这首七言律诗是北宋苏颂为友人李观察赴任襄州所作的赠别诗。全诗先赞誉李观察的威仪与朝廷倚重,次叙襄州的地缘优势与丰饶物产,再称扬其厌倦浮华、乐于治民的襟怀,最后表达朝廷对其治绩的期许,格调典雅庄重,兼具赠别恳切与治政期许。
送襄州李观察
帕首诸侯趋道左,题襟群彦寄邦中。
江鲂鱠玉飧盘贵,霜橘堆金燕豆丰。
心厌纷华欣吏职,当时朝议宠民功。
简要说明
逐句注释
- 半符双节镇关东:
半符双节:古代朝廷授予地方军政长官的符节仪仗,“双节”指两节仪仗,“半符”代指朝廷颁授的授权符契;关东:此处泛指襄州所在的荆襄东部区域(或北宋广义函谷关以东的南方要地)。句意:你手持朝廷授予的符节仪仗,镇守关东雄胜之地。 - 汉沔从来地望雄:
汉沔:汉水与沔水,襄州位于汉水中游,为两水交汇之地;地望雄:指地方地位显赫、形势险要。句意:汉沔一带向来都是地势险要、声名卓著的雄胜之区。 - 帕首诸侯趋道左:
帕首:以巾帕裹头,此处代指随行的武官侍从;诸侯:此处指襄州境内的地方武官;趋道左:在道路左侧躬身迎候,为古代迎宾礼制。句意:随行的武官侍从躬身立于道左迎候,境内地方官员也将前来拜见。 - 题襟群彦寄邦中:
题襟:指题诗赠别、抒怀寄意,典出唐代文人赠答诗集《题襟集》,代指文人赠答唱和;群彦:众多贤才俊杰,此处指襄州的文士同僚;寄邦中:寄身于襄州治所。句意:届时众多贤才俊彦都将与你共事于襄州。 - 江鲂鱠玉飧盘贵:
江鲂:江中出产的鳊鱼,为名贵食材;鱠玉:将鱼肉切细如白玉般莹洁;飧盘:指宴席上的餐盘。句意:江中鳊鱼切作细脍,莹洁如玉,盘中珍馐格外珍贵。 - 霜橘堆金燕豆丰:
霜橘:经霜成熟的橘子,色泽金黄;堆金:形容橘果堆叠如金色堆积;燕豆:“燕”通“宴”,“豆”为古代盛食的礼器,此处代指宴饮器具;丰:丰盛。句意:经霜的橘子堆积如金,宴饮所用器具与肴馔都极为丰盛。 - 心厌纷华欣吏职:
纷华:指世俗的浮华喧嚣、繁冗官场事务;欣吏职:乐于担任治民的地方官职。句意:你早已厌倦官场浮华,却独独乐于担当治民的地方职守。 - 当时朝议宠民功:
朝议:朝廷的公议与期许;宠民功:推崇、嘉奖治民的功绩,此处指朝廷将倚重你造福百姓的政绩。句意:届时朝廷的公议与期许,都将聚焦于你造福百姓的治民功绩。
现代译文
持节分符镇守关东要地,汉沔山川向来形胜雄奇。
随从官员躬身迎于道左,贤才同僚将与你共理邦畿。
江鲂切脍莹白如玉,珍馐满盘价重当时;
霜后橘子堆金耀眼,宴饮丰隆礼乐威仪。
你早已厌弃浮华纷扰,独乐于担当治民之职;
朝廷公议早已期许,嘉赏你造福百姓的功绩。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣,精通天文、历法、医药,同时亦擅长诗文。此诗为赠别友人李观察赴任襄州时所作。襄州(今湖北襄阳)为北宋荆湖北路重镇,地处汉水中游,是连接中原与荆楚的交通要冲,地缘地位极为重要。李观察时任朝廷派驻地方的观察使,目前关于其具体生平尚无确切记载,推测为苏颂的同僚或友人。全诗既贴合赠别主题,也体现了宋代士大夫“以民为本”的为政理念。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均符合平仄对仗规则。颔联“帕首诸侯趋道左,题襟群彦寄邦中”与颈联“江鲂鱠玉飧盘贵,霜橘堆金燕豆丰”对仗工整,意象与词性两两相对,音韵和谐,尽显宋诗的格律之美。
- 用典典雅含蓄:诗中“半符双节”化用古代军政官员的仪仗制度,“题襟”典出唐代《题襟集》,既贴合赠别主题,又增添了诗文的文化底蕴,避免了直白浅露。
- 意象生动具象:全诗善用比喻修辞,“鱠玉”将切细的鱼肉比作白玉,“堆金”形容经霜橘子的金黄色泽,将地方物产的丰饶具象化,画面感十足。
- 结构层层递进:全诗由“威仪倚重”到“地方形胜”,再到“治所风物”“友人襟怀”,最后落脚于“朝廷期许”,逻辑清晰,既符合赠别诗的常规结构,又凸显了对友人治政能力的肯定与期许,情感恳切庄重。
常见问题
《送襄州李观察》的作者和朝代是什么?
《送襄州李观察》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送襄州李观察》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋苏颂为友人李观察赴任襄州所作的赠别诗。全诗先赞誉李观察的威仪与朝廷倚重,次叙襄州的地缘优势与丰饶物产,再称扬其厌倦浮华、乐于治民的襟怀,最后表达朝廷对其治绩的期许,格调典雅庄重,兼具赠别恳切与治政期许。
《送襄州李观察》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣,精通天文、历法、医药,同时亦擅长诗文。此诗为赠别友人李观察赴任襄州时所作。襄州(今湖北襄阳)为北宋荆湖北路重镇,地处汉水中游,是连接中原与荆楚的交通要冲,地缘地位极为重要。李观察时任朝廷派驻地方的观察使,目前关于其具体生平尚无确切记载,推测为苏颂的同僚或友人。全诗既贴合赠别主题,也体现了宋代士大夫“以民为本”的为政理念。
《送襄州李观察》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均符合平仄对仗规则。颔联“帕首诸侯趋道左,题襟群彦寄邦中”与颈联“江鲂鱠玉飧盘贵,霜橘堆金燕豆丰”对仗工整,意象与词性两两相对,音韵和谐,尽显宋诗的格律之美。 2. 用典典雅含蓄 :诗中“半符双节”化用古代军政官员的仪仗制度,“题襟”典出唐代《题襟集》,既贴合赠别主题,又增添了诗文的文化底蕴,避免了直...