游遨。
逾时：过了许久。西秦：代指北宋西部边境前线（今陕甘一带）。从游遨：前往游历，此处指奔赴前线从军。句意：过了许久仍未等到朝廷批复，你便打算直接奔赴西秦，投身军旅。

现代译文

汴京天降大雪，酒价随寒天涨了几分，
我为送别老友，斟满一杯浑浊的酒。
酒筵将尽，放下酒杯正要与你话别，
不知不觉，心中已涌起层层郁懑。
大丈夫本不该为离别聚散耿耿于心，
可我所叹息的，是世间人事大多徒劳无功。
回想当年我未满二十，西赴汴京游学求仕，
也曾像金马门待诏之士一样向朝廷献赋，
却只落得仕途失意的嗟叹，滞留京城四年，
究竟遭遇了多少不顺与坎坷？
在京城碌碌无为，少有知己相伴，
只听到耳边满是嘈杂的嘲弄之声。
今年朝廷下诏体恤西部边事，
广开言路，招揽天下贤才。
由此我想到自己平生虽有豪迈气概，
却只有遇事时才能窥见自己的操守。
我何尝没有缚住敌酋、建功边疆的大计？
只是谋略尚未献上，只能空自忧愁。
我有感于你如今壮志昂扬，
才学与谋略都深入钻研过兵书战策。
你上书朝廷论述军事谋划，
直接请求西赴边境，亲自上阵杀敌。
你还说若能统领一支军队，
就能为边境百姓除去战乱的骚扰。
过了许久，朝廷仍没有答复你的奏请，
你便打算直接奔赴西秦，投身军旅。

创作背景

这首诗创作于北宋仁宗时期，当时西夏元昊称帝，边境战事频仍，朝廷为应对边患广开言路招揽贤才。苏颂少年时便赴汴京求学求仕，早年仕途不顺，滞留京城多年，诗中“未弱冠西来”“因循四载”正是其早年经历的写照。友人王秀才此时上书言兵事，请求西赴前线从军，却久候朝廷批复无果，决意离京前往边境。苏颂借饯别之机，抒发自身失意之感，同时盛赞友人报国壮志，流露对边事的深切忧虑。此说为学界主流观点，诗中“恤西事”“西秦”等语均可印证。

艺术赏析

章法结构：叙事与抒情交融：全诗以送别场景起笔，先铺陈寒天饯别的萧瑟氛围，再转入自身早年仕途失意的回忆，继而转向对友人壮志才略的称赞，最后以友人决意赴边作结，层层递进，将个人身世、送别之怀与国事之忧融为一体。
用典含蓄蕴藉：多处化用汉代典故，如“金门献赋”代指仕宦求进，“长缨羁虏”化用终军典故，既贴合报国主题，又增添了文化厚重感，避免直白浅露。
语言风格质朴自然：全诗为七言古体，句式灵活不拘泥于律诗格律，语言平实浅近却富有感染力，如“不觉中心生郁陶”“所叹人事多徒劳”等句，直白抒发内心郁懑，情感真切动人。
对比强化情感张力：诗人将自身“京华碌碌少知己”的失意与友人“壮志正凌厉”的昂扬形成对比，既凸显友人才志，也进一步深化了自身仕途不顺的感慨，强化了诗歌情感层次。

常见问题